複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

裏瓦爾多

(1972年出生的巴西足球運動員)

鎖定
裏瓦爾多·維托爾·博爾巴·費雷拉(Rivaldo Vítor Borba Ferreira),簡稱裏瓦爾多,1972年4月19日出生於巴西累西腓,擁有巴西/西班牙雙重國籍,前巴西職業足球運動員,場上司職前腰/前鋒。 [39] 
1989年,裏瓦爾多在聖克魯斯足球俱樂部開始職業生涯,之後效力於帕爾梅拉斯、拉科魯尼亞巴塞羅那、AC米蘭、奧林匹亞科斯等俱樂部。裏瓦爾多職業生涯先後獲得歐洲冠軍聯賽冠軍、四個國家的頂級聯賽冠軍等多項榮譽。1999年,裏瓦爾多榮獲歐洲金球獎和世界足球先生兩項個人榮譽。2014年3月,裏瓦爾多宣佈退役。 [1]  2015年6月,裏瓦爾多以莫日米林足球俱樂部主席兼球員的身份宣佈復出。同年8月,裏瓦爾多再次宣佈退役。 [2] 
1993年至2007年,裏瓦爾多代表巴西國家隊共出場73次,先後獲得1997年聯合會杯冠軍、1999年美洲盃冠軍、2002年韓日世界盃冠軍。
中文名
裏瓦爾多·維托爾·博爾巴·費雷拉
外文名
Rivaldo Vítor Borba Ferreira
別    名
裏瓦爾多
瓦刀
國    籍
巴西
西班牙
出生地
巴西累西腓
出生日期
1972年4月19日
身    高
187 cm
體    重
75 kg
運動項目
足球
主要獎項
1999年歐洲金球獎、世界足球先生
2002年世界盃冠軍
2002/2003賽季歐洲冠軍聯賽冠軍
場上位置
前鋒、前腰
慣用腳
左腳

裏瓦爾多早年經歷

1972年4月19日,裏瓦爾多·維多·博巴·費雷拉在巴西東北部港口城市累西緋的恩克魯斯依達醫院出生。
13歲時,裏瓦爾多實現踢足球的夢想,成為聖克魯斯少年足球隊的一員並開始接受系統的訓練。
裏瓦爾多在為聖克魯斯少年足球隊征戰2個賽季後,16歲的他前往聖保羅青年隊。在聖保羅青年隊的第一場比賽便迎戰“老東家”聖克魯斯青年隊,由於裏瓦爾多的轉會手續沒有及時辦理,他仍屬於聖克魯斯隊的成員,所以在比賽結束後,聖克魯斯便控告裏瓦爾多違反規定,使得其被禁賽且被送回聖克魯斯隊。同年,裏瓦爾多的父親在一次交通事故中喪生,他一度想放棄足球,找一份工作來養家餬口,但是他的母親堅決反對並激勵裏瓦爾多繼續堅持足球的夢想。於是,裏瓦爾多牢記母親的鼓勵和父親的心願,更加努力地訓練。為省下坐車的錢,裏瓦爾多每天步行25公里前往聖克魯斯隊的球場訓練。後來,俱樂部經理得知裏瓦爾多的家境,資助其每天的車錢。
1990年,裏瓦爾多所在的聖克魯斯隊獲得州青年冠軍。
1992年,裏瓦爾多簽約聖保羅州的莫吉米林足球俱樂部,首次進入成年隊。
1993年,裏瓦爾多加盟科林蒂安足球俱樂部
1994年,裏瓦爾多轉投帕爾梅拉斯足球俱樂部,併為俱樂部獲得巴西頂級聯賽錦標。1996年,裏瓦爾多為帕爾梅拉斯獲得聖保羅州聯賽錦標。 [7-8] 

