石榴

《石榴》

(錢春綺 譯)

禁受不住過多的粒子

而裂開的堅硬的石榴,

我像看到高貴的額頭

因自己的發現而開裂。

是你們所承受的陽光，

哦，你們裂開了的石榴，

使你們傲然大顯身手，

打通你們紅玉的隔牆,

是乾燥的金色的外殼，

敵不過一種力的需要,

讓紅色玉汁向外飛迸，

這種輝煌耀目的裂口

使我舊有的那個靈魂

想起他的秘密的結構。

綻開的石榴，與人智慧的頭顱，存在着某種相似性。詩人以此為契機，對石榴展開描述，從內部粒子的成熟，到外部陽光的照射，再到外殼的進裂，石榴的形象處處與人的精神結構形成緊密的呼應。在修辭上，這首詩多用鮮明的意象，如“紅玉的隔牆”；有力的動詞，如“開裂”“飛進”，形成一種硬朗，剛健的風格，而意象、詞彙間形成的張力，也恰好暗示出詩歌要表現的思想。 ^[1] 

保爾·瓦雷裏(1871- 1945)：法國詩人，後期象徵主義的代表人物，主要作品有《年輕的命運女神》《海濱墓園》等。