羅蕾萊

作者 ：海涅

不知道什麼緣故

我總是這麼悲傷

一個古老的故事

它叫我沒法遺忘。

空氣清冷，暮色蒼茫，

萊茵河靜靜流淌，

映着傍晚的餘暉，

岩石在熠熠閃亮。

一位少女坐在巖頂，

美貌絕倫，魅力無雙。

她梳着金色秀髮。

金首飾閃閃發光。

她用金梳子梳頭，

還一邊把歌兒唱，

曲調是這樣優美，

有攝人心魄的力量。

那小船裏的船伕，

心中驀然痛楚難當；

他不看河中礁石，

只顧把岩石仰望。

我相信船伕和小船終於被波浪吞噬，

是羅蕾萊用她的歌聲，

幹下了這種事。

居住在萊因河裏的女神名為羅蕾萊。因為據説她們常坐在羅蕾萊礁石上，故得此名。她們都是會唱歌的女郎，常常用她們的銷魂歌聲引誘水手們迷亂而投入水中。據許多傳説，羅蕾萊們是萊因河神的女兒，白晝潛伏水底，夜間出來高坐在礁石上，瞭望往來的船隻。她們的迷人的歌聲隨風吹入船上水手的耳中，可憐的水手們便會迷失了本性，忘記了工作，直到他們的船撞在羅蕾萊礁上粉碎而死。據説有一個青年漁夫。他每天拋網的時候，常見一個美麗女子唱歌，而且指點他應該在何處拋網可得更多的魚。後來這漁夫忽然失蹤了。大概是被羅蕾萊拉到水底下做了永久的伴侶。又據另一傳説，則謂曾有士兵圍住了羅蕾萊，想捉這些會惡作劇的女郎。可是羅蕾萊們唸了咒語，所有船上的兵士都動彈不得。然後萊因河水分開了，深可見底，有一輛白馬拉的綠車來迎接羅蕾萊們下去後，河水就又回覆了原狀。此後兵士們也都能動了，可是女郎們已經沒有蹤影。據説從此以後羅蕾萊礁上就再也看不到這些歌聲迷人的女神。 ^[1]