裏瓦爾多運動生涯

裏瓦爾多俱樂部生涯

  • 拉科魯尼亞時期
拉科魯尼亞時期
拉科魯尼亞時期(2張)
1996年,裏瓦爾多加盟拉科魯尼亞足球俱樂部。1996/1997賽季,裏瓦爾多代表拉科魯尼亞在西班牙足球甲級聯賽出場41次,攻入21球。
  • 巴塞羅那時期
巴薩時期
巴薩時期(8張)
1997年8月,裏瓦爾多以2670萬美元的身價從拉科魯尼亞轉會至巴塞羅那足球俱樂部,雙方簽下為期6年的合同,違約金高達史無前例的9200萬美元。 [20]  1997/1998賽季,裏瓦爾多先後獲得歐洲超級盃、西班牙足球甲級聯賽、西班牙國王杯冠軍以及西班牙聯賽最佳外援稱號,並代表巴塞羅那在西班牙足球甲級聯賽中出場34次,攻入19球,位列聯賽射手榜第2位;在西班牙超級盃中出場2次;在西班牙國王杯中出場7次,攻入8球;在歐洲超級盃中出場2次,攻入1球;歐洲冠軍聯賽出場6次。
1998/1999賽季,裏瓦爾多繼續大放異彩,再次獲得西班牙足球甲級聯賽冠軍,並代表巴塞羅那在西班牙足球甲級聯賽中出場37次,收穫24個進球以及16個助攻,聯賽射手榜中僅次於皇家馬德里前鋒勞爾(25球)
1999年金球獎
1999年金球獎(3張)
1999年12月19日,裏瓦爾多被《法國足球》雜誌評為1999年歐洲足球先生。 [21]  12月22日,裏瓦爾多獲由古巴拉美社評選出的“1999年拉美十佳運動員”稱號。 [21]  年底,裏瓦爾多被英國《世界足球》雜誌評為1999年世界最佳足球運動員。2000年1月24日,裏瓦爾多被國際足聯評選為1999年世界足球先生。 [21]  1999/2000賽季,裏瓦爾多獲得加盟巴塞羅那後的首個最佳射手榮譽(歐洲冠軍聯賽金靴獎)。整個賽季,裏瓦爾多代表巴塞羅那在西班牙足球甲級聯賽中出場31次,攻入12球;在歐洲冠軍聯賽中出場14次,攻入10球;在西班牙國王杯中出場5次,攻入1球。2000年7月,巴塞羅那將裏瓦爾多的年薪提高至600萬美元(税後),使其成為世界上收入最高的足球運動員。 [21] 
2000年10月18日,裏瓦爾多在巴塞羅那3-3戰平AC米蘭的歐洲冠軍聯賽中上演帽子戲法。 [25]  2001年6月21日,巴塞羅那對陣瓦倫西亞,裏瓦爾多上演帽子戲法,確保巴薩拿到歐冠門票。 [38]  2000/2001賽季,裏瓦爾多代表巴塞羅那在西班牙足球甲級聯賽中出場35次,攻入23球,再次不及勞爾(25球)位列聯賽射手榜次席;在西班牙國王杯中出場5次,攻入2球;在歐洲冠軍聯賽中出場6次,攻入6球;在歐洲聯盟杯中出場7次,攻入5球。
2001/2002賽季,裏瓦爾多飽受傷病,出場次數大幅縮水。整個賽季,裏瓦爾多代表巴塞羅那在西班牙足球甲級聯賽中出場20次,攻入8球;在歐洲冠軍聯賽中出場13次(其中資格賽出場2次),攻入6球(其中資格賽攻入3球)。2002年7月,由於“老冤家”範加爾執掌巴塞羅那教鞭,裏瓦爾多與巴塞羅那的解約進程加速。7月22日,巴塞羅那選擇提前終止和裏瓦爾多尚餘1年的合約。 [22-23] 
  • AC米蘭時期
AC米蘭時期
AC米蘭時期(3張)
2002年7月28日,裏瓦爾多自由轉會加盟AC米蘭足球俱樂部 [24]  8月18日,裏瓦爾多在AC米蘭主場3-1擊敗尤文圖斯的第12屆“貝魯斯科尼杯”熱身賽中首發出場,完成加盟俱樂部後的首次亮相。 [26]  9月14日,裏瓦爾多在AC米蘭客場3-0擊敗摩德納的聯賽中枯坐板凳至第68分鐘才替補,上演加盟後的聯賽處子秀。 [27]  2003年4月中旬,裏瓦爾多深陷罷賽傳聞,並開始逐漸失去在隊中的位置。 [29-30]  2002/2003賽季,裏瓦爾多代表AC米蘭在意大利足球甲級聯賽中出場22次,攻入5球;在意大利杯中出場3次,攻入1球;在歐洲冠軍聯賽中出場12次(其中資格賽中出場1次),攻入2球。
2003年9月26日,被主教練安切洛蒂視為“邊緣人物”的裏瓦爾多正式與AC米蘭解約。 [28] 
