英雄廣場

托馬斯·伯恩哈德不僅是“二戰”後德語世界屈指可數的偉大小説家之一，也是獨樹一幟、聲名卓著的戲劇家。他的劇作以深刻的思想性和尖鋭的批判性著稱。他一生共創作了18部戲劇，《英雄廣場》選取了其代表性的3部，從中不難想像，他排山倒海又洞燭幽微的語言藝術如何讓聽者產生共鳴，或者，心生恐懼。 ^[1] 

托馬斯·伯恩哈德（Thomas Bernhard，1931-1989），奧地利著名小説家、劇作家，被公認為20世紀最偉大的德語作家之一，也是“二戰”之後德語文壇風格最獨特、影響力最大的作家之一，對他有很多稱謂：“阿爾卑斯山的貝克特”“敵視人類的作家”“以批判奧地利為職業的作家”“災難與死亡作家”“誇張藝術家”“故事破壞者”等。作品已被譯為45種語言。 ^[1] 

特立獨行的伯恩哈德，以批判的方式關注人生（生存和生存危機）和社會現實（人道與社會變革）。文字極富音樂性，以犀利的誇張、重複和幽默，將人類境遇中種種愚鈍與疾病，痛苦與冷漠，習慣與禁忌推向極端，向紛亂昏暗的世界投擲出一支支光與熱的火炬。 ^[1] 

（ 譯者）馬文韜 北京大學德國語言文學系教授，奧地利托馬斯·伯恩哈德基金會顧問委員會委員，德國巴洛克文學格里美豪森學會理事。主要著作有《瑞士德語文學史》等。主要譯著有小説《綠蒂在魏瑪》、《黑白天使》、《歷代大師》、《維特根斯坦的侄子》等；戲劇《畢德曼和縱火犯》（由導演林兆華搬上北京人藝舞台）、《罵觀眾》等；以及詩歌《傅立特詩選》、《特拉克爾詩選》等。

伯恩哈德是世界上最有價值的作家。——卡爾維諾

最能代表奧地利文學的只有伯恩哈德。——德國文學教皇馬塞爾·賴希-拉尼茨基

如果伯恩哈德活着，最應該得諾貝爾文學獎的是他，而不是我。伯恩哈德是獨一無二的，我們是他的財產。——耶利內克

伯恩哈德的書最讓我欣賞的，不是其背景或道德觀。而是：我只要在那裏，在那些書頁裏面，欣然接受他那無法遏止的憤怒，並和他一起憤怒，這就足夠。文學引得我們像受到愛戴的作家一樣暴跳如雷，它就是這樣撫慰着我們。……伯恩哈德和陀思妥耶夫斯基有相似之處。在主人公的執迷和激情方面還有卡夫卡的影子，如他們對絕望和荒謬的反抗。不過，伯恩哈德的世界與貝克特更接近。伯恩哈德塑造的人物拒絕向疾病、失敗和不公正低頭；他們懷着瘋狂的怒火和魯莽的意志堅持抗爭，儘管結局慘烈。但即便這些人最終都失敗了，我們看到的，卻並非失敗或屈服，而是他們執着的爭辯和抗爭。……伯恩哈德表達出來的殘酷抨擊和過度憎恨，是我們在生氣時都會採取的態度，但是他能繼續深入，並將其打造成“優秀藝術”。——帕慕克

伯恩哈德的散文見證了一個“擁有崇高藝術且對道德持嚴肅態度的歐洲，其重視內心生活和心靈感受的傳統，以及那既不可通過任何電子技術強化，也不是由機器可以複製的心靈的探索，具有極高的價值。”——蘇珊·桑塔格

伯恩哈德運用藝術誇張強調了我們國家和民族的陰暗面，把我們奧地利人從舒適和享受中喚醒，推動我們去深入地思考，這正是藝術的重要價值所在。——奧地利前駐華大使博天豪

戰後的奧地利逃避了希特勒時代的歷史罪責，人民被要求忘記過去，團結一致向前看。伯恩哈德的主要作品，如小説《嚴寒》、《消除》和劇本《英雄廣場》，多以奧地利對納粹歷史的集體性沉默與陰謀式的失憶為背景。——《中華讀書報》

習慣的力量

總統

英雄廣場

以極端的誇張去認識和表現世界——代譯後記 ^[1] 

英雄廣場

如果您行走在木炭市場大道上

或者漫步在格拉本寬街

或者沐浴在和煦的春風裏沿着辛格爾路向東散步

那麼一年裏有幾回

在這個城市裏您也可能找到舒適的感覺

羅伯特·舒斯特教授………… 已故的約瑟夫·舒斯特教授的兄弟

安娜…………………………… 約瑟夫·舒斯特教授的女兒

奧爾嘉………………………… 約瑟夫·舒斯特教授的女兒

盧卡斯………………………… 約瑟夫·舒斯特教授的兒子

黑德維希……………………… 被稱為教授夫人，約瑟夫·舒斯特教授的妻子

利比希教授…………………… 一位同事

蘭道爾先生…………………… 一位崇拜者

齊特爾女士……………………　約瑟夫·舒斯特教授的管家

赫爾塔………………………… 約瑟夫·舒斯特教授家的女僕

《英雄廣場》的劇情發生在1988年3月的維也納。伯恩哈德選擇這一特定的時間，顯然是為了喚起維也納觀眾對五十年前希特勒出現在英雄廣場上時，奧地利民眾“必勝”、“致敬”的歡呼聲的反思。這一天也是猶太籍教授約瑟夫·舒斯特下葬的日子，這位在二戰期間流亡國外，戰後才得以返回維也納的猶太學者，因無法忍受身邊潛在的反猶主義，從英雄廣場旁的住宅樓上跳窗自殺。他的妻子坐在家裏，彷彿聽到民眾在廣場上對希特勒演講發出的歡呼，因此昏倒身亡。而通過教授的弟弟之口，伯恩哈德對奧地利進行了激烈極端的抨擊。 ^[2] 

1931年2月9日，伯恩哈德生於荷蘭海爾倫，是赫塔·伯恩哈德小姐和木匠阿洛伊斯·楚克爾施泰特的私生子。伯恩哈德小姐亦為私生，故雖為作家約翰·弗羅伊姆比希勒之女，卻隨母姓。伯恩哈德的木匠生父不僅將母子兩人遺棄，更從未認下自己的兒子。伯恩哈德遂在姥爺家中度過童年。 ^[2] 

1935年，伯恩哈德的母親結識剃頭匠埃米爾·法比揚，次年成婚，隨夫遷居巴伐利亞。他的生父則另娶，並於1940年在柏林自殺。少年伯恩哈德與母親同住，但關係緊張，被送入工讀學校。二戰後，奧地利重新成為一個獨立國家，伯恩哈德全家人被驅離，回到薩爾茨堡。 ^[2] 

1988年11月4日，托馬斯·伯恩哈德生前最後一部劇作《英雄廣場》在維也納城堡劇院上演。 ^[2] 

伯恩哈德去世後，以他名字命名的協會在他的故鄉薩爾茨堡成立，在維也納也建立了托馬斯·伯恩哈德私立基金會，他在奧爾斯多夫的故居作為紀念館對外開放。 ^[2] 

伯恩哈德作品 (共4冊), 這套叢書還有 《歷代大師》,《我的文學獎》,《維特根斯坦的侄子》 ^[1]