英漢/漢英口譯教程

《英漢·漢英口譯教程——理論、技巧與實踐》用英語寫作，全書以課堂教學模式編寫，理論、技巧和實踐並重，實踐形式多樣，便於教學。 書中涉及題材廣泛，活動多樣化，共有18個單元，設計有Dialogueinterpretation，Listeningdictation，Interpretationatsentencelevel和RRRI(Reading，repetition，recitationandinterpretation)等。本教程適用於英語專業本科或專科三年級以上的學生，也適用於有志從事口譯的同等水平愛好者。 本書為英漢/漢英口譯教程，適用於英語專業本科或專科三年級以上的學生，也適用於有志於從事口譯的同等水平愛好者。全書共18個單元，每單元的第一部分介紹和討論與口譯相關的、學生必須瞭解的語言學、語用學以及翻譯學的理論知識以及口譯技巧。第二部分按不同專題設有兩項實踐內容。第三部分為與專題有關的詞語擴展。 ^[1] 

《英漢。漢英口譯教程——理論、技巧與實踐》用英語寫作，全書以課堂教學模式編寫，理論、技巧和實踐並重，實踐形式多樣，便於教學。書中涉及題材廣泛，活動多樣化，共有18個單元。本教程適用於英語專業本科或專科三年級以上的學生，也適用於有志從事口譯的同等水平愛好者。

潘能，西安交通大學外語系教授，碩士研究生導師，留英伯明翰大學英語系研究語言學，西安交通大學外語系原副主任兼英語教研室主任，曾任全國大學英語教學指導委員會委員以及四、六級口語考試專家主考。潘能教授歷年為英語專業高年級開設“英語口譯”、“英語高級閲讀”，以及碩士研究生多門語言學課程。曾赴美國為中國代表團擔任全程口譯和技術培訓口譯、聯合國官員口譯、學術講座口譯、國際會議口譯、各類外事活動口譯等。潘能教授近年的著作有《英語聽力八步》、《英語短文寫作八步》、《英語閲讀八步》、《英語口語八步》、《英美散文選讀》、“大學英語達標快車系列”、《大學英語學習指南》以及《英語寫作——範文100篇》等。

Unit1

Ⅰ.Introduction

1.ABriefSurvey

2.SignificanceoftheCourse

3.ObjectivesoftheCourse

Ⅱ.Practice-Education

Practice1

Activity1

Activity2

Activity3

Activity4

Activity5

Practice2InterpretationatParagraph/PassageLevel

Ⅲ.Topic-RelatedWordsandExpressions

Unit2

Ⅰ.TypesofInterpretation

1.Oral-OralInterpretation

2.Written-OralInterpretation

3.Oral-WrittenInterpretation

Ⅱ.Practice--TransportationandCommunication

Practice1

Activity1

Activity2

Activity3

Activity4

Activity5

Practice2InterpretationatParagraph/PassageLevel

Ⅲ.Topic-RelatedWordsandExpressions

Unit3

Ⅰ.StandardModel,CriteriaandQualityofOralTranslation

1.TheStandardModelofOralTranslationPractice

2.CriteriaforEvaluation

3.FactorsThatInfluencetheQualityofOralTranslation

Ⅱ.Practice--EnvironmentalProtection

Practice1

Activity1

Activity2

Activity3

Activity4

Activity5

Practice2InterpretationatParagraph/PassageLevel

Ⅲ.Topic-RelatedWordsandExpressions

Unit4

Ⅰ.FeaturesofOralTranslation

1.FeaturesofOralTranslation

2.LawsGoverningtheContradictoryMovementinOralTranslation

Ⅱ.Practice--MedicineandHealthCare

Practice1

Activity1

Activity2

Activity3

Activity4

Activity5

Activity6

Practice2InterpretationatParagraph/PassageLevel

Ⅲ.Topic-RelatedWordsandExpressions

Unit5

Ⅰ.TheProcessofOralTranslationPractice

Ⅱ.Practice-Sports

Practice1

Activity1

Activity2

Activity3

Activity4

Activity5

Practice2InterpretationatParagraph/PassageLevel

Ⅲ.Topic-RelatedWordsandExpressions

Unit6

Unit7

Unit8

Unit9

Unit10

Unit11

Unit18