舞姬

《舞姬》內容簡介

日本留學生太田豐太郎接觸德國大學的自由空氣，自我逐漸覺醒，對日本官僚產生反抗情緒。一個偶然的機會他與美麗的舞女愛麗斯相遇，愛麗斯無錢安葬死去的父親，豐太郎出於同情，解囊相助。二人關係本來是純潔的，但為讒言所害，豐太郎被免職，失去經濟來源，在貧困中與愛麗斯同居，盡情享受愛情和自由。但另一方面，豐太郎又不能斬斷與故國社會的聯繫，最後終於在天方伯爵和朋友相澤兼吉的幫助下，選擇了步入仕途，拋棄愛麗斯回國之路。為此，愛麗斯精神失常成為狂人，豐太郎內心也留下了不可治癒的創傷。

《山椒大夫》內容簡介

《山椒大夫》是根據一段廣為人知的古代傳説，加以想象，以抒情的筆調，敍述母親攜帶子女和女僕在前去尋夫的路上，被人販子分別賣作奴隸的悲情故事。在悲慘的非人境遇中，姐姐安壽經過周密思考，鼓勵弟弟廚子王出逃，而後投水自盡，表現出一種犧牲自我的高尚情操。廚子王為父親昭雪沉冤，繼承官位，廢除奴隸制度，最終與母親團圓。小説既有歷史的真實，也有藝術的虛構，展現日本古代奴隸社會的生活圖景。主人公的噩運，慘烈的處境，控訴了日本社會的黑暗和對人的禁錮。同時讚美主人公雖身處逆境，仍不少生活的意志，經過努力，最終戰勝邪惡的勇敢精神。

總序

譯序

舞姬

泡沫記

信使

杯子

花子

雁

山椒大夫

魚玄機

高瀨舟

森鷗外

もりおうがい（1862—1922）

本名森林太郎，號鷗外。日本近代小説家、評論家、翻譯家、醫學家。曾赴德國留學，深受西方哲學、美學影響，是日本近代文學的奠基人之一、浪漫主義文學的先驅，與夏目漱石、芥川龍之介並稱為日本近代文學三大家。著有《舞姬》《阿部一家》《雁》《魚玄機》《山椒大夫》《高瀨舟》等短篇小説經典篇目。他的作品既充滿浪漫的趣味，同時又不失對自我意識覺醒的追求、對個性解放的思索，以及對黑暗現實的批判。

高慧勤（1934—2008）

著名翻譯家，1957年畢業於北京大學東語系日文專業。歷任中國社會科學院外國文學研究所研究員、研究生院外國文學系主任。曾任中國日本文學研究會會長等。著有《自然主義與“私小説”》《憂傷的浮世繪——論川端康成的藝術世界》《日本古典文學中的悲劇意識》等；譯有川端康成《雪國》《千鶴》《古都》，芥川龍之介《羅生門》《蜘蛛之絲》《地獄變》，森鷗外《舞姬》等日本文學名家代表作；主持翻譯了《川端康成十卷集》《芥川龍之介全集》等。