給麻風病人的吻

書中收錄諾貝爾文學獎得主弗朗索瓦·莫里亞克的兩部代表性作品《給麻風病人的吻》及《母親大人》。

《給麻風病人的吻》的主人公讓·貝魯哀爾 ^[2]  以及女主人公諾埃米在父母之命媒妁之言下結合，但他們的婚姻只有義務與責任，沒有愛情。為了諾埃米可以離開自己，可以獲得幸福，讓開始嘗試反抗周圍人給他們施加的壓力，甚至付出了生命，但最終，諾埃米卻沒有跳脱出世俗的框架奔向幸福。

《母親大人》是《給麻風病人的吻》的“姊妹篇”，講述的是讓·貝魯哀爾 ^[2]  姑姑家的故事，同樣探討了婚姻與家庭之間的糾葛與矛盾。故事中的母親將自己的愛變成了禁錮兒子的枷鎖，導致了兒子婚姻的不幸，直到故事的結束兒子都在試圖掙脱枷鎖活出自己想要的樣子。

【著】弗朗索瓦·莫里亞克

弗朗索瓦·莫里亞克（Fran?ois Mauriac，1885年10月11日－1970年9月1日），法國小説家、詩人、劇作家、文學評論家，諾貝爾文學獎獲得者。

1932年任法國文學家協會主席；1933年當選法蘭西學院院士；1952年獲得諾貝爾文學獎；1958年榮獲法國國家榮譽勳章。

1970年莫里亞克去世時，戴高樂將軍稱其“代表了法國文學的精粹，是嵌在法國王冠上最美麗的一顆珍珠”。

主要作品有詩集《握手》，小説《愛的荒漠》《給麻風病人的吻》《蛇結》等。

【譯】尹永達

男，生於1979年，山東沂南人。法國波城大學文學博士、天津外國語大學副教授、天津市譯協成員、曾任天津外國語大學法語系系主任。著有Idéographicité et plasticité、《法語描述辭典》等，並在中國、法國、加拿大、意大利、西班牙等多地學術期刊發表學術論文多篇。長年留學法國，對法國文學有一定研究，翻譯的同時可保留原文的美感。譯作：《愛的荒漠》《蛇結》《給麻風病人的吻》。

給麻風病人的吻 3

母親大人 153 ^[1]