萊斯·穆瑞

1938年出生的萊斯·穆瑞是當代澳大利亞最著名的詩人，獲得過T.S艾略特獎等多項國際大獎。他的詩題材極為廣泛，但以寫鄉村的人物風土為主。他為大眾寫詩，但並不因此而遷就自己去使用過分通俗的語言。相反，他非常重視語言的技巧，力求明晰而簡潔有力地表達複雜的主題。他並不為中國讀者所熟悉，但有愛好其詩歌的部分中國讀者對他的詩歌很推崇，在網絡上偶爾可以見到網友的翻譯。

2009年諾貝爾文學獎得主於2009年10月8日揭曉，瑞典皇家學院宣佈，德國作家赫塔·穆勒(Herta Müller)獲得2009年諾貝爾文學獎。瑞典學院稱“赫塔·穆勒的文章具有詩歌的精煉和散文的平實，描繪出了一幅底層社會的眾生相”。

母海獅

詩/萊斯·穆瑞 譯/果河子

我的幼崽已成了我自己。

而我還在。

我的乳房已消失。

我的幼崽的乳房已長出。

我們温柔地摩擦腮須。

她，我，都還在。

我鑽進海中，屈體深潛。

我的血液上撞。熟悉的快樂。

我浮出海面，捲起海灘沙石。

血液下沉。享受平靜。

^[1]