目隱Code

《目隱Code》（曲名原文：メカクシコード）是知名P主Jin（自然之敵P）創作的第二首VOCALOID原創歌曲，使用音庫為初音未來，投稿到niconico動畫上的時間為2011年5月29日20:10 ^[1]  。

這首歌在陽炎Project組曲中，是繼《人造Enemy》後的第二曲，話標題為“蒙上雙眼的故事”（原文：目を隠す話）。歌曲內容以目隱團團長木户蕾的視角展開。

希望（きぼう）の消（き）えた世界（せかい）は　太（ふと）りすぎてちょっとも飛（と）べない。

ki bo u no ki e ta se ka i wa　fu to ri su gi te cho tto mo to be na i

失去希望的世界過於沉重，一點也飛不起來

依然（いぜん）僕（ぼく）にマチガイを　インポートする。

i ze n bo ku ni ma chi ga i wo　i n po o to su ru

依然向我輸入著錯誤

ズボンの裾伸（すその）びきって　iPodのコードが揺（ゆ）れる

su bo n no su so no bi ki tte　ipod no ko o do ga yu re ru

放下褲管 連著iPod的線搖晃著

イヤホンをあてがって　とりあえずはフード被（かぶ）っておけば問題（もんだい）ないや。

i ya ho n wo a te ga tte　to ri a e zu wa fu u do ka bu tte o ke ba mo n da i na i ya

戴上耳機 總之先披上連衣帽，這樣就沒問題了吧

「目隠（めかく）し完了（かんりょう）。」　いつもどおり　視（み）えない現狀（げんじょう）。

me ka ku shi ka n ryo u　i tsu mo do o ri　mi e na i ge n jo u

「目隱完成。」 與平時一樣看不清現狀

非常燈（ひじょうとう）　赤（あか）く光（ひか）れば　またシュールな景色（けしき）になる。

hi jo u to u　a ka ku hi ka re ba　ma ta shu u ru na ke shi ki ni na ru

緊急警示燈亮起了紅光後，又轉變成了超現實的景色

案外（あんがい）今日（きょう）が來（こ）なくても、ローファイな風景（ふうけい）を連（つ）れて

a n ga i kyo u ga ko na ku te mo　ro o fa i na fu u ke i wo tsu re te

即使今天意外的沒有來，帶上低精確度的風景的話

（しょうがいふあんしょう）な君（きみ）と　明日（あす）へ先（さき）に　行（い）けそうかもね。

sho u ga i fu a n sho u na ki mi to　a su e sa ki ni i ke so u ka mo ne

説不定就能與生涯不安症的你一起往明天前進呢

「さぁさぁ、なんかないものか。」と　ユレ気味（ぎみ）にビートを刻（きざ）めば

saa saa na n ka n i mo no ka to　ko re gi mi ni bi i to wo ki za me ba

「拜託，沒什麼大不了的吧。」 稍微搖晃著刻上心跳

そうそう悪（わる）いもんじゃあないさ。　まぁ、飽（あ）きないうちは。

so u so u wa ru i mo n ja a na i sa　maa a ki na i u chi wa

似乎也不是什麼壞事 嘛，在尚未厭倦之前

虛栄心（きょえいしん）を呑（の）み込（こ）んで　2（ふた）つ目（め）の遮斷機（しゃだんき）を右（みぎ）へ。

kyo e i shi n wo no mi ko n de　fu ta tsu me no sha da n ki wo mi gi e

收起虛榮心 將第二座截路器移向右邊

期待（きたい）に胸（むね）が詰（つ）まって　口元（くちもと）がちょっと　ニヤッとしそうだ。

ki ta i ni mu ne ga tsu ma tte　ku chi mo to ga cho tto　ni ya tto shi so u da

期待阻塞著胸口 稍微揚起了嘴角

グルービーになりきって　走（はし）り気味（ぎみ）にリードするけど

gu ru u bi i ni na ri ki tte　ha shi ri gi mi ni ri i do su ru ke do

即使扮演的很出色 奔跑時還一邊領導著

俄然（がぜん）空気（くうき）に馴染（なじ）んで　誰（だれ）にも気付（きづ）かれていないのなら　斷然（だんぜん）　オーライ

ga ze n ku u ki ni na ji n de　da re ni mo ki zu ka re te i na i no na ra　da n ze n　o o ra i

