-
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友
鎖定
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友作品原文
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友①
夾水蒼山路向東，東南山豁大河通②。
寒樹依微遠天外③，夕陽明滅亂流中④。
孤村幾歲臨伊岸⑤，一雁初晴下朔風⑥。
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友註釋譯文
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友詞句註釋
①鞏：今河南鞏縣。洛：洛水。據《元和郡縣圖志》卷五河南府鞏縣：“黃河，西自偃師縣界流入。洛水，東經洛口，即升谷，北對琅鄂渚入河，謂之洛口。”這裏的鞏洛，即是指鞏縣洛河注入黃河處。
②豁：大洞，此指兩山交界處的深谷。大河：指黃河。
③依微：依稀，因距離遙遠而模糊不清的樣子。
④亂流：指眾多的河流。
⑤伊岸：伊水畔。《水經注·伊水》：“伊水出南陽縣西蔓渠山，又東北至洛陽縣南，北入於洛。”
⑥此句系化鮑照詩《日落望江寄荀丞》：“惟見獨飛鳥，千里一揚音。推其感物情，則知遊子心。”
⑦洛橋：洛陽洛河上之天津橋。遊宦侶：在外地作官的朋友。
⑧扁舟：小船。《莊子·列禦寇》：“巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而邀遊。泛若不繫舟，虛而遨遊者也。”
[1]
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友白話譯文
兩岸青山夾着洛水，船順水向東航行，東南方向的山谷開闊，洛水與黃河相通。稀疏的樹木遠在天邊隱約可見，夕陽映照在洶湧的河水中忽暗忽明。想起了幾年前出現在伊河邊的孤零零村落，眼前是雨霽初晴，一隻孤雁在朔風中向南方飛去。我要告訴在洛橋漫遊的作官的朋友，我的心思就像不拴系的小船隨波逐流。
[3]
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友創作背景
韋應物於大曆八年（773）秋冬之間，曾南下江淮，準備到廣陵（今江蘇揚州）去謀事。在廣陵盤桓了八九個月，一事無成，於大曆九年（774）秋天，懷着悵然若失的心情北歸，在淮水邊上遇見了過去在洛陽耐的同僚李主簿，寫下了這首七律名篇。
[2]
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友作品鑑賞
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友整體賞析
唐德宗建中四年(783)，韋應物自尚書比部員外郎出為滁州刺史。他先從長安到洛陽,由洛水乘舟經鞏縣入黃河，再沿河東下赴滁州。途中作此詩，寄給他任洛陽縣丞時的同僚。
“夾水”二句：沿洛水向東，兩岸青山起伏不斷:至東南山口豁然開朗，便進入黃河了。
“寒樹”二句：順河而望，遙遠的天邊隱約可見幾株樹木在寒風中搖曳；夕陽映照着洶湧的水波，忽明忽暗地閃爍不定。
“孤村”二句：自經安史之亂，到處田園蕭瑟。伊水岸邊，幾年來只見一座孤零零的山村;雨後初晴,一隻孤雁在呼嘯的北風中盤旋而下。
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友名家點評
《韋孟全集》：“一雁初晴”語，入畫。
《增訂評註唐詩正聲》：郭雲：景與興會，絕似盛唐，只“孤村”自露本色。
《唐詩廣選》：饒有幽致（“寒樹依微”二句下）。造意辛苦，寫景入微，然亦不做作（“孤村幾歲”二句下）。
《唐詩訓解》：瀟灑不乏法度。
《唐風定》：韋詩別有一種至處，真色外色、味外味也。
《貫華堂選批唐才子詩》：讀一、二，如讀《水經注》相似，便將自洛入河一路心眼都寫出來。又如讀《莊子》外篇《秋水》相似，便將出於涯涘，乃知爾醜向不至於子之門，實見笑於大方之家一段慚愧快活，都寫出來也。三、四“寒樹”、“遠天”、“夕陽”、“亂流”，言山豁河通後，有如許眼界也（前四句下）。五、六正雙寫末句“不繫”之“心”也。“伊岸”、“孤村”，為時已久，“朔風”、“一雁”，現見初下，然而今日扁舟適來相遇，我直以為村亦不故，雁亦不新。何則？若言村故，則我今寓目，本自斬新；若言雁新，則頃刻舟移，又成故跡，此真將何所繫心於其間也乎（後四句下）。
《山滿樓箋註唐詩七言律》：一寫自鞏縣之洛水，迤邐而來，不知幾許道路，但俯而觀水，水則綠也，仰而觀山，山則蒼也；及志其所向之路，路皆東也，一何瀟灑乃爾！二忽然向南，忽然山豁，忽然河通，遂換出一極蒼茫浩蕩之境界來，只此二語已不是尋常筆墨。三四但見遠天之外有景依微，非寒樹乎？亂流之中有光明滅，非夕陽乎？此真是乍出口時光景，固不得寫向後邊也。五六久之而後乃遇孤村，又久之而後又見一雁，此真是岸轉風回時光景，固不得寫向前邊也。要之皆從“扁舟不繫”中，匆匆領略其一、二者，如此而亦何嘗有所沾滯眷戀於其間哉！七八為報與遊宦諸公，使之猛省，而卻借扁舟之不繫，輕輕帶出“心”字，立言之妙，一至於此。
《唐律偶評》：直敍由鞏洛入河，非常筆力。
《唐詩成法》：起亦高亮，三四寫景頗稱；五六又寫景，皆成呆句。若將五六寫情，則與下“與心同”三字相應矣，然外貌可觀。
《唐詩別裁》：“寒樹”句，畫本；“夕陽”句，畫亦難到。“鷺鷥飛破夕陽煙”、“水面迴風聚落花”、“芰荷翻雨潑鴛鴦”，同是名句，然皆作意求工，少天然之致矣。山水雲霞，皆成圖績，指點顧盼，自然得之，才是古人佳處。
《瀛奎律髓匯評》：紀昀：三、四名句。歸愚所謂上句畫句，下句畫亦畫不出也。許印芳：第六句亦佳，次聯與首聯不粘。
《唐七律雋》：左司古體得柴桑之勝，七律亦具蕭散之致，與佻染、諺悦兩種，固自有別。
《昭昧詹言》：起敍行程破題，歷歷分明。中二聯寫景如畫。五、六切地切時，其妙遠似文房。收寄友，古人無不顧題、還題如是。
自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友作者簡介
韋應物（約737－792），唐代詩人。京兆長安（今陝西西安）人。少年時以三衞郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從遊幸。後為滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史，故世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。其詩以寫田園風物著名，語言簡淡。與王維、孟浩然、柳宗元並稱“王孟韋柳”。傳世作品有《韋蘇州集》。
[8]
- 參考資料
-
- 1. 李志敏．唐詩名篇鑑賞．北京：京華出版社，2011：142
- 2. 倪其心 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：679-680
- 3. 楊佐義．全唐詩精選譯註．長春：長春出版社，2000：716
- 4. 廖仲安主編；王新霞，王軍編著. 新選分類唐詩三百首[M]. 1997 .51-52.
- 5. 尚永亮．唐詩觀止．西安：陝西人民教育出版社，1998：362
- 6. 自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友（唐·韋應物） ．搜韻網[引用日期2015-08-15]
- 7. 韋姓之歷史名人 ．遼寧新聞網．2010-01-30[引用日期2015-08-15]
- 8. 蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1404
