米沃什詞典

“我們這個時代最偉大的詩人之一”、1980諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫·米沃什的人生回憶錄，呈現20世紀曆史文化廣闊的精神地圖。

1940年6月，29歲的切斯瓦夫·米沃什闖過蘇軍與德軍四道防線，從維爾諾長途跋涉到納粹佔領下的華沙。半個多世紀流亡生涯之後，他才終於重返故鄉維爾諾，一座“從童話中長出來的城市”。與自己的過去重逢，他回到一種間接的自我表達方式，開始為各種歷史人物事件登記造冊，而不是談論他 自己。

《米沃什詞典》就是這樣一件替代品。它替代了一部長篇小説，一篇關於整個20世紀的文章，一部回憶錄。書中所記的每一個人，都在一個網絡中活動，相互闡釋，相互依賴，並與20世紀的某些史實相關聯。

《米沃什詞典》是米沃什親自經歷與見證的20世紀。與他一起到過人間的天堂或地獄的人，幾乎都已去了幽靈王國。本書是對那些靈魂的召喚，以文學這一永恆的紀念儀式，換取他們的片刻顯形。他用詞典這一相對客觀、抽離、高度濃縮的形式，以平靜、卓越的才智，將他的時代豐富層面的體驗，濃縮為一個個充滿高度智性和深沉情感的詞條。

“我的20世紀是由一些我認識或聽説過的聲音和麪孔所構成，他們重壓在我的心頭，而現在，他們已不復存在。許多人因某事而出名，他們進入了百科全書，但更多的人被遺忘了，他們所能做的就是利用我，利用我血流的節奏，利用我握筆的手，回到生者之中，呆上片刻。” （切斯瓦夫·米沃什）

西繆尼·希尼——作為一個作家，切斯瓦夫·米沃什的偉大在於，他具有直抵問題核心並徑直作出回答的天賦……他是這樣一種人，這種人擁有曖昧難言的特權，能比我們認知和承受更多的現實。

約瑟夫·布羅茨基——（米沃什是）我們時代最偉大的詩人之一，或許是最偉大的。

亞當·扎加耶夫斯基——作為一位詩人和一位思想家，米沃什勇於跟他的敵對者共存，彷彿他已告訴自己：要存活於這個時代，只有通過吸收它。

約翰·厄普代克——（米沃什是）一位就在我們身邊但令我們琢磨不透的巨人。

1980年諾貝爾文學獎授獎詞——“米沃什以毫不妥協的敏鋭洞察力，揭露了人在激烈衝突的世界中的處境。” ^[1] 

切斯瓦夫・米沃什（Czeslaw Milosz，1911―2004），美籍波蘭裔詩人、作家、翻譯家，1980年諾貝爾文學獎得主，流亡者，“我們時代最偉大的詩人之一，或許是最偉大的”。著作宏富，主要作品有詩集《冬日鐘聲》、《在河岸邊》、《三個冬天》、《白晝之光》、《日出日落之處》、《無法抵達的土地》、《拆散的筆記簿》，政論集《被禁錮的頭腦》、《權力的攫取》，自傳體小説《伊薩谷》，回憶錄《故土》，日記《獵人的一年》，譯著《聖經·詩篇》、《五書卷》，等等。 ^[2] 

★諾貝爾文學獎得主的人生之書——1980年諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫·米沃什（1911―2004）的一生是一個驚人的故事，美國桂冠詩人羅伯特·哈斯稱其為“20世紀最重要與最恐怖事件的目擊者”，本書是米沃什進入生命最後階段的回顧與總結，吸收他的時代的美好與糟粕，以毫不妥協的敏鋭洞察與博學詼諧寫就的人生之書。

★比《被禁錮的頭腦》更為深邃廣博的精神地圖——在很長一個時期內米沃什以《被禁錮的頭腦》的作者而知名，獲得諾貝爾文學獎之後，更多人才知道他是一位世界級的大詩人。米沃什説，他用幾本書（《被禁錮的頭腦》、《權力的攫取》等）履行自己的義務之後，便不在繼續往前走，因為“意識到另一重召喚”，深知自己必須在一個更廣闊的背景下寫作。《米沃什詞典》展開了米沃什深邃廣袤的精神地圖，揭示其創作與反叛的源泉。

