而今邁步從頭越

【出處】毛澤東《憶秦娥·婁山關》毛澤東

【原文】

西風烈，

長空雁叫霜晨月。

霜晨月，

馬蹄聲碎，喇叭聲咽；

雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。

從頭越，

蒼山如海，殘陽如血。[1]

【釋義】雄關漫道真如鐵：雄關：雄壯的關隘，即指婁山關。漫道：徒然説，枉然説，人們徒然説婁山關堅實如鐵。而今邁步從頭越：邁步：跨步、大踏步。從頭越：即為頭越。張相《詩詞曲語辭匯釋》：“為頭，猶雲從頭，或開始也。”有從頭再開始的意思。説的是從頭大踏步越過雄關，即隱約含蓄着當時戰略任務受挫，要對長征計劃從頭再做部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。

【翻譯】凜冽的西風正猛烈地吹着，

大雁鳴霜，曉月當空。

曉月當空，

馬蹄聲零碎而又紛雜，

軍號聲聲沉鬱低迴。

不要説羣山起伏像鐵般難以逾越，

而今讓我們重振旗鼓向前。

重振旗鼓向前，

茫茫青山如大海，

夕陽光華赤如血。

雄關漫道真如鐵，在這裏，雄關之雄，多麼峭拔，漫道之漫，多麼飄逸；真如鐵之鐵，多麼凝重。雄關真如鐵，雖實非浪語，而在紅軍面前，只是“漫道”而已。且看“而今邁步從頭越”，這是何等的氣魄！真是行神如空，行氣如虹，又是多麼豪放勁健。讀到這裏，直覺得紅軍戰士前進的步伐，每一踏足都踩的山頭在晃動。