章莪山

又西二百八十里，曰章莪(é)之山①，無草木，多瑤碧②。所為甚怪③。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名曰猙(zhēng)。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方④，其鳴自叫也，見則其邑有譌(é)火⑤ ^[2]  。 ^[1] 

①章 ^[2]  莪之山，呂調陽校作“章我之山”，《五藏山經傳》卷二：“章我，查林河口以東山也。河自特克斯河北岸山陰溪流，環屈而北而東，又東北分二支入伊犁河，合南所受水視之，象鷙鳥仰立側目之形，故名章我。古錯革鳥於旗章，經中諸漳水皆取象鷙鳥也。我同俄，側首也。” ^[2] 

③鎖位甚怪。郭璞曰：“多有非常之物。” ^[2] 

④畢方：傳説是樹木的精靈，形貌與鳥相似，青色羽毛，只長着一隻腳，不吃五穀。又傳説是老父神，形狀像鳥，兩隻腳，一隻翅膀，常常銜着火到人家裏去製造火災。 ^[2] 

⑤譌火：又説“訛火”，怪火或指磷火，像野火那樣莫名其妙地燒起來。 ^[2] 

長留山再向西二百八十里的地方，叫作章莪山。山上草木不生而遍佈著名瑤碧的玉石。山上有許多奇怪的東西。山中有一種名叫猙的獸①，形貌似赤豹，五條尾巴，頭上長着一隻角，叫聲像敲擊石頭。山中有一種鳥，形體似鶴，獨腳，通身青色又遍佈紅色紋路，紅羽白嘴，名叫畢方②，是根據它的鳴叫聲才因此得名，它的出現預示着地方上會有怪異的火災。 ^[2] 

①猙，古代傳説中的異獸名，就是源於本節中章莪山中的奇獸，五條尾巴，頭上一隻角。 ^[2] 

②畢方，鳥名，《淮南子．汜論篇》中説："木生畢方。"高誘註釋説，畢方，是樹木的精靈，形貌與鳥相像，青色羽毛，紅色的腳，僅長着一隻腳，不吃五穀。《文選·東京賦》中薛綜註釋説，畢方，是老父神，形狀像鳥，兩隻翅膀，一隻腳，它常常銜着火，到人家去製造怪火災。還有的説，畢方是黃帝的隨車神鳥。 ^[2]