英漢漢英翻譯教程

《英漢漢英翻譯教程》是教育部師範司組織編寫的“中學教師進修高等師範本科（專科起點）”規劃教材。《英漢漢英翻譯教程》共15章，着眼於幫助學生系統掌握翻譯基本理論及基礎知識，初步了英漢兩種語言在語法、詞彙、及修辭方面的異同，初步掌握英漢互譯的基本技巧和技能，使學生能將英漢對譯成符合語法修辭規則、語句通順、語義準確、忠實於原文的文章。《英漢漢英翻譯教程》可作為中學英語教師進修高等師範英語專業本科之用，亦可供非英語專業人員和廣大英語愛好者自學英語之用。 ^[1] 

第一章 緒論

1.1 翻譯的性質

1.2 翻譯的定義

1.3 翻譯的功能

1.4 翻譯的標準

1.5 影響翻譯方法的幾對矛盾

1.6 翻譯課的目的和任務

第二章 翻譯的過程

2.1 閲讀、分析原文

2.2 翻譯的四個層次

2.3 校改

第三章 詞彙的翻譯

3.1 英漢語的詞義對比

3.2 漢語詞彙的對稱性和英語詞彙的非對稱性

3.3 詞彙的形態與翻譯