美人魚

《美人魚》

《mermaid》

作詞：趙美舒JameiSuger

作曲：趙美舒JameiSuger

演唱：趙美舒JameiSuger

編曲：陽

Born in the water

在水中誕生

生來半人半魚，

Half human being and half fish

在海中居住的我，

I live in the sea

發現陸地世界

Discover the land world

Surmise what I got ，surmise what I got，

猜猜我拾到了什麼，猜猜我拾到了什麼

What is this that I picked up I have never seen before

我撿到的這個東西在海里從來沒見過呢

So fresh，surprise，interesting ，perhaps

新鮮的，令人驚異，可能是很有趣的呢

順着傳來聲音的地方

Follow where the sound comes from

Really a crowd of cool guys walking on the sand beach

真的有羣有型的夥計在沙灘上走來走去

Looked kind and nice，a bit attract me，

他們看上去似乎可愛而且令人愉快，有點吸引我了

But they are all different from me

但是他們和我是不同的類別

我就此靠近會不會成為他們的獵物，

If I would be their prey if I come closer

因為我是條美人魚

Because I am a mermaid

那邊的世界也不知道適不適合我

I don't know if the world over there is suitable for me

傳説中那條美人魚，

The legendary Mermaid

為愛殉情化成空氣，

Dying for love turns into air

難道要我重蹈覆轍，

Do you want me to do it again

上演那樣的結局…

Put on that ending

Surmise what I got ，surmise what I got，

猜猜我拾到了什麼，猜猜我拾到了什麼

What is this that I picked up I have never seen before

我撿到的這個東西在海里從來沒見過呢

So fresh，surprise，interesting ，perhaps

新鮮的，令人驚異，可能是很有趣的呢

順着傳來聲音的地方

Follow where the sound comes from

Really a crowd of cool guys walking on the sand beach

真的有羣酷蓋在沙灘上走來走去

Looked kind and nice，a bit attract me，

他們看上去似乎友好而且令人愉快，有點吸引我了

But they are all different from me

但是他們和我是不同的類別

我就此靠近會不會成為他們的獵物，

If I would be their prey if I come closer

因為我是條美人魚

Because I am a mermaid

戴着三個角的頭飾，

Wearing a headdress with three corners

和貝殼做的項鍊，

And a necklace made of shells

還身着我們這裏時髦的shell Bikini

And dressed in our stylish 貝殼比基尼

我一半身在水中，

I'm half in the water

一半注視着你，

Half watching you

不是不可接受魔法的洗禮

It's not impossible to be casted a spell

可就算進化成水陸兩棲，

But even if they evolved into amphibians

你那邊的生存環境我很陌生，

I'm not familiar with your living environment

我們本屬於不同的種，

We belong to a different species

靠近我的也會讓我警覺。

What's close to me also makes me alert

只好安慰自己:

I have to comfort myself:

“雖有點水的交集，

“Although there is a little intersection

卻還有明顯的距離”

But there is still a clear distance.”

我時常注視着你，

I look at you from time to time

但卻不想游過去，

But I don't want to swim

保持着水與陸的距離，

Keep the distance between water and land

僵持在温柔的海岸線…

Stuck on the gentle shoreline