自殺俱樂部

在元旦新年的守歲夜，倫敦有四個失意絕望的人：因為跟一個15歲少女上牀而身敗名裂的電視名人馬丁；除了照顧自己嚴重殘疾的成年兒子沒有自己生活的中年婦女莫蓮；因為姐姐幾年前神秘失蹤而一直走不出心理陰影的少女傑絲；和樂隊解散、女友分手的美國搖滾歌手JJ。他們都想到著名的“禮帽大廈”樓頂跳樓自殺，四人在樓頂不期而遇。他們一起度過了一個晚上，講述各自不幸的遭遇，第二天一早各自回家，但從此形成了一個奇怪的四人小團體，開始發生各種各樣有趣的事情，比如他們試圖挽救馬丁的婚姻，結果一團糟；他們組成讀書會，專門討論自殺的作家們，他們還計劃下週集體去金絲雀羣島旅行…… ^[1] 

第一部

第二部

第三部

譯後記

這是一個抑鬱的季節，空氣裏都是抑鬱的味道。沒有人能終生躲過抑鬱的困擾——人總有抑鬱的時候。但願這本書能陪伴你度過抑鬱的片刻陰霾，看完這本書你會像我一樣，覺得偶爾想死也是熱愛生活的一種表現，罵人講髒話有時比滿口仁義道德來得真誠，有情有義。

《紐約時報》的評論説尼克·霍恩比是這樣一個作家，他聰明機智，滿口俏皮話，感情上卻毫不吝嗇。這話説得如此精準，一下抓住了這小説的核心意義。馬丁是個失了名譽的電視節目主持人，JJ是個失敗的音樂人，莫琳除了一個植物人兒子之外一無所有，而潔絲是個四處碰壁的青春期叛逆少女，故事通過這四個人的嘴講出來，他們一起組成了所謂的“自殺俱樂部”。雖然百般不情願，卻還是互相攙扶着走出了抑鬱的低谷。沒有造作的大歡喜結局，風雨過後未必陽光燦爛，但總算可以過得下去。而生活這東西，只要你願意往下過，終究有希望。

抑鬱，自殺，這些都是當代這個異化世界的沉重話題，但霍恩比舉重若輕，時時教讀者忍俊不禁，卻不曾失去對角色的同情——即便是公認加自認的混帳馬丁，也不會讓人覺得太討厭——他抑鬱，他想死，正是因為他後悔自己的所作所為，又無力改變已經發生的一切。莫琳看得人心碎，她的生活真苦，當她為自己生活裏丁點的小事而興奮激動的時候，你會忍不住感慨，跟她相比，我是不是過的太輕鬆了，再抑鬱是不是有點不知感恩?JJ你一定不陌生，在這個選秀的時代，型男秀女各領風騷五分鐘，懷揣着這樣那樣的夢想，破滅之後他們會怎樣?潔絲——也許每個都市少女的心裏都住着一個潔絲，生活裏的一些挫折糾纏成了心結，擋在她跟生活之間，許多事她看不清楚，想不明白;她忽而狂躁，忽而反省，忽而異想天開。你不需要熟知倫敦和它錯綜的地鐵線路也一定可以理解書中的感覺，他們相會的大樓可以是頂層大廈，也可以是北京上海或者深圳CBD鋼筋水泥羣裏的任何一幢。

尼克·霍恩比是個音樂狂人，對二十世紀以來的歐美音樂瞭如指掌。對流行音樂和流行文化的深入瞭解是他最顯著的特徵之一。這是他的第四部長篇小説，也是最新的一部，發表於二0O五年。他生於一九五七年四月十七日，不像網上許多資料説的那樣，他並非出生在倫敦，雖然他的小説和生活都圍繞着這個豐富生動的大都市，他生在薩里地區一個叫“紅山”的地方，畢業於劍橋，教過英語，做過記者，先以一部非小説《足球狂熱》聲譽雀起，接着第一部小説《高保真》(或譯作《失戀俱樂部》)又一炮而紅。這兩部作品，還有後來的《男孩·男人》都被改編成電影，廣受好評。

