英語習語大詞典

本詞典共收35000餘條習語。其中包括習用短語29000餘條，習用短句2000條，諺語3000條，外來習語1000條。本詞典主要特點是內容新穎，選詞豐富而精當，釋義和選例仔細妥帖，譯文準確。

序

體例説明

詞典正文

後記

序

英語的idiom在漢語裏相應的説法是“成語”或“習語”。成語(習語)是在語義上和語法上受到限制的(restricted)詞組(短語)或句子，它們作為一個單位來使用。從語義上看，成語的意義不是其中單個詞的意義的總和；從語法上看，其中的詞不允許任意變換，例如，英語it's，raining cats and dogs是“傾盆大雨”的意思，不是“下貓和狗”；不允許變換成 * its raining a。cat and a dog，也不允許變換成 * it’s raining dogs and cats；漢語裏如“七嘴八舌”表示“人多言雜”，不是“七張嘴八個舌頭”，不允許説成“七舌八嘴”或“嘴七舌八”。所以有人把它叫做“現成的話語”(ready-made utterance，參見John LyOn：Introduction to theoretical linguilStics，1975，p . 177，F.de Saussure，稱它為locutions toutes faites)。另外還有一種説法是：“慣用組合”(habitual collocation ， 參見David Crysta：A dictionary of linguistics and phonetics，1985，p.152)。有關成語定義很多，試舉二例：“ldiom成語，習語

指具有固定結構、在語義和語法功能上作為獨立的單位來運用的詞組，它的意義一般不能由各個組成部分推斷出來。例如：show the white feather 不是‘拿白羽毛讓人看’，而是‘示弱，膽怯’的意思。”(王宗炎 主編：《英漢應用語言學詞典》1988，p．174)

“成語(idioms) 語言詞彙中的一部分定型的詞組或短句。漢語成語有固定的結構形式和固定的説法，表示一定的意義，在語句中是作為一個整體來應用的。例如：

言簡意賅 勇往直前 相反相成

實事求是 誨人不倦 ……”

(《中國大百科全書：語言文字卷》1988，p．36)

這些定義似乎都比較明確，但實際上，由於人們可以從不同的角度對成語下定義，再加上語言處於變動之中，用什麼標準來衡量“成語化”(idiomatization)，這都會使人難以肯定哪些詞語是成語，哪些不算是成語。從語言學的角度，我想應該建立一些標準來衡量某個詞語是否算是成語。

我曾提出“兩度”(two dimensions)和“三階”(three scales)作為成語化的參照標準(參見Shikai Zhao：Linguistic considerations of idiomatizations，1991，Semiotica 84—1/2 pp.113—119)。所謂“兩度”即F.de Saussure區分的“共時”(synchrony)和“歷時”(diachrony)。歷時形成的成語猶如歷史化石，容易鑑別，例如漢語中：

暗渡陳倉 班門弄斧 濫竽充數

三顧茅廬 守株待兔 夜郎自大

然而共時形成的成語時間不長，還不穩固，這就難以確定。例如漢語的“解剖麻雀”、“遍地開花”等。這對於編成語詞典的人來説，最不好辦。究竟收不收這類詞語往往會有爭議。這中間恐怕有一個成語化的程度問題。所謂“三階”指的是“組合”(syntagmatic)，“聚合”(paradigmatic)和“語用”(pragmatic)這三個階。組合即結構的線性關係。作為成語，組合關係不能改變，例如英語：

East OrWest， home iS best．

Afriend inneed is a friend indeed．

Seeing is believing.

……