蘇農

“ ^[1] 

在人民文學出版社的中文簡體版最初確定譯者時，人民文學出版社少兒室主任王瑞琴選擇了自己比較熟悉的三個人：第一部《哈利·波特與魔法石》，由曹靖華的女兒曹蘇玲翻譯，她的文筆非常優美，是人民文學出版社的老翻譯家；第二部《哈利·波特與密室》由馬愛新翻譯，第三部《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》由鄭須彌翻譯，後兩人也曾經給人民文學出版社翻譯過英美作品，但是中間突然有些變故。翻譯到半截，老翻譯家曹蘇玲來了電話：這可是寫魔法的書啊，這書能出嗎？王瑞琴只好將正在與妹妹馬愛新合作翻譯《哈利·波特與密室》的馬愛農調來，接着曹蘇玲餘下的章節繼續翻譯《哈利·波特與魔法石》。到了最後署名時，兩人同意各取名字中的一個字，這樣就有了“蘇農”。 ^[1]