翻譯研究

翻譯研究，本書告訴讀者在翻譯實踐中哪裏有地雷，哪裏有險灘，哪裏有流沙，也指明瞭安全的道路。貫穿全書的思想是：譯文要像中文。詩人、散文家余光中先生為文介紹：本書是最適當的翻譯教材。散文家、翻譯家思果先生寫作治學四十多年的心血結晶，研究翻譯的傑作。本書的內容包括序、序二、翻譯要點、字典名稱縮寫表、引言、總論、把英文譯成中文的基本條件、參考書、固有名詞的翻譯、新詞、專門名詞的翻譯、中文語法、代名詞、被動語氣、中文修辭、中文字詞、英文字、白話文和對話、白話文的節奏和音調、毛病、中國的中文、句型、改編、利用成語與遷就習慣、標點符號、英詩中譯、其他、翻譯評改等。 ^[1] 

這本書裏不提中文英譯的事，序言裏已經説明。但細心的讀者會發現，我講的關於英文中譯的許多要點，無形中也可以幫助中文英譯。中國歷史上出現過三次翻譯高潮：東漢至唐宋的佛經翻譯、明末清初的科技翻譯和鴉片戰爭至“五四”的西學翻譯。而這一次翻譯高潮，無論在規模上、範圍上，還是在質量水平和對中國社會發展的貢獻上，都是前三次翻譯高潮無法比擬的。

思果，原名蔡濯堂，江蘇鎮江人，1918年生。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。旋任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷閒要緊》等二十餘種；專論翻天覆翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種，現仍從事譯著。

變通的藝術

序

序二

翻譯要點

字典名稱縮寫表

引言

總論

把英文譯成中文的基本條件

參考書

固有名詞的翻譯

新詞、專門名詞的翻譯

中文語法

代名詞

被動語氣

中文修辭

中文字詞

英文字

白話文和對話

白話文的節奏和音調

毛病

中國的中文

句型

改編

利用成語與遷就習慣

標點符號

英詩中譯

其他

翻譯評改

附錄：中文英譯