★為20世紀曆史文化立傳，以文學作為永恆的紀念——米沃什為其開列詞條加以描述的人物、事件、地域、主題，在《詞典》中呈現為一幅幅難忘的素描，充滿生動細節與敏鋭判斷：將波伏瓦、加繆、陀思妥耶夫斯基、弗羅斯特、愛德華·霍珀、阿瑟·庫斯勒……置於審視之下，接受回憶的召喚，對更廣泛的主題進行反思，這一切共同構成了米沃什本人獨特迷人的自畫像。

★針對偏僻典故細緻加註，呈現20世紀“另一個歐洲”——作者回憶龐雜淵博，記述旁徵博引。關於波蘭、東歐的歷史文化知識、人物背景典故，本書針對那些既不熟知於英語世界，對國內讀者也頗為偏僻的，增加大量註腳，並添加“詞條檢索目錄”，附錄完整“米沃什年表”及“主要著作年表”，並收入作者早年珍貴照片，以饗讀者。 ^[1] 

目錄部分

譯者導言　米沃什的另一個歐洲/西川

AABAMOWICZ, Ludwik　盧德維克·阿布拉莫維奇

ABRASZA　阿布拉沙

ACADEMY of Arts and Letters, American　美國藝術文學學院

ADAM AND EVE　亞當與夏娃

ADAMIC, Louis　路易斯·阿達米奇

ADAMITES 　亞當天體信徒

ADMIRATION　敬慕

AFTER ALL　終究

ALCHEMY　鍊金術

ALCHIMOWICZ, Czesław　切斯瓦夫·阿爾希莫維奇

ALCOHOL　烈酒

ALIK PROTASEWICZ　亞歷克·普羅塔謝維奇

AMALRIK, Andrei　安德列依·阿馬爾裏克

AMBITION　抱負

AMERICA　美國

AMERICAN POETRY　美國詩歌

AMERICAN VISA　美國簽證

ANCEWICZ, Franciszek　弗朗契舍克·安採維奇

ANGELIC SEXUALITY　天使性態

ANONYMOUS LETTERS　匿名信

ANTHOLOGIES　作品選

ANUS MUNDI 　世界肛門

AOSTA　奧斯塔

ARCATA　阿卡塔

ARON, Pirmas　皮爾瑪斯·阿龍

ASZKENAZY, Janina　亞尼娜·阿什克納奇

ATILA　阿提拉

AUTHENTICITY　可靠性

AUTOMOBILE　汽車

BBAAL　巴爾大神

BACZYŃSKI, Krzysztof　剋日什托夫·巴琴斯基

BALLADS AND ROMANCES　《謠曲與羅曼司》

BALZAC, Honoré de　奧諾雷·德·巴爾扎克

BAROQUE　巴洛克

BAUDELAIRE, Charles　夏爾·波德萊爾

BEAUVOIR, Simone de　西蒙娜·德·波伏瓦

BEND　班德鎮

BERKELEY　伯克利

BIOGRAPHIES　傳記

BIOLOGY　生物學

BLASPHEMY　褻瀆

BOCCA DI MAGRA　馬格拉河河口

BOGOMILS　鮑格米勒派摩尼教眾

BOŁBOT, Yan　揚·波烏勃特

BOREJSZA, Jerzy　耶日·博熱依沙

BOROWIK, Anielka　阿涅爾卡·博羅維克

BOROWSKI, Edward　愛德華·博羅夫斯基

BROCÉLIANDE, Forêt de la　布勞賽良德森林

BRONOWSKI, Wacław　瓦茨瓦夫·布羅諾夫斯基

BUDDHISM　佛教

BULSIEWICZ, Tadeusz　塔杜施·布爾謝維奇

BYRSKI, Tadeusz and Irena　塔杜施·別爾斯基和伊萊娜·別爾斯卡

CCALAVERAS　卡拉維拉斯

CAMUS, Albert　阿爾貝·加繆

CAPITALISM, The End of　資本主義的終結

CARMEL　卡梅爾

CENTER and periphery　中心與邊緣

CHIAROMONTE, Nicola　尼古拉·恰羅蒙特

CHURCHES　教堂

CITY　城市

CONGRÈS pour la Liberté de la Culture　文化自由大會

CONNECTICUT RIVER VALLEY　康州河谷

CRUELTY　殘酷

CURIOSITY　好奇……跋

DISAPPEARANCE, of people and objects　消失的人和物

米沃什年表 米沃什主要著作年表 ^[1]