複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

袁廣泉

(知名翻譯家,江蘇師範大學原副教授)

鎖定
袁廣泉(1963年-2020年5月22日),男,博士,知名翻譯家、江蘇師範大學外國語學院副教授。 [1]  先後任教於曲阜師範大學、徐州師範大學、江蘇師範大學,曾任日本京都大學人文科學研究所客座副教授。
2020年5月22日,袁廣泉先生去世,享年57歲。 [3] 
中文名
袁廣泉
國    籍
中國
出生日期
1963年
逝世日期
2020年5月22日
畢業院校
大阪教育大學
神户大學
職    業
大學教師
學位/學歷
博士
性    別

袁廣泉人物生平

袁先生於徐州家中書房 袁先生於徐州家中書房
1995年3月、1997年3月分別畢業於日本大阪教育大學本科、大學院,2000年畢業於日本神户大學大學院,獲博士學位。後回國任教,先後供職於曲阜師範大學外國語學院徐州師範大學外國語學院江蘇師範大學外國語學院,曾任日本京都大學人文科學研究所客座副教授。 [2] 
袁廣泉 袁廣泉
2020年5月22日,袁廣泉先生去世,享年57歲。 [3] 

袁廣泉個人生活

袁先生一家三口在大阪櫻宮看櫻花 袁先生一家三口在大阪櫻宮看櫻花
夫人:鞠霞
袁先生與女兒在神户燈會 袁先生與女兒在神户燈會
袁廣泉先生與女兒的合影 袁廣泉先生與女兒的合影
女兒:袁典 [1]  [5] 

袁廣泉教育經歷

大阪教育大學,本科、碩士
留學日本時期的袁先生 留學日本時期的袁先生
神户大學,博士,博士論文(《平民教育運動再考(1922-1935)》) [5] 

袁廣泉主要貢獻

袁廣泉主要從事中國近代平民教育運動及中國煤礦史等研究,發表史學論文多篇,翻譯出版了《中國共產黨成立史》、梁啓超·明治日本·西方 [5] 《“紅星” :世界是如何知道毛澤東的?》 [6] 孫中山與“科學的時代”》、《中國近代歷史的表與裏》《中國抗日軍事史(1937~1945)》《中國近代棉紡織業史研究》等多本日本學者著作 [2]  [3] 

袁廣泉人物觀點

袁廣泉説,大學就短短几年,這麼重要不能耽誤,孩子們能考上大學不容易。每次組織活動,袁廣泉需要發言的時候,開頭總是:“親愛的學生們、老師們、領導們……”這是他的堅持,對他來説學生是最重要的。 [1] 

袁廣泉人物評價

先生中文、日文俱佳,他忠實原文、細密嚴謹的譯筆,備受作者認可、讀者推崇。社會科學文獻出版社評) [3] 
如果史學界的譯者可以稱家,廣泉當之無愧地應居其一。這樣的標杆樹立起來,想當然的翻譯便會大幅度減少。(桑兵 [4] 
石川禎浩教授(中)與袁廣泉先生(右) 石川禎浩教授(中)與袁廣泉先生(右)
像他這般兼具歷史學深厚造詣及外語能力的人才,竟然僅作為“日語教師”,承擔着過重的教學負擔。另外還有一點,只有袁先生才可能完成的歷史研究的翻譯成果,在中國不論是學界還是大學,都不被當作像樣的研究業績,也不會得到應有的評價。當然,不論袁先生在哪個大學的日語系,都是優秀的教師,深受學生傾慕。——石川禎浩 [5] 
參考資料