他有一個患自閉症的兒子，雖然跟孩子的媽媽已經離婚，但為了照顧孩子，兩人仍然保持密切聯繫。

作為一個還算年輕的譯者，我自詡對流行文化還有幾分瞭解，所以特地求了這本書來翻譯。霍恩比借了四位主角的口來講故事，每個人性格口氣全然不同，JJ有點酷，馬丁是所謂時髦人士，莫琳常會有點尷尬，而潔絲卻從來不知尷尬為何物。我嘗試着把他們不同的語氣腔調錶現出來，但倘若讀者覺得哪裏口吻不對，誰講話不符合人物特徵，那麼抱歉，一定是我沒把細處處理好，霍恩比的原文無可挑剔。

文中出現了無數的樂隊名稱，音樂和影視作品。不才實在是見識有限，也只能儘量做注，有遺漏錯誤之處，還請讀者諸君寬大為懷。

張坤

二○○七年五月

尼克·霍恩比（Nick Hornby），英國當代著名作家。生於一九五七年，畢業於劍橋大學，教過英語，做過記者，先以一部非小説《足球狂熱》聲譽鵲起，獲一九九二年英國圖書獎年度最佳體育類圖書，接着第一部小説《高保真》（或譯作《失戀排行榜》）又一炮走紅。這兩部作品，還有後來的《男孩·男人》都被改編成電影，廣受好評。一九九九年，尼克·霍恩比獲得美國藝術與人文學院E.M.福斯特獎。二○○一年的小説《如何是好》入圍英國布克獎，並被評為WH史密斯圖書獎年度最受讀者喜愛的小説。

《自殺俱樂部》是尼克·霍恩比第四部長篇小説，發表於二○○五年，進入英美各大暢銷書排行榜。美國電影明星強尼·德普已經買下電影版權，將首度擔任電影製片人。

尼克·霍恩比定居倫敦北區，他的小説和生活都圍繞着這個豐富生動的大都市。 ^[1] 

英倫才子作家、《失戀排行榜》、《如何是好》、《男孩·女孩》作者尼克·霍恩比最新力作！

笑中帶淚的喜劇小説，洞察都市人生與死、愛與痛、孤獨與友誼的種種困惑！

尼克·霍恩比是這樣一個作家，他聰明機智，滿口俏皮語，感情上卻毫不吝嗇。

——《紐約時報》

這本書極具幽默滑稽，聰明俏皮……霍恩比真是我們最有天賦的喜劇作家。

——《星期日泰晤士報》

《自殺俱樂部》寫作一流，人物刻畫十分精彩，給了我極大的閲讀快感。

——強尼·德普（美國電影明星，《自殺俱樂部》電影製片人）

《自殺俱樂部》還沒有出版就引起了好萊塢的強烈關注。據瞭解，有“好萊塢壞男孩”之稱的著名影星強尼·德普在該書沒有出版之前，就一口氣看完了書稿，當即拍板買下電影改編版權，並且親自擔任製片人。他讚道：“《自殺俱樂部》寫作一流，人物刻畫十分精彩，給了我極大的閲讀快感。我很高興能參與把這麼好的書拍成電影。”該電影將由華納兄弟電影公司投資，預計於2009年上映。

眾所周知，強尼·德普自小熱愛音樂，中學輟學後前往洛杉磯發展，希望成為搖滾歌星，但搞音樂沒成功，卻陰差陽錯成了電影巨星。他是不是在《自殺俱樂部》中的主角之一JJ身上看到了自己的影子，會不會在電影中扮演JJ的角色？這個懸念恐怕要等到電影拍攝時才能解開。

尼克·霍恩比並不是第一次被電影界垂青。他的作品往往用幽默、温暖人心的筆觸描寫都市普通人的生活，笑中帶淚，很容易引起讀者的強烈共鳴，也因此成為電影界追逐的對象。之前，他的《足球狂熱》、《失戀俱樂部》、《男孩·男人》等三部作品都已經被搬上了銀幕，成為膾炙人口的英式喜劇電影。