紫禁城的黃昏

莊士敦在中國生活了三十餘年，是名副其實的“中國通”。1919年—1924年，他身為溥儀的英文老師，見證和參與了溥儀所經歷的一系列浮沉奇遇。在這本“目擊身經”的實錄裏，莊士敦不僅書寫了末代皇帝從少年時代到青年時代的身世，也藉此勾連起從義和團運動到袁世凱稱帝、張勳復辟、馮玉祥兵變等諸多重大事件的中國近代史。

譯註者高伯雨對書中提及的各個人物生平和風俗習慣都十分熟悉。全書包含兩百多條譯註，道出歷史的諸多隱秘細節，為我們還原了真實而生動的時代面貌。 ^[1] 

莊士敦Reginald Fleming Johnston（1874—1938），出生於英國蘇格蘭。先後就讀於愛丁堡大學、牛津大學瑪格德琳學院，獲文學碩士學位。1898年被派往中國。1919年被聘為清朝末代皇帝溥儀的英文教師；1924年溥儀被逐出宮後，不再擔任該職。著有《儒學與近代中國》《佛教中國》《紫禁城的黃昏》等書。 ^[1] 

前 言

大清皇帝與“洪憲皇帝”

1919—1924 年的紫禁城

毓慶宮的幾位師傅

黃昏中的清廷

清王朝的吸血鬼——內務府

乳臭未乾的龍

復辟派的希望與夢想

紫禁城內的幾件轟動性事件

心驚膽戰的一羣小朝廷人物

溥儀不屑做空頭皇帝的經過

紫禁城裏究竟有多少無價之寶？

龍鳳之喜

溥儀計劃逃出紫禁城

溥儀出逃密謀的幕後導演

從建福宮失火到遣散太監

第一個漢人“內務府大臣”

溥儀捐鉅款賑災的原因

兩朝末路王孫碰頭的悲喜劇

我榮任管理頤和園辦事大臣

囚禁光緒的玉瀾堂面貌

馮玉祥逼宮前夕的紫禁城

馮玉祥逼宮的一幕

“關門皇帝”變為“溥儀先生”

逼宮的人們罵我是“壞蛋”

張作霖馮玉祥為清宮寶物失和

溥儀由北府逃往日領館經過

洋文老師的一片“孤忠”

歷盡艱辛遜帝歸故鄉 ^[1]