蘇德華

1989-1994：本科就讀於華西醫科大學科技英語系（專業為醫學英語）；

2000-2003：碩士就讀於四川大學外國語學院（研究方向為翻譯理論與實踐）；

2012-2018：博士就讀於四川大學道教與宗教文化研究所（研究方向為基督教）。

2007.01-2007.07，美國Arizona State University學習拉丁語；

2012.07-2012.08，英國Harriot-Watt University進修英語教學法；

2014.08-2015.09，加拿大University of Toronto研究加拿大傳教士在四川的傳教活動；

2016.02-2016.09，美國University of Texas研究美國宗教與文化

現就職於四川大學外國語學院，任教公共英語、醫學英語、拉丁語、加拿大文化。 ^[1] 

英語教學、加拿大文化、美國文化、基督教在華傳教史、翻譯。 ^[1] 

1. 四川大學中央高校基本科研業務費研究專項項——區域與國別研究項目“加拿大新移民ESL教育體系研究”（2015年，項目編號：skzx2015-gb72）。

2. 四川大學中央高校基本科研業務費研究專項項目——學科前沿與交叉創新研究重點項目“加拿大差會在四川的傳教活動及影響”（2013年，項目編號：skqy201315）。 ^[1] 

出版日期 書名/篇名 出版社/雜誌名稱 備註

2018/2 關於同文書會研究的幾個問題辨析 《出版科學》湖北省編輯學會/武漢大學 作者：陳建明，蘇德華。CSSCI期刊。

2017/12 宗教倫理在當代的世俗化問題 四川大學出版社 作者：蘇德華、張貴芳。收於《外國語言文學與文化論叢（13）》論文集。

2015/11 基督教文化與儒釋道文化比較——起源與發展、核心價值觀、在現代社會中面臨的挑戰及其應對 四川大學出版社 作者：蘇德華、張貴芳。收於《外國語言文學與文化論叢（11）》論文集。

2015/6 清末民國時期加拿大差會在四川的醫療事業 《宗教學研究》四川大學道教與宗教文化研究所 作者：蘇德華，張貴芳。CSSCI來源期刊。該論文獲得四川省社會科學學術期刊協會2016年優秀論文一等獎。

2014/5 世界三大宗教在現代社會政治生活中的人文關懷傾向 四川大學出版社 作者：蘇德華、張貴芳。收於《外國語言文學與文化論叢（10）》論文集。

2009/10 advanced listening and speaking for medical purposes 《高級醫學英語聽説教程》 四川出版集團/四川科學技術出版社 主編：凌梅生；參編：蘇德華等。

2008/9 醫學英語翻譯與寫作教程（A Course in Medical English Translation and Writing） 重慶大學出版社 主編：王燕；副主編：蘇德華。

2007/5 A Study of Liang Shiqiu from the Perspective of Translation 四川大學出版社 作者：蘇德華、張貴芳。收於《外國語言文學與文化論叢（8）》論文集。

2007/1 醫學碩士生英語教學改革的專業需求與文化定位 中國高等醫學教育 作者：凌梅生，蘇德華，龍葵。

2007/1 On Cultural Difference and Corresponding Approaches in Literary Translation（論文學翻譯中的文化差異及其對策） 上海外語教育出版社 作者：蘇德華、張貴芳。收於《外國語文教學與研究（4）》論文集。

2005/11 從共時對比語言學的視角研究翻譯技巧 上海外語教育出版社 作者：蘇德華、張貴芳。收於《外國語文教學與研究（3）》論文集。

2005/5 The Comparison of Sentence Components and Their Positions between English and Japanese 四川出版集團/四川人民出版社 作者：蘇德華、張貴芳。收於《外國語言文學與文化論叢（7）》論文集。

2005/1 金斯伯格文選

/深思熟慮的散文 四川出版集團/四川文藝出版社 編者：比爾·摩根；譯者：文楚安等；本人蔘與翻譯。

2004/10 研究生醫學英語

Advanced Medical English for Postgraduates 四川出版集團/四川科學技術出版社 主編：張秦；本人蔘編，本人完成字數：95.1千字。

2004/6 嚴復的“信達雅”與泰特勒的“三原則” 中國高等教育研究論叢·外語卷（2004·2） 作者：蘇德華、李穎、張秦。

2003/10 Cooperative Learning — an Effective Strategy in ELT 高校外語教學與研究（第二輯） 作者：張秦、李穎、蘇德華。

2003/10 研究生英語教學的幾點思考 高校外語教學與研究（第二輯） 作者：李穎、張秦、蘇德華。

2003/10 品牌整合戰略 西南財經大學出版社 獨譯（英譯漢）；該譯著獲四川省翻譯工作者協會頒發的“社會科學研究成果三等獎”(2006/10頒發)。

2003/9 從語言學視角來研究翻譯 An Introduction to the Linguistic Approach to Translation 四川人民出版社 作者：蘇德華、張貴芳。收於《外國語言文學與文化論叢（6）》論文集。

2003/9 英文佳作賞析 Broaden Our Horizons 四川人民出版社 主編：曾燕；本人任編委。

2002/9 透視美國

/金斯伯格論壇 四川文藝出版社 主編：文楚安；本人蔘編。

2002/8 Fishing on the Yangtze 四川畫報溜溜西部 獨譯（漢譯英）。

2002/7 四川移動三週年特刊 獨譯（漢譯英）。

2002/6 對翻譯的再認識 中國學校教育與科研 作者：張貴芳、蘇德華。

2001/10 哈佛法學院辯論學讀本/舌戰手冊 新華出版社 譯著（英譯漢，本人為第一譯者）；該書獲四川省翻譯工作者協會頒發的“社會科學研究成果貳等獎”（2002/10頒發）。

2000/4 贏家管理守則 西南交通大學出版社 譯著（日譯漢，本人為第二譯者）。

2000/1 發現好員工/正確評估員工績效 漢湘文化事業股份有限公司（台北縣中和市） 譯著（日譯漢，本人為第一譯者）。

2000/4 贏家管理守則 台灣實業文化（台北縣中和市） 譯著（日譯漢，本人為第二譯者）

1999/3 開放的思維/開啓大腦的智慧之匙 雅音出版有限公司（台北縣中和市） 譯著（日譯漢，本人為第一譯者）。

1999/3 5S經營管理必勝法則 台灣實業文化（台北縣中和市） 譯著（日譯漢，本人為第二譯者）。

1999/2 英文單詞歸納記憶法 普全文化（台北縣中和市） 主編

1998/12 會計學 漢宇出版有限公司（台北縣中和市） 獨譯（日譯漢）。

1998/11 英文應試/片語俱樂部 漢宇出版有限公司（台北縣中和市） 主編

1998/9 30歲男人職場成功秘訣 台灣實業文化（台北縣中和市） 獨譯（日譯漢）。

1998/9

新編英漢多用詞典 新疆青少年出版社 主編：蘇聯波；本人任編委。

1998/3 聖雄·甘地 中國言實出版社 譯著（英譯漢，本人為第二譯者）。

1998/2 解放憂傷 台灣實業文化（台北縣中和市） 獨譯（英譯漢）。

1997/12 手部按摩療法 台灣實業文化（台北縣中和市） 獨譯（日譯漢）。

1997/12 新編英漢雙解詞典 四川人民出版社 主編：蘇聯波；本人任編委。

1997/12 心靈富足/幸福生活的指引 台灣實業文化（台北縣中和市） 譯著（英譯漢，本人為第一譯者）。

1997/12 翻譯與外語教學 華西醫學教育 獨著。 ^[1]