  • 克魯塞羅時期
2004年1月,裏瓦爾多加盟克魯塞羅足球俱樂部 [31]  2月11日,裏瓦爾多在克魯塞羅客場3-1擊敗智利天主大學的南美解放者杯比賽中首發出場並攻入1個進球。 [32]  2月28日,由於俱樂部主教練盧森博格被解僱,加盟克魯塞羅僅2個月的裏瓦爾多離隊。 [33]  2004賽季,裏瓦爾多代表克魯塞羅出場11次,攻入2球。
  • 奧林匹亞科斯時期
奧林匹亞科斯時期
奧林匹亞科斯時期(4張)
2004年7月,裏瓦爾多加盟奧林匹亞科斯足球俱樂部 [19]  9月19日,裏瓦爾多在奧林匹亞科斯主場2-1擊敗卡利迪亞的聯賽第1輪比賽中,完成加盟後的聯賽首秀。10月30日,裏瓦爾多在奧林匹亞科斯主場5-1擊敗薩洛尼卡PAOK的聯賽第6輪比賽中獨中兩元,攻入加盟後的聯賽處子球。2004/2005賽季,裏瓦爾多代表奧林匹亞科斯在希臘足球甲級聯賽(2006年後改製為希臘足球超級聯賽)中出場23次,攻入12球,位列聯賽射手榜第7位;在希臘杯中出場6次,攻入2球;在歐洲冠軍聯賽中,出場6次,攻入1球;在歐洲聯盟杯中出場3次。
2005/2006賽季,裏瓦爾多代表奧林匹亞科斯在希臘足球甲級聯賽中出場22次,攻入7球;在希臘杯中出場3次,攻入2球;在歐洲冠軍聯賽中出場5次,攻入2球。
2006年12月11日,裏瓦爾多在奧林匹亞科斯主場5-0擊敗卡拉瑪里亞斯的聯賽第10輪比賽中,上演帽子戲法並貢獻1個助攻。2006/2007賽季,裏瓦爾多代表奧林匹亞科斯在希臘足球甲級聯賽中出場25次,攻入17球,位列聯賽射手榜第2位;在希臘杯中出場2次;在歐洲冠軍聯賽中出場6球。
2007年5月初,奧林匹亞科斯試圖降低薪水與裏瓦爾多續約,但被後者拒絕。 [17] 
  • 雅典AEK時期
2007年5月29日,裏瓦爾多轉投雅典AEK足球俱樂部,雙方簽署為期兩年的合約。 [18]  2007/2008賽季,裏瓦爾多代表雅典AEK在希臘足球超級聯賽常規賽中出場29次,攻入8球;在季後賽中出場6次,攻入4球;在歐洲冠軍聯賽中出場6次;在歐洲聯盟杯中出場2次。
  • 闖蕩中亞
2008年8月,裏瓦爾多加盟本尤德科足球俱樂部 [16]  2008賽季,裏瓦爾多代表本尤德科在亞洲冠軍聯賽中出場4次,攻入2球。
2009年9月23日,裏瓦爾多在本尤德科主場3-1擊敗浦項制鐵的亞洲冠軍聯賽1/4決賽首回合比賽中,助攻德傑帕洛夫攻入1球,幫助俱樂部在落後一球情況下成功反超。 [15]  2009賽季,裏瓦爾多代表本尤德科在亞洲冠軍聯賽中出場9次,攻入1球。
2010賽季,裏瓦爾多代表本尤德科在亞洲冠軍聯賽中出場4次,攻入2球。
  • 重返巴西
2011年1月23日,裏瓦爾多以租借的身份加盟聖保羅足球俱樂部,雙方簽約至2011年12月31日。 [14]  2011賽季,裏瓦爾多代表聖保羅在巴西足球甲級聯賽中出場30次,攻入5球;在南美杯中出場3次,攻入1球。
2012年初,裏瓦爾多加盟安哥拉首都羅安達的卡布斯科普足球俱樂部(Kabuscorp),雙方簽約1年。 [4]  [12] 
2013年1月,裏瓦爾多加盟巴西足球乙級聯賽聖卡埃塔諾足球俱樂部,雙方簽約1年。 [10-11]  2013賽季,裏瓦爾多在巴西足球乙級聯賽出場7次。12月,裏瓦爾多加盟莫日米林足球俱樂部 [9] 
2014年3月,裏瓦爾多宣佈退役。 [9] 
2015年6月23日,43歲的裏瓦爾多重返綠茵場,再次加盟莫日米林足球俱樂部征戰巴西足球乙級聯賽。7月14日,裏瓦爾多在莫日米林主場3-1擊敗馬卡埃的比賽中點射攻入一球,其子裏瓦爾迪尼奧上演梅開二度,父子二人在同一場比賽中包辦全隊的所有進球。 [9]  2015賽季,裏瓦爾多在巴西足球乙級聯賽中出場4次,攻入1球。8月,裏瓦爾多再次宣佈退役,退役之後,裏瓦爾多繼續出任莫日米林足球俱樂部主席。 [9] 

