英雄

連なる山を越えて急いだ故郷への旅路は

果たせぬ思いに胸がつまる 陽は優しく

収獲祝う秋には唄えど

あなたの目に映らぬこの命など侘しさが募るばかり

斷ち切れぬ迷いの中で

ただ愛を求めたゆえに

たかが愛だというのに

満たされぬこの心 剣を振りかざした

戦いに流れるその血は

むなしい罪の意識だけを與え続けた

彷徨うだけの心に 剣は確かな意味を宿し

振り下ろされ 英雄の名與えられた 裏腹な望みの中で

絕え間なく流れる水よ

この名を奪ってくれないか

ただの男になって涙を流してみたい

従者はこの心ひとつ

孤獨のなかにいるのはそれが運命(さだめ)か

懐かしい匂い 綠の木々が揺れる あぁ絕望の果てに

ただ愛を求めたゆえに

たかが愛だというのに

満たされぬこの心 剣を振りかざした

夜を舞う白い翼よ 思いを屆けておくれ

二度と帰れぬあの地へ 大空(そら)へ ^[3] 

越過連綿的山脈 疾馳在通往故鄉的旅路

無盡的思念堵在心頭 陽光明媚

慶祝秋收而歌唱着的人們

你的眼中映不出我的生命 只是徒增悽清

在斬不斷的迷惘之中

僅僅為了尋求愛

僅僅只是愛而已

而心卻無法被滿足 只能揮舞着劍

在戰鬥中揮灑的鮮血

只是不斷地賦予我空虛的罪惡

劍將明確的意義 寄託於一味彷徨的心

劈斬而下 被賦予英雄之名 卻總是事與願違

奔流不息的河水啊

能夠奪去我的聲譽嗎

只想成為普通的男子 流下熱淚

侍從一心追隨

此生絕於孤獨 這就是我的命運嗎

令人懷念的氣息 綠蔭搖曳 啊 在那絕望的盡頭

僅僅為了尋求愛

僅僅只是愛而已

而心卻無法被滿足 只能揮舞着劍

在暗夜飛舞的純白羽翼啊 替我傳達這份思念吧

永不回頭地飛翔那片大地 那片天空 ^[4] 

つらなるやまをこえてい そいだ こきょうへのたびじは

かたせぬおもいに むねがつまる　ようはやさしく

しゅうかくいわうあきにはうたえど

あなたのめにうつらぬ このいのちなど わびしさがつ のるばかり

たちきれぬ まよい のなかで

ただあいをもとめたゆえに

たかがあいだというのに

みたされぬこのこころ　つるぎをふりかざした

たたかいにながれるそのちは

むなしいつみのいしきだけをあたえつづけた

さまようだけのこころに　つるぎはたしかないみをやどし

ふりおろされ　えいゆうのなあたえられた　うらはらなのぞみのなかで

たえまなくながれるみずよ

このなをうばってくれないか

ただのおとこになってなみだをながしてみたい

じゅうしゃはこのこころひとつ

こどくのなかにいるのはそれがさだめか

なつかしいにおい　みどりのきぎがゆれる　あぁぜつぼうのはてに

ただあいをもとめたゆえに

たかがあいだというのに

みたされぬこのこころ　つるぎをふりかざした

よるをまうしろいつばさよ　おもいをとどけておくれ

にどときれぬあのちへ　そらへ

tsu ra na ru ya ma wo ko e te iso i dako kyou e no ta bi ji wa

ka ta se nu o mo i ni mu ne ga tsu ma ru　you wa ya sa shi ku

shuu ka ku i wau a ki ni wa u ta e do

a na ta no me ni u tsu ra nuko no i no chi na do wa bi shi sa ga tsu no ru ba ka ri

ta chi ki re nu ma yo i no na ka de

ta da a i wo mo to me ta yu e ni

ta ka ga a i da to i u no ni

mi ta sa re nu ko no ko ko ro　tsu ru gi wo fu ri ka za shi ta

ta ta ka i ni na ga re ru so no chi wa

mu na shi i tsu mi no i shi ki da ke wo a ta e tsu zu ke ta

sa ma you da ke no ko ko ro ni　tsu ru gi wa ta shi ka na i mi wo ya do shi

fu ri o ro sa re　e i yu u no na a ta e ra re ta　u ra wa ra na no zo mi no na ka de

ta e ma na ku na ga re ru mi zu yo

ko no na wo u ba tte ku re na i ka

ta da no o to ko ni na tte na mi da wo na ga shi te mi ta i

juu sya wa ko no ko ko ro hi to tsu

ko do ku no na ka ni i ru no wa so re ga sa da me ka

na tsu ka shi i ni o i　mi do ri no ki gi ga yu re ru　aa ze tsu bou no wa te ni

ta da a i wo mo to me ta yu e ni

ta ka ga a i da to i u no ni

mi ta sa re nu ko no ko ko ro　tsu ru gi wo fu ri ka za shi ta

yo ru wo ma u shi ro i tsu ba sa yo　o mo iwo to do ke te o ku re

ni do to ki re nu a no chi e　so ra e ^[5]