花千骨

日前，一部所謂的“越南版《花千骨》”曝光，只有20分鐘的片段，叫做《花千骨前緣》，基本講述了花千骨與白子畫從相遇到相殺的情節，把原著幾十集的情節濃縮到了20分鐘內，而且從視頻上來看貌似還是第一集，似乎還要往下繼續拍。

越南版《花千骨》充滿了上個世紀港產古裝劇的風格，出現的人物基本就是花千骨、白子畫和殺阡陌三人，花千骨的暱稱也從小骨變成了小花，由一位漂亮的小蘿莉出演，白子畫也變身一位剛變聲的少年，最後一個鏡頭中，花千骨和白子畫都換了成年演員出演，然後片段就戛然而止了。

這版越南版《花千骨》整個色調非常陰暗，演員演技僵硬粗糙，大部分都是在野外拍攝的外景，看起來也挺窮，因此被網友戲稱為“花千鬼”。不過從短短的片段來看，其實記者覺得比起越南從前翻拍的中國電視劇，已經有了長足的進步，畢竟片段中使用了大量的電腦特技，雖然是三毛錢特效的風格，吊威亞的鏡頭也明顯穿幫了。演員方面也都算長得比較漂亮，比起前幾年翻拍《還珠格格》起用的那幾位演員，已經有了相當大的改觀。

整部劇呈現出一種上世紀80年代香港TVB古裝片的風格，甚至連配樂都是那個年代的風格，相當懷舊。

其實這些都不是電視劇

而是越南人自己做的惡搞網劇

實際上越南翻拍中國電視劇的歷史由來已久，當年一部越南版《還珠格格》片段已經引起了中國網友的關注，該劇製作之山寨，演員扮相之難看，令人歎為觀止。除此之外，在網絡上還能夠看到《神鵰俠侶》、《西遊記》、《笑傲江湖》、《武媚娘傳奇》等多部電視劇的越南版，幾乎每一部都“骨骼清奇”，《神鵰俠侶》中的楊過和小龍女都長着一張中年臉，小龍女還略顯風塵味，由於沒有錢做更好的神鵰，就乾脆讓人穿個遊樂園的玩偶雕外套出演；《西遊記》裏的孫悟空是個小朋友；《武媚娘傳奇》更加惡搞，後宮三千佳麗全是老爺們兒，還要畫上范冰冰那樣的熒光媚娘妝，每分鐘都哭哭啼啼裝柔弱，分分鐘讓人摔倒在鍵盤前。

網友在吐槽越南翻拍中國電視劇的同時，也有不少網友好奇，這些電視劇到底怎麼製作播出的。在聯絡幾個電視劇製作方時，記者找到了一位曾經在越南工作過的網友“嘉熙”，對方説，其實這些所謂的“越南翻拍”是中國網友們誤會了。她告訴記者：“實際上越南的影視劇產業並不發達，大部分本國拍攝的電視劇都是上世紀80年代的水平，他們在電視劇上的投入也非常少，不用説翻拍中國電視劇這麼大手筆的事情了，就算是翻拍的版權他們也買不起。”那麼，那些翻拍自中國電視劇的越南劇到底是什麼呢？“嘉熙”説：“類似於網劇那樣的東西，他們只做一些片段，專門搞笑用的，所以你會發現你只能找到片段，找不到全劇。不説別的，就説像《武媚娘傳奇》那種全男人演後宮佳麗的電視劇，無論如何也不可能在電視台播啊！他們其實不止搞笑翻拍中國電視劇，泰國的《不一樣的美男子》也被翻拍過，有時候也翻拍韓劇和美劇。”

不過“嘉熙”表示，中國電視劇在越南的確非常受歡迎，“像咱們的瓊瑤劇、金庸劇在越南電視台都曾經熱播，越南最大的付費視頻網站上好多中國電視劇，熱播劇基本都能和中國這邊同步播出，分分鐘就有越南字幕版在網站上給會員付費觀看，連春晚都有大量越南網友追看，同時韓劇也很受歡迎。” ^[1] 

其實，相比以往的所謂越南翻拍劇，VNG集團在這部戲上的投入並不算少。首先，扮演少年時代主角的三位小演員正是越南2015年最成功本土電影《綠地黃花》的主角；其次，三位成年主演是經過了大規模網上投票而敲定的，其中殺阡陌的扮演者黃英還是越南知名男演員。 ^[2] 

2015年，由霍建華、趙麗穎、蔣欣、張丹峯、馬可等主演的仙俠劇《花千骨》曾創造了國內收視奇蹟，該劇在海外播出也同樣收視紅火。近日一段20分鐘的越南版《花千骨》在網上傳播，片段中除了名字和背景音樂相同，人物設定大不同，甚至冒出了少年版白子畫，花千骨也分女娃版和妖女版。

部分網友感嘆“怎麼找了孩子演花千骨……”“這是花千鬼吧”“白子畫怎麼變成少年了”“開口跪啊2333333，東南亞那邊的口音我真是沒法抵抗”。 ^[3]