裏瓦爾多國家隊生涯

1993年12月,裏瓦爾多首次入選巴西國家隊。12月16日,裏瓦爾多在巴西客場1-0擊敗墨西哥的國際友誼賽中首次代表國家隊出場,並攻入1球。
裏瓦爾多在巴西國家隊
裏瓦爾多在巴西國家隊(8張)
1996年,裏瓦爾多作為超齡球員代表巴西國奧隊征戰第二十六屆夏季奧林匹克運動會。7月31日,裏瓦爾多所在的巴西國奧隊在半決賽負於"非洲雄鷹"尼日利亞,無緣決賽。最終,僅取得第3名(銅牌)的成績。
1998年,裏瓦爾多代表巴西國家男子足球隊征戰1998年法國世界盃。6月16日,裏瓦爾多在巴西3-0擊敗摩洛哥的小組賽次輪中,貢獻1個進球、1個助攻;7月3日,裏瓦爾多在巴西3-2力克丹麥的1/4決賽中,完成梅開二度,順利晉級半決賽。7月12日,裏瓦爾多所在的巴西隊0-3負於法國隊,獲得亞軍。
1999年,裏瓦爾多代表巴西國家隊征戰巴拉圭美洲盃。7月18日,裏瓦爾多在巴西3-0擊敗烏拉圭的決賽中,上演梅開二度並貢獻1個助攻,首次在國家隊中獲得冠軍頭銜。
2002年韓日世界盃冠軍
2002年韓日世界盃冠軍(2張)
2002年韓日世界盃,裏瓦爾多成為巴西國家隊中的新10號,並於羅納爾多羅納爾迪尼奧組成的新3R組合。決賽前的6場比賽裏,除半決賽對陣土耳其賽以外,裏瓦爾多在每場比賽中均取得進球。決賽中,缺少巴拉克的德國隊佈下鐵桶陣,裏瓦爾多下半場在禁區弧頂處的半轉身低平球射門,使卡恩脱手,羅納爾多拍馬趕到補射入網,打開巴西隊的勝利之門,最終巴西2-0力克德國榮膺世界盃冠軍。 [35] 

