締頭萬城

遺產名稱：締頭萬城

英文名稱：The Medina of TéTouan(Formerly knownas Titawin)

批准時間：1997

遴選依據：文化遺產 (ii)(iv)(v)

地理位置：N35 34 14.988 W5 22 0.012

遺產面積 : 6.5 ha

遺產編號：837

締頭萬城（Medina of Tétouan (formerly known as Titawin)）位於摩洛哥中部偏東地區，北距首都拉巴特155千米，興建於公元670年。公元800年—909年，阿格拉比德王朝在此定都。締頭萬城內街巷曲折、店鋪林立，有80餘座清真寺，100餘處陵寢，數十座蓄水池和穹頂室內市場。締頭萬城的城牆底部厚1.2米，地基以上厚0.6米，長達5000米。城牆之外還可以發現許多防禦措施，例如西南角的星形堡壘。總共有七個具有歷史意義的大門通向城市內部。締頭萬城的地勢由西北向東南逐級降低，這構成了本城的一大特色。沒有一座建築的高度超過三層，只有尖塔高過了大部分建築，這使得整個城市具有一種伊斯蘭教的氣氛。締頭萬城建造於摩洛哥歷史上的一個非常時期，當地中海沿岸的所有城市都被西班牙人和葡萄牙人佔領時，締頭萬城充當了避難所的角色，儘管許多考古遺蹟表明，對這一地點的佔領可追溯到前史階段或伊斯蘭時期，締頭萬成在休達解體後的中世紀末期仍然具有相當重要的地位。1286年，蘇丹阿布在摩洛哥城內建立起一個要塞，以封鎖休達城，該城在14世紀初期開始擴展，但卻在一個世紀以後毀滅在西班牙人手中，15世紀後葉，來自安達路西斯的難民重建了這座城市。

1997年根據文化遺產遴選標準C (ii)(iv)(v)，締頭萬城被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。評為遺產的報告：《世界遺產委員會第21屆會議報告》

遴選依據標準(ii):締頭萬城見證了安大路西亞文明在中世紀末期對西方穆斯林的巨大影響。這種影響體現在建築、不朽藝術和城市規劃的發展上。 ^[1] 

在公元8世紀開始的伊斯蘭時期，締頭萬城是一座具有特別意義的城市，因為它是連接摩洛哥和安大路西亞的主要通道。在經過西班牙的再次征服之後，這個城市由遭到西班牙人流放的安大路西亞難民重建，該城的建築和藝術風格都非常有特點，深受安大路西亞的影響。締頭萬城雖然是摩洛哥最小的阿拉伯人聚居區之一，但無疑也是最完整而且沒有受到後期外部影響的城市。 ^[1-3] 

位於摩洛哥中部偏東地區，丹吉爾-得土安-胡塞馬大區（Tanger - Tétouan - Al Hoceima）， ^[4]  北距首都155公里。公元670年興建，公元800～909年，阿格拉比德王朝在此定都。城內街巷曲折、店鋪林立，有80餘座清真寺，100餘處陵寢，數十座蓄水池和穹頂室內市場。著名建築有締頭萬城清真寺和阿格拉比德大蓄水池等。締頭萬城屬於摩洛哥東北部城市。在阿特拉斯山脈東南坡的沖積平原上，東北距蘇塞48公里。人口7.2萬（1984）。公元670年建立的古城，800～909年為柏柏爾人阿格拉拜王朝都城，曾發展成北非重要政治、商業、宗教和文化中心之一。有宏大的清真寺。羊毛、皮革、穀物、橄欖油集散地。以精製皮革、手工編織、地毯、銅器等聞名。旅遊業頗盛。締頭萬城是一座古城，是一座歷史文化名城，同時也是一座聖城，是一座充滿神奇的夢幻之城。

締頭萬城建造於摩洛哥歷史上的一個非常時期，當地中海沿岸的所有 城市都被西班牙人和葡萄牙人佔領時，締頭萬城充當了避難所的角色。由於其戰略位置十分重要，因而成了連接兩個文明和兩個大陸的紐帶。儘管許多考古遺蹟表明，對這一地點的佔領可追溯到前史階段或伊斯蘭時期，締頭萬成在休達解體後的中世紀末期仍然具有相當重要的地位。1286年，蘇丹阿布在摩洛哥城內建立起一個要塞，以封鎖休達城。該城在14世紀初期開始擴展，但卻在一個世紀以後毀滅在西班牙人手中。15世紀後葉，來自安達路西斯的難民重建了這座城市。

