莎劇解讀

《莎劇解讀》收入了張可和元華共同翻譯的西方有關莎劇的評論。包括泰納、赫茲列特、歌德、柯勒律治和俄國作家論莎士比亞輯錄。他們對莎的性格、婚姻、風格、劇本的評論，劇中人的分析等作了詳細的解評。

在莎士比亞塑像揭幕儀式上致詞

序

泰納

莎士比亞論

節

莎士比亞的生活和性格

家庭

青年時代

婚姻

他成為一個演員

阿唐尼斯

十四行詩

愛情

氣質

接交

憂鬱

富於創造力和同情心的性格素質

智虎明達

成家立業

退休

第二節

風格

形象

毫無節度的磅礴氣勢

不協調

無限豐富的想象力

創造思維和分析思維的區別

第三節

風度

心心相印的交談

強烈的風度

粗魯的語言

談話與行動

風度與作風的一致

第四節

登場人物

他們來自同一族系

野獸和白痴

卡列班、哀傑克斯

克洛登、普隆涅、乳媪

不自覺力何以能夠產生在理性萌生以前或性泯滅以後

第五節

才智之士

理論家的才智和藝術家的區別邁邱西奧、琵特麗絲、羅瑟琳、裴尼狄克、丑角

福斯泰夫

第六節

女性

苔絲德夢娜、維琪莉霞、莪菲莉霞、伏化尼霞

莎士比亞怎樣表現愛情

他為什麼使美德建築在直覺或激情的基礎上

……

赫茲列特

《莎士比亞戲劇人物論》序言

赫茲列特

《奧瑟羅》

歌德

論《漢姆萊脱》

卻爾斯·蘭姆

關於莎士比亞的悲劇及其上演問題

柯勒律治

關於莎士比亞的演講（選）

湯姆士·懷特萊

理查三世和麥克佩斯

尼古爾·史密斯

《莎士比亞評論集》序言

威廉·席勒格

莎士比亞研究

俄國作家論莎士比亞輯錄

附錄

跋