翟

會意兼形聲字。西周金文作圖1，上部是“羽”字，“羽”的古字形像鳥的羽毛，特指長的羽毛；“隹”就是鳥的意思，二者結合起來的含義就是有長毛的禽類，雉雞正好符合這一特點。結合有關典籍記載，可推斷“翟”的本義是有長尾羽的雉雞。“翟”的字形古今變化不大，主要是筆勢的變化。

翟本義是長尾雉雞。古代樂舞常會使用雉雞尾羽作舞具，故翟引申指雉雞尾羽做的舞具，如《詩經·邶風·簡兮》：“左手執籥，右手秉翟。”又引申指教羽舞的小吏。又引申指使用雉雞尾羽或雉雞圖案作裝飾的物品。現代漢語主要用作姓氏，翟（Zhái）和翟（Dí）是兩個姓。 ^[2] 

（表格信息來源：《現代漢語詞典》 ^[5]  《漢語大字典》 ^[6]  ）

【卷四】【羽部】徒歴切（dí）

山雉尾長者。從羽從隹。 ^[7] 

段注：《釋鳥》：翟，山雉。郭曰：長尾者。按郭翰、翟二注蓋取諸《説文》。《邶風》：右手秉翟。毛曰：翟，翟羽也。《庸風》：其之翟也。毛曰：翟，褕翟，闕翟。翟羽飾衣也。《周禮》：王后五路。重翟，厭翟。鄭曰：重翟，重翟雉之羽。厭翟，次其羽使相迫。按翟羽，經傳多假狄為之。狄人字，傳多假翟為之。

段注：故從羽。不入隹部者，隹為短尾鳥緫名，又此鳥以尾長為異也。

段注：徒歷切，古音在二部。《庸風》韻於十六部合韻也。 ^[8] 

翟，陽翟，縣名。亦姓，唐有陝州刺史翟璋。又音狄。

翟，翟雉。又姓，漢有上蔡翟方進。 ^[9] 

【未集中】【羽部】 翟·康熙筆畫：14　·部外筆畫：8

（dí）《廣韻》徒歷切。《集韻》《韻會》亭歷切。《正韻》杜歷切，並音狄。《説文》：山雉尾長者。《書·禹貢》：羽畎夏翟。

又《詩·鄘風》：其之翟也。傳：翟，羽飾衣。

又《詩·衞風》：翟茀以朝。傳：翟，翟車也。夫人以翟羽飾車。《周禮·春官·巾車》：王后之五路，重翟鍚面朱總，厭翟勒面繢總。注：重翟，厭翟，謂蔽也。

又《詩·邶風》：右手秉翟。傳：翟，羽也。疏：謂雉之羽也。《禮·祭義》：夫祭有畀煇胞翟閽者。注：翟謂敎羽舞者也。疏：四者皆是踐官。

又國名。《周語》：將以翟伐鄭。注：翟，隗姓之國也。

又戎翟。《周語》：自竄於戎翟之閒。注：翟，或作狄。

又姓。《急就篇》注：翟氏，本齊翟僂新之後也。魏有翟璜，翟翦，漢有翟公，翟方進。

（zhái）又《廣韻》場伯切。《集韻》《韻會》《正韻》直格切，並音宅。陽翟，縣名。《史記·項羽紀》：韓王成因故都，都陽翟。注：陽翟，河陽翟縣也。

又《廣韻》：亦姓。唐有陝州刺史翟璋。《姓纂》：姓苑，本音翟，後改音宅。

（zhuó）又《集韻》直角切，音濁。鸐或作翟。

考證：“《周禮·春官·巾車》：王后之五路，重翟錫面朱總。”謹照原文錫改鍚。 ^[10] 

（表格信息來源：漢典網 ^[11]  ）

（表格信息來源：漢典網 ^[11]  ）