花之歌

I am a kind word uttered and repeated

By the voice of nature;

I am a star fallen from the

Blue tent upon the green carpet.

I am the daughter of the elements

With whom Winter conceived;

To whom Spring gave birth; I was

Reared in the lap of Summer and I

Slept in the bed of Autumn.

At dawn I unite with the breeze

To announce the coming of light;

At eventide I join the birds

In bidding the light farewell.

The plains are decorated with

My beautiful colors, and the air

Is scented with my fragrance.

As I embrace Slumber the eyes of

Night watch over me, and as I

Awaken I stare at the Sun, which is

The only eye of the day.

I drink dew for wine, and harken to

The voices of the birds, and dance

To the rhythmic swaying of the grass.

I am the lover’s gift; I am the wedding wreath;

I am the memory of a moment of happiness;

I am the last gift of the living to the dead;

I am a part of joy and a part of sorrow.

But I look up high to see only the light,

And never look down to see my shadow.

This is wisdom which man must learn. ^[1] 

我是大自然親切的話語，

説出去，又反覆細念；

我是一顆星星，

從藍色蒼穹墜落綠毯之中。

我是諸元素之女：

冬天將我孕育；

春天使我綻放；

夏天讓我成長；

秋天令我安睡。

清早，我同晨風一道

宣告光明的到來；

傍晚，我又與羣鳥一起

為它的遠去告別。

我在原野上搖曳，

使風光更加旖旎；

我在清風中呼吸，

使氣息芬芳馥郁。

我微睡時，

夜空數雙眼睛對我凝望；

我醒來時，

白晝的獨眸向我注視。

我飲着朝露釀成的瓊漿；

聽着小鳥的鳴囀歌唱；

就着芳草的搖曳婆娑起舞。

我是愛人間的贈禮；我是婚禮的冠冕；

我是片刻歡愉的記憶；

我是生者予死者最後的祭獻；

我是一半歡樂，一半憂傷。

而我仰望高空，只因對光明神往；

我從不顧影自憐，也不孤芳自賞。

而這些智慧，人類尚未得以領會。 ^[6] 

我是大自然的話語，大自然説出來，又收回去，藏在心間，然後又説一遍……

我是星星，從蒼穹墜落在綠茵中。

我是諸元素之女：冬將我孕育，春使我開放，夏讓我成長，秋令我昏昏睡去。

我是親友之間交往的禮品，我是婚禮的冠冕，我是生者贈予死者最後的祭獻。

清早，我同晨風一道歡迎光明；傍晚，我又與羣鳥一起為它送行。

我在原野上搖曳，使原野風光更加旖旎；我在清風中呼吸，使清風芬芳馥郁。我微睡時，黑夜星空的千萬顆亮晶晶的眼睛對我察看；我醒來時，白晝的那隻碩大無朋的獨眼向我凝視。

我飲着朝露釀成的瓊漿，聽着小鳥的鳴囀、歌唱；我婆娑起舞，芳草為我鼓掌。我總是仰望高空，對光明心馳神往；我從不顧影自憐，也不孤芳自賞。而這些哲理，人類尚未完全領悟。 ^[2] 

《花之歌》是《組歌》中的一首，《組歌》的寫作背景與紀伯倫的生平有關。1908年，他因發表態度激進的小説《叛逆的靈魂》激怒當局而遭到驅逐。與故土的被迫別離，生活的困頓潦倒，並沒有冷卻他對祖國的赤子之情，淡化他對理想的追求。他常常在自己的詩作裏，對祖國對理想寄寓深切的依戀之情。《組歌》便是這類詩歌的代表作之一。 ^[3] 

情理交融。詩人用飽含情感的話語讚頌美麗的花朵，也用富有哲理的語言表明人生的態度。“我”是大自然的話語，是星星，是諸元素之女，花的美已有神聖的意味。接下去的部分，花如人生，人生如花，詩人用花來寄託自己的高尚情操，表明自己嚮往光明的人生取向。

生的樂趣。花的生命歷程裏擁有無限的樂趣。花是大自然的真情傾訴，是墜落在綠草叢中的星星，是大地之子。花可以成為各色人的饋贈。花生活在天地之間，與風兒鳥兒，星星太陽交融一體，你呼我應；白晝與黑夜，和光明相迎相別；飲朝露，聽鳥鳴，伴芳草，望高空，樂趣無窮。

愛的旋律。全篇上下充滿着一個“愛”字。從第1段開始，可以讀出對自然的愛，對星空的愛，對大地的愛，對人間充滿無私饋贈的温情。從第5段開始，對晨風、羣鳥，對原野、清風，對星星、太陽都很親近。最後則是對光明、對生命豁達的享受，也充滿着愛，那就是愛自己。

光明之歌。嚮往光明成為整首詩的基調。第5段寫到花是迎接和歡送光明的使者。第6段寫到不管是白天還是黑夜，花都無比快樂地生活在光明裏。最後一段則直接寫出“對光明心馳神往”。從另一個角度看，字裏行間都在歌頌光明：光明無限的自然和原野，光明無限的花的生活，光明無限的人生追求。 ^[4] 

想象奇妙。奇特、富有人情味且飽含哲理的想象是該詩語言的一大特色。把花比作大自然的話語，比作落入綠茵裏的星星，比作諸元素之女，這些想象不失大自然花的真實，卻顯得精彩絕倫。散文詩的後半部分藉助花的諸多用處以及它的生活環境展開想象，閲讀者的眼前彷彿出現了一個追求光明、樂觀向上的人物形象，這正是紀伯倫這首散文詩最為精妙之處。

修辭精妙。詩篇裏運用的修辭手法多而且貼切。花是美麗的，花開花落，一閉一合，就像大自然跟你交流的語言，這是比喻。“冬將我孕育，春使我開放，夏讓我成長，秋令我昏昏睡去。”這一段用了擬人手法，也用了排比，把花的生命歷程形象地表現了出來：冬育、春開、夏長、秋謝。第6段運用了對偶，把花的生長環境進行了詩意地展現，而且人格化了，極具象徵意味。

語義深妙。這首散文詩的語言含義深刻又是一大特色。詩中寫到花是諸元素之女。從科學的角度講，“諸元素”指物質構成的最小單位，也指大自然的精華，也隱含着構成一個高尚的人的真善美的各方面。散文詩的最後一段通過花語的清新流露，構建了一幅大自然活生生的圖畫，也寫出了花的積極樂觀態度。作者是用詩意的敍述和敏鋭的思考來書寫人生，從頭到尾的語言都具有雙重的意味，只是在最後一段進行了昇華。 ^[4] 

紀伯倫（1883—1931），黎巴嫩作家、詩人、畫家，生於卜舍裏，父親是個牧人。1895年隨母親來到美國，1898年返回祖國，在貝魯特希克瑪學校學習。1901年回波士頓，1908年入巴黎藝術學院，1910年回美國。1920年任阿拉伯海外筆會會長。主要作品有散文詩集《淚與笑》《行列歌》《先知》，以及中篇小説《折斷的翅膀》等。 ^[5]