背井離鄉

“假若俺高皇差你個梅香，背井離鄉，卧雪眠霜，若是他不戀春風畫堂，我便官封你一字王。”（元·馬致遠《漢宮秋》第三折） ^{[1]  [5]} 

這是《漢宮秋》劇中漢元帝送別王昭君時斥責大臣的話，後人從這段話中，引出了“背井離鄉”這個成語。 ^[2] 

元朝劇作家馬致遠，在他的雜劇《漢宮秋》中講述了一個悽婉的故事。漢元帝下詔書，要各州郡選美女入宮，充當妃嬪。大批美女入宮，元帝又無暇一一挑選，便讓畫師毛延壽畫美女圖以供挑選。

毛延壽是一個見利忘義、善於玩弄權術的卑鄙小人。他來到成都，成都郡便把秭歸縣香溪村的一位農家姑娘王昭君（名嬙）推薦給他。他一見王昭君，便知她是漢元帝所喜歡的那種類型的美人。於是他為王昭君畫了一張美豔絕倫的畫像，並向王昭君的家人索要一百兩黃金，保證讓王昭君排在百名美女的首位，使她很快就能得到皇帝的恩寵，給家人帶來榮華富貴。王昭君一家人義正詞嚴地拒絕了他的無理要求。因此，毛延壽在王昭君的畫像上做了手腳。這樣，漢元帝在觀看美女的畫像後，把王昭君打入了冷宮。

王昭君每日靠彈琵琶打發無聊的日子。一天傍晚，散步的元帝循着琵琶聲發現了幽居冷宮的王昭君。漢元帝將王昭君帶出冷宮，寵愛有加，封王昭君為明妃。經過一番調查，元帝終於弄清了事實真相，龍顏大怒，下令追捕毛延壽。毛延壽聞訊後如喪家之犬逃離了長安，投奔北番國。臨走之前，還不忘帶上王昭君的第一張畫像。他將此畫獻給北番王，誇説王昭君是光彩照人、不可多得的絕世美人，唆使北番王向漢元帝索要王昭君為妻，不惜動用武力。北番王聽信了毛延壽的讒言，果然如此行事。漢元帝迫於北番國的壓力，答應了北番王的要求。

王昭君聽説此事後，十分體諒皇上的苦處，表示願意前往北番國，她不願意因為自己而使生靈塗炭，願以此來報答元帝的厚愛。數日之後，元帝在霸陵橋頭設宴送別王昭君。大臣們一點也不理解皇帝的心情，頻頻催促王昭君同北番使者儘快起程。元帝本來就有一腔怒火無處發泄，此刻終於忍不住斥責地位尊貴的尚書：“你是總攬朝政的大臣，理應能夠安邦治國，保衞邊疆。可是面對北番國的武力威脅，你卻只能讓一個弱女子前去和親。假如我是漢高祖那樣堅強的皇帝，我就派你去給昭君娘娘當侍從，讓你也一起去嘗一嘗背井離鄉、卧雪眠霜的滋味。要是你不留戀京城的生活而願意去北番國住一輩子，我願封你為王。”

在漢番國界的界河邊上，王昭君向故鄉、向元帝敬酒訣別後，突然縱身躍入波濤洶湧的江裏，不見了。北番王因為王昭君的壯烈自盡而清醒，意識到使用武力並不能得到美滿的婚姻。他懷着崇敬之情為王昭君修建了墳墓，並將毛延壽逮捕送歸漢朝處置，漢、番兩國又恢復了和平友好的關係。 ^[2] 

背井離鄉的故事體現了王昭君是一個品性正直，大義凜然的弱女子。小人弄權，奸賊當道，埋沒深宮，皇帝無能，百官無用，命運撥弄，無論是毛延壽、皇帝、百官、呼韓邪單于，都是為自己的利益做打算，沒有一個人真正設身處地的考慮過王昭君。明妃和親，背井離鄉，這是一對生死戀人的悲劇，也是政治的悲劇。堂堂一代帝王，竟無法留住自己的愛妃，這是一個人的愛情悲劇，也是漢民族無力反擊異族脅迫的悲劇。 ^[4] 

背井離鄉這則成語本身結構為聯合式，在句子中通常作謂語、定語，指不得已而離別家鄉。 ^[1] 

元·賈仲名《對玉梳》第一折：“送的他離鄉背井，進退無門。” ^[1] 

明·馮夢龍《警世通言·金明池吳清逢愛愛》：“爹孃只生得我一人，從小寸步不離，何期今日死於他鄉，早知左右是死，背井離鄉，着甚麼來？” ^[3]