糸

《糸》是中島美雪於1992年發表的歌曲，最先收錄於專輯《East Asia》 ^[1]  ，中島美雪代表曲目之一，1998年作為《命の別名》（命的別名）c/w曲再次被收錄[3]。該曲在日本曾被福山雅治、JUJU、一青窈、中孝介、Chris Hart（克里斯·哈特）等眾多歌星翻唱，中文翻唱有任賢齊的《明天過後》。 ^[1] 

2017年5月25日，日本音樂著作協會JASRAC在24日的東京舉辦2017年JASRAC頒獎典禮。中島美雪作詞作曲的《糸》（《線》）是2016年全年度的著作權版權費最高額的歌曲。這首歌曲2016年曾獲得銅獎，從1992年發表至今25年，終於獲得JASRAC金獎 ^[2]  。

《線》在去年的卡拉OK排行榜、演奏排行榜奪得第一位。網絡配信排行榜的第八位。在結婚典禮以及廣告中，也多方面被採用 ^[2]  。

對於這次獲獎，中島美雪表示：“很高興可以得到金獎。我一直跟第一名或者是金獎都無緣，加上《線》是一首很樸素的歌曲，可以獲得這次的成績，我覺得很不可思議。再次感謝在卡拉OK點唱的粉絲。” ^[2] 

（參考資料） ^[1] 

なぜ　めぐり逢うのかを

私たちは　なにも知らない

いつ　めぐり逢うのかを

私たちは　いつも知らない

どこにいたの　生きてきたの

遠い空の下　ふたつの物語

縦の糸はあなた　橫の糸は私

織りなす布は　いつか誰かを

暖めうるかもしれない

なぜ　生きてゆくのかを

迷った日の跡の　ささくれ

夢追いかけ走って

ころんだ日の跡の　ささくれ

こんな糸が　なんになるの

心許なくて　ふるえてた風の中

縦の糸はあなた　橫の糸は私

織りなす布は　いつか誰かの

傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた　橫の糸は私

逢うべき糸に　出逢えることを

人は　仕合わせと呼びます

線

為何　人們會相遇

我們　一無所知

何時　人們會相遇

我們　從不知曉

我們身在何方　又如何成長至今

在遠方天空底下　各自編織兩人的故事

直的線是你　橫的線是我

交織而成的布匹　也許有一天

能温暖某個人的寒凍也説不定

為何　人要活下去

為此而迷惘的歲月瘢痕　錐心刺骨

為了　逐夢而奔走

為此而跌倒的歲月瘢痕　錐心刺骨

這樣小小一條線　究竟能成就什麼

內心搖擺不定　在寒風中不住顫抖

直的線是你　橫的線是我

交織而成的布匹　也許有一天

能包覆某個人的傷口也説不定

直的線是你　橫的線是我

當註定相逢的兩條線　終於交會之時

人們將之稱為　幸福 ^[3]