與聞

yùwén

與：等待；

聞：聽見，看見‘；

與聞：在世間某處等待、遇見，久違的人/物。是一種等待所產生的特殊情感。

詩云”松柏低哉向崖兮，青雲悠然知與聞“

意思：松柏在懸崖上低頭挺立數百年，只有悠悠的青雲知道他是在等一位友人。

與聞【have a participant's knowledge of】參與並知道內情

動詞，也作“預聞”。例如：~ 其事

英文對應的是Be privy to sth. 例如：F.S.菲茨傑拉德的名著《The Great Gatsby》第一章有這樣一句：“……I was unjustly accused of being a politician,because I was privy to the secret griefs of wild,unknown men。”英語學界泰斗巫寧坤將其翻譯為“與聞”，表現其“暗中參與並得知內情”，可謂絕譯。