翻譯研究新論

2006年12月16日-17日，蘇州大學外國語學院和《上海翻譯》在蘇州大學聯合舉辦2006年全國翻譯高層研討會。這次會議的議題囊括翻譯理論構建與探索、翻譯與文化、翻譯與文學、應用翻譯和翻譯教學等。大會共收到會議論文107篇，其中有關翻譯理論構建與探索25篇、翻譯與文化15篇、文學翻譯18篇、應用翻譯32篇、翻譯教學研究的論文17篇。這次參會代表提交的論文質量很高，議題也較為集中。現經分門別類，整理結集，共收入優秀論文47篇。

序

翻譯理論篇

從譯學術語看翻譯研究的走向

翻譯批評的危機與翻譯批評學的孕育

關於推進譯論發展的探索

對當前翻譯研究幾個熱點問題的思考

犯規與規範——走出文化轉向的困惑

翻譯研究文化轉向所帶來的啓示與困惑

翻譯研究的“文化轉向”述評

譯學文化轉向的意義和向語言學回歸的必然

中國譯論如何才能發出自己的強音

言語交際的認知闡釋及其對翻譯研究的啓示——關聯理論的交際觀

哲學意識形態的譯學誤讀

政治文化視野中的清末翻譯

文學翻譯篇

中國人不應翻譯本國作品嗎?

漢詩英譯研究的現代意義

古詩的今譯與英譯

模糊性：文學翻譯的應有之義——對“明白曉暢”之類翻譯標準的反思

後殖民主義語境下的翻譯策略

傳譯崑曲經典，弘揚中華文化——《崑曲精華》的翻譯回顧

論譯者在文學翻譯的創作空間及限度

詩歌翻譯的創造性叛逆與最佳關聯

翻譯中的經典與外國文學名著的重譯

如何譯了，方是譯好?——從《紅樓夢》中《好了歌》及注的兩種英譯看翻譯原則的具體體現

形似，神似，韻似——讀《長恨歌》三種英譯本

玄奘是(傑出的)譯論家麼?

“怡紅”還是“怡綠”?

應用翻譯篇

平行語料庫與應用翻譯研究

詞彙復現的跨句銜接功能和翻譯

從紐馬克的翻譯觀看文化負載詞的翻譯策略——以魯迅《祝福》的英譯文為例

地方政府網站政務類文本的特點及翻譯策略

典籍文化詞的翻譯與文化補償

論翻譯中信息的熵化及其成因

漢語法律文本英譯中的譯者主體作用——以同一法律文本的兩個英譯本為例

實用文體偽翻譯現象研究

對我國旅遊語篇翻譯規範的新思考

學術論文摘要翻譯的人稱主語與語態的定位

譯文修改與質量評估

論英漢法律語言的語體識別

翻譯教學篇

關於翻譯教學的幾個問題

談談翻譯界的兩個問題

專門用途英語“一語雙敍”結構的語境關聯及其漢譯

加快翻譯理論研究和翻譯實踐成果的社會性轉化——兼論國家級“十一五”規劃教材《英漢漢英翻譯教程》的編寫理念

通過“花窗”英譯個案看文化空缺填補

構建從術語到項目管理一體化現代翻譯技術應用課程

多媒體教學在翻譯教學中的作用與地位

對基礎筆譯課程中翻譯標準的思考

英語專業翻譯教學中學生民族文化缺失探究

以學習者為中心的教學模式在本科翻譯教學中的應用

編後記

^[1]