裏瓦爾多生涯數據

  • 俱樂部數據
俱樂部
聯賽
盃賽
洲際賽事
州聯賽
其他
總計
俱樂部
賽季
等級
出場
進球
出場
進球
出場
進球
出場
進球
出場
進球
出場
進球
聖克魯斯
1991
2
18
8
18
8
1992
2
9
1
9
1
總計
9
1
18
8
27
9
莫日米林
1992
/
27
9
4
4
31
13
科林蒂安
1993
1
8
2
14
9
22
11
1994
1
1
0
1
1
2
1
總計
8
2
1
0
14
9
1
1
24
12
帕爾梅拉斯
1994
1
29
14
29
14
1995
1
1
0
9
5
24
19
34
24
1996
1
2
0
32
22
34
22
總計
30
14
2
0
9
5
56
41
97
60
拉科魯尼亞
1996/97
1
41
21
5
1
46
22
巴塞羅那
1997/98
1
34
19
7
8
6
0
4
1
51
28
1998/99
1
37
24
3
2
6
3
2
0
48
28
1999/2000
1
31
12
5
1
14
10
50
23
2000/01
1
35
23
5
2
13
11
53
36
2001/02
1
20
8
13
6
33
14
總計
157
86
20
13
52
30
6
1
235
129
AC米蘭
2002/03
1
22
5
3
1
13
2
38
8
2003/04
1
1
0
1
0
2
0
總計
22
5
3
1
14
2
1
0
40
8
克魯塞羅
2004
1
3
0
7
2
10
2
奧林匹亞科斯
2004/05
1
23
12
2
2
9
1
34
15
2005/06
1
22
7
2
2
6
2
30
11
2006/07
1
25
17
6
0
31
17
總計
70
36
4
4
21
3
95
43
雅典AEK
2007/08
1
35
12
8
3
43
15
2008/09
1
1
0
1
0
總計
35
12
9
3
44
15
塔什干創造者
2008
1
12
7
1
0
4
2
17
9
2009
1
30
20
1
1
9
1
40
22
2010
1
11
6
3
3
5
2
19
11
總計
53
33
5
4
18
5
76
42
聖保羅
2011
1
30
5
4
0
3
1
9
1
46
7
卡布斯科普
2012
1
21
11
21
11
聖卡埃塔諾
2013
2
7
0
2
0
10
2
19
2
莫日米林
2014
3
4
0
4
0
8
0
2015
2
4
1
4
1
總計
8
1
4
0
12
1
職業生涯總計
481
227
46
23
129
49
145
72
12
6
813
377
  • 國家隊數據
國家隊數據
年份
國家
出場次數
進球數
2003年
巴西國家男子足球隊
7
1
2002年
10
5
2001年
8
3
2000年
11
8
1999年
13
8
1998年
12
4
1997年
4
1
1996年
1
1
1995年
5
1
1994年
1
0
1993年
1
1
總計
73
33
參考資料: [3] 
  • 轉會記錄
轉會記錄
開始時間
合同到期
轉會性質
轉會費/萬英鎊
轉出球隊
轉入球隊
2015-06-22
2015-08-17
自由加盟
未知
(退役後復出)
莫日米林
2014-01-23
2014-03-15
自由轉會
未知
聖卡埃塔諾
莫日米林
2013-01-07
2013-11-08
自由轉會
未知
卡布斯科普
聖卡埃塔諾
2012-01-01
2013-01-07
自由轉會
未知
莫日米林
卡布斯科普
2011-01-01
2011-12-01
租借
未知
莫日米林
聖保羅
2010-08-01
2012-01-01
自由轉會
未知
塔什干創造者
莫日米林
2008-08-01
2010-06-30
轉會
90
雅典AEK
塔什干創造者
2007-07-01
2008-08-01
自由轉會
未知
奧林匹亞科斯
雅典AEK
2004-07-01
2007-06-30
自由轉會
未知
克魯塞羅
奧林匹亞科斯
2003-09-26
2004-06-30
自由轉會
未知
AC米蘭
克魯塞羅
2002-07-28
2003-09-26
自由轉會
未知
巴塞羅那
AC米蘭
1997-08-15
2002-07-21
轉會
2115
拉科魯尼亞
巴塞羅那
1996-08-14
1997-08-15
轉會
1080
帕爾梅拉斯
拉科魯尼亞
1994-07-01
1996-08-14
轉會
225
科林蒂安
帕爾梅拉斯
注:轉會費單位為萬英鎊

