糾纏

《糾纏》的泰戈爾描寫城市生活和資產階級的長篇小説。作者原計劃寫一個資本家家族三代人生活的三部曲，題為《三代》，但只寫了第一部，以《糾纏》為名出版。出身望族的美麗姑娘古姆迪妮與無禮輕浮的百萬富翁默杜蘇納結婚，後者妄想重複將自己意志強加在人和機器上的老套來控制古姆迪妮，但在古姆迪妮的堅強人格和自尊心面前吃了敗仗。小説鞭撻了資本家空虛、卑下的精神靈魂，勾勒了資本的發跡、發展的歷史軌跡，真實地描寫了十九世紀印度資產階級及其精神特徵。

拉賓德拉納特?泰戈爾（1861-1941），印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。1913年，以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解，代表作有《吉檀迦利 》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。

倪培耕，1937年生，畢業於北京大學東語系，在印度德里大學任訪問學者兩年。現任中國社會科學院世界文明比較研究中心副主任。專著有《印度味論詩學》和《印度現當代文學》等。譯著有《泰戈爾傳》《飢餓的石頭》《糾纏》《文學道路》《生活的回憶》等近200萬字。選編有《泰戈爾集》《泰戈爾文集》（5卷）《世界短篇小説經典》（8卷）《世界現當代中短篇小説》（8卷），與人合作主編有《泰戈爾全集》（24卷）《世界詩學大辭典》《世界文明大系》（12卷）等。