译作是汉语词汇，拼音为yì zuò，指通过语言转换形成的文本成果，核心含义为翻译的作品 [2-3]。该词在茅盾《我走过的道路·商务印书馆编译所》中被明确释义为翻译成果的统称，鲁迅在书信中则延伸出其"翻译与写作"的复合语义。作为跨文化交流载体，译作既要忠实传递原著内容，又面临语言精妙处流失的问题，例如翻译文学时难以完全复现原作的韵律特征。现代译作涵盖文学、科技、医学等多个领域，其生产过程涉及翻译理论、技术工具及译者专业能力等多重要素 [1]。
- 拼 音
- yì zuò [2]
- 注 音
- ㄧˋㄗㄨㄛˋ
- 繁 体
- 譯作
- 出 处
- 《我走过的道路·商务印书馆编译所》
- 词 性
- 名词
- 英 文
- translation of books
定义与属性
播报编辑
译作作为汉语标准词汇，其核心定义包含两个维度：
- 1.狭义指通过语言转换生成的文本成果，即"翻译的作品" [2-3]，该释义在茅盾回忆录中通过商务印书馆编译案例得到权威印证；
- 2.广义延伸为"翻译与写作"的组合行为，鲁迅在与王冶秋的书信往来中曾以此描述文学翻译实践。该词语具有跨语际文本生成和跨文化传播的双重属性，既是语言转换的终点，也是文化交融的起点 [1]。
历史溯源
播报编辑
现代汉语中"译作"概念的定型与20世纪翻译事业发展密切相关：
- 商务印书馆编译所的工作实践确立了其作为专业术语的地位；
- 五四新文化运动期间，译作成为引进西方思想的重要载体，鲁迅等作家既从事翻译也参与创作，推动该词语义扩展；
- 1950年代后，《现代汉语词典》等工具书将其规范为"翻译作品"的标准化表述 [2]。
应用领域
播报编辑
译作在不同领域的表现形式具有显著差异：
- 文学领域：主要承担艺术价值传递功能，但受限于语言特性，诗歌等文体常出现韵律缺失现象 [1]；
- 科技领域：强调术语准确性与表述规范性，需配合翻译存储器等技术工具保证一致性 [1]；
- 医学领域：要求译者具备专业知识，确保病理描述、药物剂量等信息的精确传达 [1]。
局限与挑战
播报编辑
译作与原作的关系始终存在张力：
- 语言层面难以完全复现原作的修辞手法与音韵特征，如双关语、方言特色等常因文化差异丢失 [1]；
- 文化语境转换可能导致语义偏移，需通过注释、译者序等副文本进行补充说明；
- 机器翻译的普及使译作生成效率提升，但文学类译作仍依赖人工翻译的创造性处理 [1]。
相关术语
播报编辑
翻译实践中与译作密切关联的专业概念包括：
- 译本：特指特定语言版本译作，如中译本、英译本；
- 翻译理论：指导翻译行为的系统性原则，涉及直译与意译等方法论 [1]；
- 翻译时间表：影响译作生成效率的进度管理工具 [1]；
- 编译程序：计算机领域生成机器翻译的基础软件。