摩洛哥城的第二個發展階段出現在16世紀中葉，那時，它的西南部已經延伸到麥地那城。後來，被西班牙驅逐而來的穆斯林又將麥地那城進一步向西北方向擴展。麥地那現在的版圖完成於18世紀中葉。那時，統治者在城內修建了許多堡壘。

締頭萬城的城牆底部厚1.2米，地基以上厚0.6米，長達5000米。城牆之外還可以發現許多防禦措施，例如西南角的星形堡壘。總共有七個具有歷史意義的大門通向城市內部。 麥地那城內街道呈十字形交錯，並與不同的大門連接，通向旅店、澡堂或公共浴室、清真寺等宗教場所，也通向商人和工匠區。狹窄的小巷從大街開始，直通到私人住宅。數不清的過道、涼棚和走廊使得締頭萬城的佈局更加豐富。麥地那城的地勢由西北向東南逐級降低，這構成了本城的一大特色。沒有一座建築的高度超過三層，只有尖塔高過了大部分建築，這使得整個城市具有一種伊斯蘭教的氣氛。許多工匠作坊以及傑出的建築物都完好的保存下來，使得這個地方在建築和藝術上獨具特色，深受安大路西亞的影響。締頭萬城雖然是摩洛哥最小的阿拉伯人聚居區之一，但無疑也是最完整的，而且沒有受到後來來自外部的干擾。

從公元前5000年的新石器時代此處即有人居住。到青銅時代之初（ 約前3000），這裏開始向城市過渡，出現護城的堡壘、街道、神廟和稠密的房屋。此後受到埃及文化的強烈影響，湧入埃及的各種產品併成為埃及在地中海東岸獲取木材的重要港口。青銅時代晚期，腓尼基人發明了文字，便刻有已知最早的腓尼基銘文埃赫倫石棺。約公元前1000年後，締頭萬城的地位逐漸為西頓和推羅取代。以後該城先後附屬於亞述和波斯。公元前332年，城市被亞歷山大佔領後迅速希臘化。在羅馬時代，它依然保持繁榮，並興建了羅馬式的露天劇院、浴場和神殿。公元7世紀，阿拉伯人勢力到達締頭萬城，城市衰落。1103年，十字軍佔領該城，並建立城堡。1189年，又為埃及阿尤布王朝薩拉丁王所攻佔。

曾是季比萊特（十字軍對比布魯斯的稱謂）大教堂的那座12世紀羅馬式施洗者聖約翰教堂中典雅的洗禮堂的裝飾在提醒着人們，該城一度曾在熱那亞人的統治之下。不遠處，巨大拱座支撐的一座小型正教教堂，則可以追溯到拜佔廷時代。

壯麗的十字軍城堡坐落在埃及法蒂瑪王朝建於9世紀的一座建築物的遺址上，高聳的主體俯視着全城。建城堡用的石塊取自腓尼基和羅馬的紀念性建築物。這座始建於12世紀，在隨後的數百年間不斷修葺改建過的堡壘，有多個巨大的拱形大廳。對於這一由幾個古城鎮交錯、疊置而成的古代城市正在進行考古發掘，從城堡主樓的制高點極目遠眺，佔地遼闊的發掘點盡收眼底。

得土安老城佔地十餘公頃。法國作家暨歷史學家歐風斯特·勒南曾於1860年間對之進行了第一次發掘，不過，揭開這一城市數千年曆史面紗的，則是法國考古學家皮埃爾·蒙泰於1920至1924年間悉心從事並由其接班人莫里斯·迪南繼續完成的事業。

