-
袁廣泉
(知名翻譯家,江蘇師範大學原副教授)
鎖定
袁廣泉(1963年-2020年5月22日),男,博士,知名翻譯家、江蘇師範大學外國語學院副教授。
[1]
先後任教於曲阜師範大學、徐州師範大學、江蘇師範大學,曾任日本京都大學人文科學研究所客座副教授。
袁廣泉人物生平
1995年3月、1997年3月分別畢業於日本大阪教育大學本科、大學院,2000年畢業於日本神户大學大學院,獲博士學位。後回國任教,先後供職於曲阜師範大學外國語學院、徐州師範大學外國語學院、江蘇師範大學外國語學院,曾任日本京都大學人文科學研究所客座副教授。
[2]
袁廣泉個人生活
袁廣泉教育經歷
大阪教育大學,本科、碩士
袁廣泉主要貢獻
袁廣泉主要從事中國近代平民教育運動及中國煤礦史等研究,發表史學論文多篇,翻譯出版了《中國共產黨成立史》、《梁啓超·明治日本·西方》
[5]
、《“紅星” :世界是如何知道毛澤東的?》
[6]
《孫中山與“科學的時代”》、《中國近代歷史的表與裏》《中國抗日軍事史(1937~1945)》《中國近代棉紡織業史研究》等多本日本學者著作
[2]
。
[3]
袁廣泉人物觀點
袁廣泉人物評價
先生中文、日文俱佳,他忠實原文、細密嚴謹的譯筆,備受作者認可、讀者推崇。(社會科學文獻出版社評)
[3]
如果史學界的譯者可以稱家,廣泉當之無愧地應居其一。這樣的標杆樹立起來,想當然的翻譯便會大幅度減少。(桑兵)
[4]
像他這般兼具歷史學深厚造詣及外語能力的人才,竟然僅作為“日語教師”,承擔着過重的教學負擔。另外還有一點,只有袁先生才可能完成的歷史研究的翻譯成果,在中國不論是學界還是大學,都不被當作像樣的研究業績,也不會得到應有的評價。當然,不論袁先生在哪個大學的日語系,都是優秀的教師,深受學生傾慕。——石川禎浩
[5]
- 參考資料
-
- 1. 袁典:懷念我的父親 .澎湃新聞.2020-06-22[引用日期2020-06-22]
- 2. 袁典:懷念我的父親 .澎湃新聞[引用日期2020-06-22]
- 3. 江蘇師大副教授袁廣泉逝世 曾翻譯多本日本學者著作|江蘇師範大學|外國語學院 .新浪新聞[引用日期2020-05-25]
- 4. 桑兵:悼袁廣泉君 .澎湃新聞.2020-05-26[引用日期2020-05-27]
- 5. 石川禎浩︱風骨錚錚的翻譯生涯——追憶袁廣泉先生 .百家號澎湃新聞.2020-06-22[引用日期2022-04-20]
- 6. “紅星” .豆瓣讀書[引用日期2022-04-20]