良知對抗暴力

茨威格在這裏講述了一場“蒼蠅與大象之間的戰爭”， 即以加爾文為代表的作為異見者的新教徒企圖獲得自己應有的地位時，如何遭到羅馬教廷的無情迫害；而當新教運動代表人物加爾文控制了一座城市之後，他對待異見者又是何等殘酷和決絕。茨威格在本書中刻畫了一個堅持自己獨立信仰、一生倡導寬容、理性、自由和獨立的小人物卡斯特里奧，在他面對強權時的無畏精神 ^[1]  。

塞巴斯蒂安·卡斯特里奧（Sebastian Castellio，1515－1563），法國傳教士和神學家，16世紀宗教自由及良心自由的主要倡導者。他曾在法國里昂大學修讀，並與加爾文在斯特拉斯堡及日內瓦共事，1544年因信仰原則的分歧而被撤去日內瓦學院院長一職，十年後被任命為瑞士巴塞爾大學的希臘文教授，其間以筆名出版《論異端》（De haereticis）一書。在書中他為被加爾文在日內瓦處以火刑的西班牙醫學家及神學家米蓋爾·塞爾維特寫道：“當塞爾維特以理性和文字戰鬥時，他只應被理性和文字反擊。”1563年，卡斯特利奧在貧病交加中死去。卡斯特利奧一生提倡宗教容忍，尤其斥責政府對異端的驅逐行為。

這部完成於1936年的著作，其核心內容是祈求人的理性和對人的寬容。作者把歷史事件當做鏡子，特別清楚地揭示了他自己的那個時代的各種危機和邪惡。卡斯特里奧挺身而出反對日內瓦宗教改革家加爾文的暴政，其態度之堅決，在他的所有同代人中無人能與比肩。加爾文是指控西班牙醫學家及神學家米蓋爾·塞爾維特為瀆神者並最終將其火刑處死的主謀，塞爾維特被處死後，神學上的和政治上的專制與要求寬容之間的鬥爭似乎已告結束，但是卡斯特里奧卻要竭盡全力將良知對抗暴力的鬥爭進行到底。

三聯書店1986年曾出版根據英譯本轉譯的《異端的權利》。本書則是譯者根據德國菲舍爾出版社德語原著翻譯，對書中的人名、地名和歷史事件作了必要的註釋，並編寫了詳盡的“本書大事年表”。

斯蒂芬·茨威格，奧地利著名小説家、傳記作家。1881年出生於維也納一個猶太富商家庭。早年求學柏林和維也納，初時作為詩人和翻譯家，繼而作為傳記作家為人所知。茨威格交遊廣泛，兩次大戰期間生活在薩爾茨堡，享有文學盛名。1934年納粹崛起後流亡英國，之後曾在美國短期逗留，最終定居巴西，1942年在巴西自盡。

茨威格祈求人的理性和對人的寬容是他完成於1936年的《良知對抗暴力》的核心內容。他把歷史事件當做鏡子，特別清楚的揭示了他自己的那個時代的各種危險和邪惡。卡斯特里奧挺身而出反對日內瓦宗教改革家加爾文的暴政，其態度之堅決，在他的所有同時代人之中無人能與比肩。加爾文是指控西班牙人米蓋爾·塞爾維特為瀆神者並最終將其火刑處死的主謀。塞爾維特被處死後，神學上和政治上的專制與要求寬容之間的鬥爭似乎已告結束。但是，卡斯特里奧卻要竭盡全力將良知對抗暴力的鬥爭進行到底。

第一章 引言

第二章 加爾文攫取權力

第三章 “教會紀律”

第四章 卡斯特里奧登場

第五章 塞爾維特案件

第六章 火刑處死塞爾維特

第七章 寬容宣言

第八章 良知斥責暴力

第九章 暴力扼殺良知

第十章 共同的歸宿

茨威格附記

本書大事年表和重要註釋

譯者後記