紅色手推車

威廉·卡洛斯·威廉斯是 美國20 世紀最負盛名的大詩人之一，被譽為“美國後現代主義詩歌的鼻祖”。他堅持以口語創作詩歌，認為萬物無論美醜皆可入詩，開一代詩風之先。其詩歌風格影響了包括艾倫·金斯堡、加里·斯奈德、羅伯特·洛威爾在內的諸多後世著名詩人。

本書從威廉·卡洛斯·威廉斯一生的創作中，精選120 餘首傳世之作集結成冊。其中既包括最廣為傳頌的《紅色手推車》《便條》《且當一首歌》等名作，也包括詩人不同創作時期的其他代表作，以全面展示這位偉大詩人的創作面貌。 ^[1] 

脾氣

傻瓜的歌 / 2

不朽 / 3

詩1909—1917

陰影 / 6

飲酒 / 7

一首情歌 / 8

婚姻 / 10

火之靈 / 11

夜 / 12

生病的非洲人 / 14

中國夜鶯 / 15

給想要的人！

田園詩 / 18

韻律圖畫 / 20

冬天的日落 / 21

歉意 / 23

田園詩 / 25

人馬座 / 27

情歌 / 28

樹 / 29

致一位孤獨的門徒 / 31

詩1918—1921

一位女士的肖像 / 36

瑪麗安·摩爾 / 38

致白居易的陰魂 / 39

酸葡萄

喚醒一位老婦人 / 42

冬天的樹 / 43

陰天 / 44

給這位劊子手計時 / 45

窮人 / 46

徹底的摧毀 / 47

四月的記憶 / 48

墓誌銘 / 49

到達者 / 50

藍菖蒲 / 51

春天時寡婦的悲歌 / 53

寂寞的大街 / 55

巨大的數字 / 56

春天及所有

農夫 / 58

道路通行權 / 59

死神理髮師 / 61

致一位患黃疸病的老婦人 / 63

寂靜 / 65

紅色手推車 / 66

白楊樹大道 / 67

野花 / 70

詩1922—1928

自一本書 / 72

夜間 / 73

年輕的懸鈴木 / 74

詩1929—1935

死 / 78

詩 / 81

開花的刺槐（第一版） / 82

太陽浴者 / 84

楠塔基特島 / 85

便條 / 86

早期殉道者及其他詩

一則 / 88

開花的刺槐（第二版） / 90

致貧窮的老婦人 / 91

大海的悲傷 / 92

無產者肖像 / 93

冬至 / 94

帕森納克的強姦犯 / 95

天主教的鐘聲 / 98

你搞砸了你的人生 / 101

亞當，夏娃和一座城

致一隻畫眉 / 104

瀝青和銅的精細勞作 / 105

詩1936—1939

經典場景 / 108

秋天 / 110

術語 / 112

窮人 / 114

不完全記錄 / 116

聽不進的人 / 117

詩1939—1944

非常規事物 / 120

一幅時代的肖像 / 121

致一個見過一次的女人 / 123

新雲 / 124

一首愛情詩 / 125

安慰 / 126

恭維 / 127

選舉日 / 128

矮牽牛花 / 129

楔子

且當一首歌 / 132

舞 / 133

世界被縮成一個點 / 134

這首詩 / 135

倫巴！倫巴！ / 136

這些純粹主義者 / 137

暴風雨 / 138

黃色的煙囱 / 139

禿樹 / 140

幹樹葉間的麻雀 / 141

冬天的前奏 / 142

天空之下 / 143

雲

富蘭克林廣場 / 146

拉布拉多海 / 148

教育，一種失敗 / 149

舉旗者 / 151

他的女兒 / 152

伎倆 / 153

馬 / 154

艱難時世 / 156

水果盤 / 157

機動駁船 / 158

一幕 / 160

訓練有素的船工 / 161

荊棘上的雨滴 / 162

蘇珊妮 / 164

那東西 / 166

頭腦猶疑不定 / 167

菲洛米娜·安德羅尼科 / 169

粉色教堂

一座沒希望的花園裏的薔薇叢 / 174

歌（假如我） / 175

沙漠上的維納斯 / 177

詩1949—1953

托爾斯泰 / 180

歌 / 181

每天 / 182

稻草裏的火雞 / 183

教訓 / 184

歲月的時鐘 / 186

通向愛的旅程

麻雀 / 190

國王！ / 197

粉刺槐 / 199

得了！ / 203

詩1955—1962

薩福 / 206

藝術 / 207

道德 / 208

勃魯蓋爾的繪畫

歌 / 210

畫眉鳥 / 211

北極熊 / 212

孩子們 / 213

舞 / 215

澤西島抒情 / 218

練習（第二） / 219

一個洗澡女人的肖像 / 220

一首商籟體尋找作者 / 221

威廉斯的生平與創作簡述 / 223 ^[1] 

威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams），20 世紀詩壇巨匠，對美國現代詩歌影響最大的詩人之一。他的詩因短小精悍、以日常生活為中心，為許多讀者所傳頌。威廉斯一生深居簡出，以兒科醫生的身份工作四十多年直到退休，被譽為“契訶夫之後最重要的文人醫生”。著名導演吉姆·賈木許為向其致敬，以其生平和詩歌為素材，創作了電影《帕特森》。

李暉，詩人、譯者，翻譯出版有卡羅爾·安·達菲詩集《狂喜 蜜蜂》、弗蘭克·奧哈拉詩選《緊急中的冥想》、查爾斯·西米克詩集《瘋子》以及《布里格斯鵝媽媽童謠金典》等。 ^[1]