除了其時代可追溯到7千紀至5千紀以前的帶有海貝殼印模裝飾的陶瓶外，迪南還發現了埋在紅銅時代住所裏的巨大的骨灰甕和儲存穀物、食品的罈罈罐罐，以及武器和珠寶。最早的住所只是草棚；直到4千紀結束時才開始出現建有石牆的住宅。第一份名實相符的城市規劃佈局--有多層住宅、排水系統和城牆--顯示出了美索不達米亞和埃及的影響。由市中心開始，一條狹窄的街道曲曲彎彎穿城而過；由此街道又延伸出一條條小巷，蜿蜒曲折於一幢幢住宅之間。一段26米長的城牆殘留至今。城牆別出心裁地由一截截四米見方的墩柱作內牆面支撐。只是在朝陸地的一面把城市圍住。至於朝向大海的一面，比布魯斯賴以為基礎的巖崖已為之提供了一道天然屏障。

得土安位於非洲西北端，西瀕浩瀚的大西洋，北隔直布羅陀海峽與西班牙相望，扼守大西洋進入地中海的門户。地形複雜，中部和北部為峻峭的阿特拉斯山脈，東部和南部是上高原和前撒哈拉高原，僅西北沿海一帶為狹長低暖的平原。最高峯圖卜加勒山脈海拔4165米，烏姆賴比阿河是第一大河，長556公里，德拉河是最大的間歇河，長1150公里。主要河流還有木盧亞河、塞布河等。北部為地中海型氣侯，夏季炎熱乾燥，冬季温和濕潤，1月平均氣温12℃，7月22～24。降水量為300-800毫米。中部屬副熱帶山地氣侯，温和濕潤，氣温隨海拔高度而變化，山麓地區年平均温約20℃。降水量從300到1400毫米不等。東部、南部為沙漠氣侯，年平均氣温約20℃。年降水量在250毫米以下，南部不足100毫米。夏季常有乾燥炎熱的“西洛可風”。由於斜貫全境的阿特拉斯山阻擋了南部撒哈拉沙漠熱浪的侵襲，摩洛哥常年氣候宜人，花木繁茂，贏得“烈日下的清涼國土”的美譽。摩洛哥是個風景如畫的國家，還享有“北非花園”的美稱。

磷酸鹽為主要資源，儲量1100億噸，佔世界儲量的75%。其它礦產資源有鐵、鉛、鋅、鈷、錳、鋇、銅、鹽、磁鐵礦、無煙煤、油頁岩等。其中油頁岩儲量1000億噸以上，含原油60億噸。年消費石油1000萬噸，其中97%依靠進口。

工業不發達。工業企業主要部門有：農業食品加工、化工醫藥、紡織皮革、採礦和機電冶金工業。2001年工業在國內生產總值中約佔16.9%。磷酸鹽是摩洛哥經濟的重要支柱之一，2001年磷酸鹽產量2200萬噸。手工業在國民經濟中佔重要位置，主要產品有毛毯、皮革製品、金屬加工品、陶瓷和木製傢俱。

2001年農牧漁業在國內生產總值中約佔15.8%，農業人口占全國總人口45.2%。可耕地828萬公頃，已耕地666萬公頃。目前有蓄水壩90座，可灌溉土地100萬公頃。糧食作物佔地面積551萬公頃。主要農作物有小麥、大麥、玉米、水果、蔬菜等。農業靠天吃飯，起伏較大。1999、2000年受旱災影響，糧食產量僅為370萬噸和194萬噸。2001年糧食產量453萬噸。

草地和牧場2029萬公頃，適合牧業生產。2001年有牛250萬頭，綿羊1500萬隻，山羊500萬隻。

漁業資源極為豐富，是非洲第一大產魚國。現擁有近海漁船2609艘，遠海漁船421艘，另有幾千艘小船。從業人員40萬人。2001年捕魚量97.85萬噸，其中沙丁魚產量76.37萬噸。摩沙丁魚出口居世界首位。

旅遊業發達。2001年，共接待境外旅遊者197.4萬人次，旅遊收入為288.32億迪拉姆（約25.36億美元）。2001年，全國共有各級旅館590家，總牀位9.7萬張。國家旅遊局在國外設有17個代表處。主要旅遊點有：拉巴特、馬拉喀什、卡薩布蘭卡、非斯、阿加迪爾、丹吉爾等。