福爾賽世家

《福爾賽世家》由《有產業的人》（1906）、《騎虎》（1920）和《出租》（1921）以及兩個插曲《殘夏》和《覺醒》組成，全三冊。這一系列長篇小説以整個英國社會為背景，着重敍述福爾賽家族中大房老喬裏恩父子和二房詹姆士與索米斯父子的交惡，描寫了福爾賽世家幾代人的生活，提供了英國資產階級由產生、發展到腐朽沒落的形象編年史。 ^[1] 

高爾斯華綏（John Galsworthy, 1867—1933）

英國小説家、劇作家。生於一個富裕的律師之家，青年時入牛津大學攻讀法律。在周遊世界時，結識約瑟夫·康拉德，在其鼓勵和影響下開始文學創作。1897年正式發表作品，一生共創作17部小説、26部劇本、12篇短篇小説，以及散文、詩歌等。長篇小説代表作有《福爾賽世家》《莊園》《友愛》等，戲劇代表作有《銀匣》《正義》《羣眾》等。被認為是英國文學中現實主義傳統的優秀繼承者，其小説不採用離奇怪誕的誇張手法，而是在真實的描繪中藴含冷嘲和譏諷；注意塑造典型性格，文筆自然流暢，故事情節跌宕有致。1932年，榮獲諾貝爾文學獎。 ^[1] 

周煦良（1905—1984）

筆名舟齋、賀若璧。安徽至德人。文學翻譯家。譯有《福爾賽世家》《刀鋒》《存在主義是一種人道主義》等。 ^[1] 

第一部

作者像

出版説明

編委會名單

目次

譯本序

原序

有產業的人

第一卷

第一章 老喬裏恩家的茶會

第二章 老喬裏恩上歌劇院

第三章 斯悦辛家的晚宴

第四章 房子的籌建

第五章 一個福爾賽家庭

第六章 詹姆士細描

第七章 老喬裏恩做冒失事

第八章 房子的圖樣

第九章 安姑太逝世

第二卷

第一章 房子動工以後

第二章 如此良宵

第三章 跟斯悦辛出遊

第四章 詹姆士親自下鄉去看

第五章 索米斯和波辛尼之間的通信

第六章 老喬裏恩逛動物園

第七章 悌摩西家裏一個下午

第八章 羅傑家中的舞會

第九章 里士滿之夜

第十章 一個福爾賽的徵候

第十一章 索米斯欲擒故縱

第十二章 瓊出來拜客

第十三章 房子裝修完成

第十四章 索米斯坐在樓梯上

第三卷

第一章 馬坎德太太的見證

第二章 公園之夜

第三章 植物園中的幽會

第四章 赴地獄之行

第五章 審判

第六章 索米斯説出來

第七章 瓊的勝利

第八章 波辛尼之死

第九章 伊琳返家

插曲

殘夏

第二部

騎虎

第一卷

第一章 在悌摩西家裏

第二章 一個名流的下台

第三章 索米斯打算解決

第四章 索霍區

第五章 詹姆士疑心生暗鬼

第六章 不再年輕的喬裏恩

第七章 少男少女

第八章 喬裏恩當起委託人

第九章 法爾知道了

第十章 索米斯迎新……

第十一章 ……又訪舊

第十二章 在福爾賽交易所裏

第十三章 喬裏恩看出自己的處境

第十四章 索米斯發現自己要什麼

第二卷

第一章 第三代

第二章 索米斯去試探

第三章 看望伊琳

第四章 福爾賽家人最害怕的地方

第五章 喬裏當起裁判

第六章 喬裏恩心掛兩頭

第七章 達爾第告達爾第

第八章 挑戰

第九章 詹姆士家的晚餐

第十章 伯沙撒之死

第十一章 悌摩西闢謬

第十二章 偵查的進展

第十三章 “我們又見面了！”

第十四章 外國風光之夜

第三卷

第一章 索米斯上巴黎

第二章 蛛網

第三章 里士滿公園

第四章 往河那邊

第五章 索米斯行動

第六章 夏日

第七章 夏夜

第八章 詹姆士在等

第九章 出網

第十章 一個時代的消逝

第十一章 疲沓的興致

第十二章 一個福爾賽的誕生

第十三章 告訴了詹姆士

第十四章 他的

插曲

覺醒

第三部

出租

第一卷

第一章 邂逅

第二章 精細的芙蕾·福爾賽

第三章 羅賓山

第四章 古墓

第五章 家鄉的原野

第六章 喬恩

第七章 芙蕾

第八章 草原牧歌

第九章 戈雅

第十章 三人行

第十一章 二重奏

第十二章 神經

第二卷

第一章 母與子

第二章 父與女

第三章 會見

第四章 格林街

第五章 純福爾賽事務

第六章 索米斯的私生活

第七章 瓊插手進來

第八章 背城借一

第九章 種下禍胎

第十章 下決心

第十一章 悌摩西的預言

第三卷

第一章 老喬裏恩顯靈

第二章 供狀

第三章 伊琳！

第四章 索米斯盤算

第五章 一門心思

第六章 走投無路

第七章 使命

第八章 憂鬱的調子

第九章 橡樹下

第十章 芙蕾的婚禮

第十一章 老一輩福爾賽的最後一個

“外國文學名著叢書”書目

· · · · · · ^[1]