裏瓦爾多獲獎記錄

俱樂部榮譽
  • 2010    烏茲別克斯坦足球超級聯賽冠軍    本尤德科    (獲獎)    
  • 2010    烏茲別克斯坦杯冠軍    本尤德科    (獲獎)    
  • 2009    烏茲別克斯坦足球超級聯賽冠軍    本尤德科    (獲獎)    
  • 2008    烏茲別克斯坦足球超級聯賽冠軍    本尤德科    (獲獎)    
  • 2008    烏茲別克斯坦杯冠軍    本尤德科    (獲獎)    
  • 2007    希臘足球超級聯賽冠軍    奧林匹亞科斯    (獲獎)    
  • 2006    希臘足球超級聯賽冠軍    奧林匹亞科斯    (獲獎)    
  • 2006    希臘杯冠軍    奧林匹亞科斯    (獲獎)    
  • 2005    希臘足球超級聯賽冠軍    奧林匹亞科斯    (獲獎)    
  • 2005    希臘杯冠軍    奧林匹亞科斯    (獲獎)    
  • 2004    巴西米內羅州足球聯賽冠軍    克魯塞羅    (獲獎)    
  • 2003    意大利杯冠軍    AC米蘭    (獲獎)    
  • 2003    歐洲冠軍聯賽冠軍    AC米蘭    (獲獎)    
  • 2003    歐洲超級盃冠軍    AC米蘭    (獲獎)    
  • 1999    西班牙足球甲級聯賽冠軍    巴塞羅那    (獲獎)    
  • 1998    西班牙足球甲級聯賽冠軍    巴塞羅那    (獲獎)    
  • 1998    西班牙國王杯冠軍    巴塞羅那    (獲獎)    
  • 1997    歐洲超級盃冠軍    巴塞羅那    (獲獎)    
  • 1996    巴西聖保羅州足球甲級聯賽冠軍    帕爾梅拉斯    (獲獎)    
  • 1994    巴西足球甲級聯賽冠軍    帕爾梅拉斯    (獲獎)    
  • 1994    巴西聖保羅州足球甲級聯賽冠軍    帕爾梅拉斯    (獲獎)    
國家隊榮譽
  • 2002    韓日世界盃冠軍    巴西國家隊    (獲獎)    
  • 1999    巴拉圭美洲盃冠軍    巴西國家隊    (獲獎)    
  • 1997    沙特阿拉伯聯合會杯冠軍    巴西國家隊    (獲獎)    
個人榮譽
  • 1999    金球獎    (獲獎)    
  • 1999    《世界足球》世界最佳球員    (獲獎)    
  • 1999    國際足聯世界足球先生    (獲獎)    

裏瓦爾多個人生活

  • 家庭
裏瓦爾多的父親羅米爾多原是雷西菲政府的一個小職員,他和裏瓦爾多的母親馬露西亞養活裏瓦爾多兄妹5人(裏瓦爾多家中排行第3,有2個哥哥和2個妹妹)。裏瓦爾多16歲時,其父親因車禍去世。1994年4月,裏瓦爾多和相戀兩年的女友羅薩結婚。一年後,裏瓦爾多的兒子裏瓦爾迪尼奧出生。1997年4月,裏瓦爾多女兒塔米里斯出生。 [7-8] 
裏瓦爾多與妻兒、兒媳、孫子(嬰兒車中) 裏瓦爾多與妻兒、兒媳、孫子(嬰兒車中)

裏瓦爾多社會活動

  • 綜藝
2018年7月5日,裏瓦爾多參與湖南衞視《天天向上》十週年特別節目的錄製。7月22日,該期節目在湖南衞視播出。 [34] 
  • 投資
2008年,裏瓦爾多買下莫吉米林足球俱樂部並親自擔任俱樂部主席。 [13] 
  • 慈善
2007年,裏瓦爾多表示奧林匹亞克斯俱樂部拖欠其39萬歐元,並承諾拿出其中的一半捐贈給他在巴西和西班牙的基金會。 [17] 
在50歲生日宴上的裏瓦爾多 在50歲生日宴上的裏瓦爾多

裏瓦爾多社會評價

裏瓦爾多是唯一一個值得一看的球星,他沒有那種嬌柔做作,在場上總是充滿靈氣。(前阿根廷職業足球運動員馬拉多納評) [6]  [36] 
裏瓦爾多是世界上極少的幾個能把競技性和欣賞性完美結合的球員之一。裏瓦爾多具有南美人在生理上和技術上的一切優點以及歐洲人堅韌的性格。(前荷蘭職業足球運動員克魯伊夫評) [5] 
裏瓦爾多的中場組織能力和前場得分能力讓他在國家隊和俱樂部都穩居進攻核心位置。裏瓦爾多的技術幾乎是完美的,有主宰比賽的能力。但他有時也令教練感到頭痛,因為他有時在場上太"獨",不能執行教練的戰術安排。 [37]  (騰訊網評價)
裏瓦爾多是無可爭議的世界最佳球員,雖然他只有左腳會踢球,但是沒有人可以阻止他前進。而且在跑動過程中,他可以輕易的讓球在兩隻腳之間來回地滾動,這對於一般球員來説實屬困難,但對於裏瓦爾多而言卻是非常簡單的事。(前巴西職業足球運動員貝利評) [5] 
3R組合 3R組合
參考資料
展開全部 收起