萊奧帕爾迪

萊奧帕爾迪（Leopardi，Giacomo，1798～1837），意大利詩人。1798年6月29日生於雷康那蒂一家道中落的貴族家庭，1837年6月14日卒於那波里。自幼刻苦學習，博覽羣書，致使健康受到損害，一生飽受疾病的折磨。

受進步學者喬爾丹尼的影響，萊奧帕爾迪渴望掙脱令人窒息的家庭和環境的羈絆，強烈要求改變被奴役的祖國的現狀，反對教會的權勢。1818年寫成兩首頌詩《致意大利》、《但丁紀念碑》。前者歌頌意大利往昔的光榮，哀悼她現在蒙受的屈辱，譴責意大利的兒子們忘記民族的光榮歷史，放棄爭取自由的鬥爭的卑劣行為；後者則以偉大愛國詩人但丁的形象激勵同時代人，從祖先那裏汲取榮譽感和力量。這兩首詩激情澎湃，悲壯雄渾，具有極大的藝術感染力。

1819年，萊奧帕爾迪要求離開雷康那蒂，遭父親拒絕，他又因眼疾幾乎失明，陷入了深沉的痛苦。這一年，他寫下了田園詩《無限》，抒發對宇宙無限與永恆的深思，描繪自己與自然冥合的超然意境。隨後寫作的《致安傑羅·瑪伊》、《為保麗娜的婚禮而作》、《致球賽優勝者》等詩歌，都貫串着追求民族獨立和自由的精神。

1822年，萊奧帕爾迪離開雷康那蒂到羅馬。一年後又返回家鄉。1825年，他去米蘭等地，目睹民族復興運動遭到挫折後封建復辟的黑暗情景。這一時期雖寫有《致席爾維婭》這樣歌頌美和青春的田園詩，但多數詩篇充滿憂傷、悲觀的情調，如《小布魯圖斯》、《薩福的最後之歌》等。

1829年，詩人健康惡化，再度返回家鄉。極度暗淡哀幽的感情流露於他的詩作《回憶》、《暴風雨後的寧靜》、《鄉村的星期六》、《一個亞洲遊牧人的夜歌》之中。詩人哀嘆青春是“枯寂的人生之唯一花朵”；抒發暴風雨後天氣晴朗，人人歡欣的情景，但又深感人生的歡樂只是恐懼的間隙。

1830年，詩人永遠離開了被他稱為“活人的墓穴”的雷康那蒂，前往佛羅倫薩，3年後定居那波里。晚期的詩歌反映出他在痛苦中沉思的狀況。《金雀花》呼籲面臨被自然吞噬的威脅的人們，相親相愛，團結互助。《鼠蛙交戰記續篇》，以寓意的形式抨擊奧地利入侵者，批評燒炭黨人是言語重於行動的懦夫。《翻案詩》批評正在迅速形成的資本主義關係。

萊奧帕爾迪的詩歌繼承文藝復興抒情詩的傳統，語言洗煉樸素，格律自由多變，善於通過飽滿的情感、鮮明的形象、生動的寫景來抒發細微的心理活動，對意大利近現代詩歌有很大影響。

萊奧帕爾迪也是一位散文家。他的《道德小品集》借具有象徵意義的歷史人物或虛構人物，來闡發哲學觀點，《雜記》是他1817～1832年間信手寫下的筆記。

暴風雨停歇了：我聽到鳥兒展獻歌喉，母雞噗嚕嚕地飛上大路，咯、咯、咯地啼鳴。霞彩劃破烏雲，浸染了西邊的山崗，鄉村清澈如洗，山谷間一灣溪水澄碧透明。欣悦顫過每一顆心靈，喧囂湧進了每一個角落，勞作又開始了。鐵匠敞開了大門，抬頭眺望潮潤的天空，鐵錘叮叮噹噹，伴奏着亢奮的歌聲。姑娘拎起水桶去汲取充滿香味的泉水；農夫擔着瓜果重新踏上一條又一條小徑，扔下日復一日的叫賣聲。太陽又泛出了笑容，向高地、向山谷神采煥發地敬禮。僕人打開陽台。涼廊的大門：馬車又登上了鄉村驛道，車輪發出轔轔的微響，悠悠的鈴聲消失在遠方。欣悦顫過每一顆心靈。生活什麼時候曾象今天這般蜜甜，這般温順?當柔愛充溢心胸，人樂於勤勉於耕，還是繼續往日的工程，或者嘗試新的探求?悲哀什麼時候曾象今天這般褪色，這般淡然?憂傷是孕育歡樂的母親，痛苦之樹時常結出空枯的幸福之果；生活的追求者，也畏懼死神的降臨；在痛苦的漫漫途程，沉默、冷漠、惶然的人們遭遇雷霆、狂風和驟雨兇猛的劈擊。啊，慷慨大度的大自然，這就是你的恩典，你把歡悦饋贈給世人。人生的歡樂只是痛苦的間歇。你豪爽地施捨苦惱；憂傷四處蔓延：誕生於痛苦的奇蹟，是多麼珍貴的收益。人類的後裔啊，倘若你們呼吸些微的痛苦，你們將是快活的人，倘若死亡治療一切憂傷，你們將是有福的人!

呂同六譯

《暴風雨後的寧靜》是詩人的田園詩代表作。開頭描寫暴風雨平息後萬物明朗、人人喜氣洋洋的景象，但隨後筆鋒一折，詠歎歡樂只是痛苦的瞬間和結果，感情跌宕，細微複雜，在寫景抒情上別開生面。這首詩是詩人後期思想感情的寫照。

——《春風譯叢》(1985.1.)

哦，姣好的月亮！記得一年前，我來到這座山岡，滿懷憂傷，又一次仰望你，當時你象現在一樣，高懸在那邊樹上，把一切照亮。可是我當時熱淚盈眶，你的臉兒就顯得朦朦朧朧，因為我過去的生活既受盡折磨，現在也並沒有變樣，哦，我可愛的月亮。不過對痛苦的往事一一追憶，細細思量，對我也能幫不少忙。唉，青年時代該多麼歡暢，那時我滿懷憧憬和希望，而回憶的歷程卻不長。往事的回憶固然令人悲傷，而痛苦卻天久地長！

錢鴻嘉譯

這孤獨的小山啊，對我老是那麼親切，而籬笆擋住我的視野，使我不能望到最遠的地平線。我靜坐眺望，彷彿置身於無限的空間，周圍是一片超乎塵世的岑寂，以及無比深幽的安謐。在我靜坐的片刻，我無所驚懼，心如死水，當我聽到樹木間風聲颯颯，我就拿這聲音同無限的寂靜相比，那時我記起永恆和死去的季節，還有眼前活生生的時令，以及它的聲息。就這樣，我的思想沉浸在無限韻空間裏，在這個大海中遭滅頂之災，我也感到十分甜蜜。

錢鴻嘉譯　選自《意大利詩選》，上海譯文出版社(1987)