-
華制新漢語
鎖定
華制新漢語指的是
西學東漸之後，由中國人或中國人與外國人合作翻譯西方書籍時，所創制的新名詞，和今天所説的“和制漢語”相對。
早期的華制新漢語主要見於《幾何原本》、《萬國公法》、《
海國圖志》、《英華字典》以及其他西學書籍的漢譯本中，後期的華制新漢語則是比較著名的如嚴譯，今天大多已經廢止不用，但是《海國圖志》和《萬國公法》的名詞則大多數流傳下來，還被翻譯到日本，成為了日後和制漢語創作的重要基礎。但以至於早期的華制新漢語與和制漢語一同作為日語藉詞傳入中國，出現了華制新漢語“
出口轉內銷”的現象，稱為“迴歸詞”。