自君之出矣

自君之出矣，壁上蜘蛛織。

近取見妾心，夜夜無休息（1）。

妾有雙玉環，寄君表相憶。

環是妾之心，玉是君之德（2）。

馳情增悴容，蓄思損精力。

玉簟寒悽悽，延想心惻惻（3）。

風含霜月明，水泛碧天色。

此水有盡時，此情無終極（4）。 ^[1] 

（1）自：自從。君：君子。夫君。之：的。出：出行。矣yǐ：古代文言助詞，用於句末，與“了”相同。壁：牆壁。蜘蛛織：蜘蛛織結的粘網。近取：近前取得。靠近得可以。取，助詞，表示動態，相當於“得”“着”。見：看見。妾心：臣妾的心。妾，古代男人的小老婆，如夫人。已婚女子的自謙稱呼。夜夜：每夜。一夜又一夜。休息：休止歇息。

（2）妾：古代男人的小老婆，如夫人。已婚女子的自謙稱呼。雙：一雙。兩個。玉環：玉石的臂環（手鐲）或耳環。寄君表相憶。環：玉環。喻環繞夫君之意。之：的。玉：玉石。喻君德如玉。君：君子，夫君。德：德行。恩德。

（3）馳情：馳騁放縱情緒。神往。增：增加。悴容：憔悴的容貌。悴，憂愁到極點。衰弱，疲萎。蓄思：儲蓄思念。損：耗損。精力：精神與氣力（精力）。玉簟diàn：光滑似玉的精美竹蓆。縫綴玉石的竹蓆。簟，供坐卧鋪墊用的竹蓆。寒：寒氣。寒冷。寒涼。悽悽：形容寒涼或形容悲傷淒涼。延想：延長的想念。長久的思念。惻惻：悲痛貌。悽惻。惻然。惻，隱痛。隱隱作痛。

（4）風含：秋風藴含着。霜月明：霜月的光明。霜月，指農曆七月。秋霜裏的月光。寒夜的月亮。水泛：水裏漂浮着。碧天：碧藍色的天空。色：顏色。此水：這水。盡時：窮盡的時候。此情：這情感。終極：終了和極限。

盧仝（約775—835），自號玉川子，范陽（今河北逐州市）人。年輕時隱居少室山，家境貧困，刻苦讀書，頗有拯世濟民之志，但終生未能仕進。甘露之變時，因留宿宰相王涯家，與王同時遇害。其詩對當時腐敗的朝政與民生疾苦均有所反映，風格奇特，近於散文。有《玉川子詩集》。 ^[2]