華英初階

《華英初階》原為英國人為其殖民地編寫的英語入門課本，商務印書館對其內容進行刪減，運課翻譯並附中文註釋，以中英兩種文字編排出版，成為我國自編最早的英語教科書。二書在目標上強調宗教灌輸，教學上側重書面 讀寫能力，內容組織上遵循循序之原則，形式上圖文並茂、並首次採用中西文編排。《華英初階》出版於1898年，是商務印書館出版的第一部英語教科書，也是商務出版的第一本書。時值維新年代，提倡新學、學習西學成為一種社會時尚。上海是全國最重要的商埠，學習英語的人自然很多，但苦於教材難覓。夏瑞芳敏鋭地察覺到了其中的商機，便把教會學校用的英國人為印度小學生編的課本Primar翻印出版，風行一時。但該課本只有英文，初學者有所不便，夏瑞芳就請謝洪賚逐課翻譯成漢文並加上白話註釋，用中英兩種文字排版印刷，定名為《華英初階》，出版後大受歡迎。接着，商務又請謝洪賚把高一級的課本以同樣的形式翻譯出版，名《華英進階》。這兩種教材出版後，成為英語學習者的首選課本，一版再版，暢銷多年。

^[1]