義年華

義年華，永州女書傳人。上江圩棠下村女，一九零七年出生，一九九一年一月二十六日去世，終年八十四歲，是位飽經磨難的老人。義年華出身於書香門第，祖父名義順朝，是官宦後代。義年華小時隨祖父讀過書，能看懂一般書報，也能講官話。祖母叫唐離英，父親義昔君，兄弟一人。母親何光慈，為白水村女，外公是秀才，外婆是白水村王家女。母親姊妹兄弟五個，母親老大，還有兩個姨娘、兩個舅舅。父親二十七歲去世，當時義年華四歲，還有個一歲的妹妹。父親去世後，外公外婆把她們娘仨接回孃家，舅舅舅孃姨娘對她們都很好，所以義年華少女時代基本上是在白水村外婆家度過的。

十四歲時回到棠下村祖父身邊，義年華十七歲出嫁到桐口，與盧全結婚夫妻，美滿地生活了三四年，生下大女兒。但婆母對她不好，丈夫不在家時冤枉她偷着煮蛋吃，而且當天下跪咬土三口咒她，她盼到丈夫回來，給了她許多寬慰的話。又過了幾年，生了個兒子一兒一女，日子過得不錯，兒子三歲那年口內起疳花了幾百塊錢還是死了。不久又生下第二個女兒，一年後剛生下十天的三女兒和丈夫接連去世，給二十九歲的義年華沉重的打擊。

民國三十三年，日寇侵略，義年華帶着兩個女兒逃到山裏，吃盡了千辛萬苦，親家弟弟給她送衣送米，半路被日本兵抓走。好容易把兩個女兒拉扯大出嫁了，義年華後來改嫁到黃甲嶺白馬村，沒過上兩年順心的日子，丈夫又去世了。

一九八三年搬回桐口，義年華晚年患哮喘病，每到冬天就厲害，最後還是被病魔奪走了生命。臨終前她是那樣依戀着女書，渴望多在世上寫女書。

義年華是十四歲做姑娘時，跟嬸孃學的女書，她在答來訪者時寫道：“要問女書何處來，讀書之時沒年紀。叔娘教我讀女書，娘邊閨女好海樂。約齊同年海樂行，相結老同鴛鴦對。二位坐齊交過心。齊在繡樓交好義，同陪知心仙洞形。一來老同為歡樂，二來六親解憂愁，三來同村結崽個，四處出鄉做女文。”

義年華14歲開始跟嬸孃學女書，17歲出嫁到桐口村。婚後生一男三女，29歲時喪子亡夫，解放後改嫁兩次。 ^[1] 

義年華的女書寫作水平很高，她為許多人寫傳寫三朝書寫女歌，她還翻譯了很多漢文作品。在她的遺物中，有她精心抄錄的漢文唱本，大概要準備譯成女書。女書是義年華生命的支柱，最後幾年她寫了很多女書作品，並培訓了一些女孩習女書，熱情地配合女書的搶救調查研究，做了大量的工作。

義年華是位心靈手巧的老人，經常給本村和鄰村的人剪喜花，剪的龍鳳花鳥都翊翊如生。義年華的大女兒盧念玉，現在新宅村；二女兒盧豔玉，在桐口村。義年華去世時陪葬埋了女書近半尺厚。

《義年華答來訪者問》意譯

跨過新年正月節，提筆修書傳女文。 又聽前人講古話，有個姑娘最聰明，

二位先生來訪問，要問女書何處來。 父母生下九斤重，長大成人做女書。

讀書之時年紀小，嬸孃教我讀女書。 自此個個跟起做，做出女書傳萬村。

娘邊做女多歡樂，結交姐妹幾多人。 永明自古命輕女，就憑女書訴可憐。

時刻坐齊用心讀，藉與六親解憂愁。 只為女書做得好，如今果然翻了身。

姐娘出嫁三朝滿，我就修書看姐娘。 年輕女娘得入學，女書自此不如前。

若是姑娘出鄉去，大家修書看姑娘。 女文於是無人識，修書訴苦沒得啦。

若有親朋友不好，幫她寫出訴苦情。