突然間與空氣融為一體 只要不被人注意到的話 當然沒問題

「任務（にんむ）続行（ぞっこう）。」　あと20分（にじゅっぶん）。　引（ひ）けないでしょう？　ni n mu zo kko u　a to ni ju bbu n　hi ke na i de sho u

「任務繼續。」 還剩20分鐘 已經無法收手了吧？

スニーカー結（むす）び直（なお）して　「ほら、合図（あいず）だ。クールに行（い）こう。」

su ni i ka a mu su bi na o shi te　ho ra a i zu da ku u ru ni i ko u

重新系緊鞋帶 「看吧，是暗號。帥氣的上吧。」

上升中（じょうしょうちゅう）の體温（たいおん）なら、ハイパスで一気（いっき）にトばして

jo u sho u chu u no ta i o n na ra　ha i pa si de i kki ni to ba shi te

上升中的體温嘛，用高投一下子甩出去

々（えんえん）肥大中（ひだいちゅう）の街（まち）を　西（にし）へ、北（きた）へ、君（きみ）のそばへ。

e n e n hi da i chu u no ma chi wo　ni shi e ki ta e ki mi no so ba e

在不斷膨脹的城市裏，往西、往北，前往你的身邊

「おいおい、ちょっとオーバーだろ?」　金髪（きんぱつ）のヒールが笑（わら）えば

o i o i cho tto o o ba a da ro　ki n pa tsu no hi i ru ga wa ra e ba

「唉唉，有點過頭了吧？」 金髮穿着高跟鞋的人笑了的話

殘念（ざんねん）、解（わか）らないだろうね。　隠（かく）し切（き）れない　君（きみ）じゃ。

za n ne n wa ka ra na i da ro u ne　ka ku shi ki re na i　ki mi ja

可惜，完全弄不明白啊 對你就是無法隱藏

募集（ぼしゅう）人數（にんずう）無制限（むせいげん）。　無論（むろん）、途中（とちゅう）參加（さんか）も歓迎（かんげい）。

bo shu u ni n zu u mu se i ge n　mu ro n to c hu u sa n ka mo ka n ge i

募集人數無限制 當然，中途參加也歡迎

募集（ぼしゅう）要項（ようこう）無條件（むじょうけん）。　服裝（ふくそう）は自由（じゆう）。

bo shu u yo u ko u mu jo u ke n　fu ku so u wa ji yu u

募集要點無條件 服裝自由

自稱（じしょう）ウブな君（きみ）だって　合言葉（あいことば）ハサんで即加入（そくかにゅう）。

ji sho u u bu na ki mi da tte　a i ko to ba ha sa n de so ku ka nyu u

即使是自稱純真的你 也在核對暗號後立即加入

そりゃあそうさ僕（ぼく）なんて　ニジオタ　コミュショー　ヒキニート。

so rya a so u sa bo ku na n te　ni ji o ta　ko myu sho o　hi ki ni i to

那當然是這樣嘛，因為我也是 一個沒用的廢宅啊

だが　問題（もんだい）ないぜ?

da ga　mo n da i na i ze

但是沒有關係的吧？

「気分（きぶん）最高（さいこう）」　振（ふ）れるピーキー　止（や）まない警鐘（けいしょう）

ki bu n sa i ko u　fu re ru pi i ki i　ya ma na i ke i sho u

「心情絕佳」 搖晃的頂峯 停不下的警鐘

ネオンが不意（ふい）に落（お）ちれば　さぁ、フードを脱（ぬ）いでみせて。

ne o n ga fu i ni o chi re ba　saa fu u do wo nu i de mi se te

在霓虹燈出其不意的照射下 試著脱下連衣帽吧

案外（あんがい）今日（きょう）が來（こ）なくても、ローファイな風景（ふうけい）を連（つ）れて

a n ga i kyo u ga ko na ku te mo　ro o fa i na fu u ke i wo tsu re te

即使今天意外的沒有來，帶上低精確度的風景的話

生涯不安症（しょうがいふあんしょう）な君（きみ）と　明日（あす）へ先（さき）に　行（い）けそうかもね。

sho u ga i fu a n sho u na ki mi to　a su e sa ki ni i ke so u ka mo ne

説不定就能與生涯不安症的你一起往明天前進呢

「さぁさぁ、どんなもんなのさ」と　赤（あか）い目（め）こすって見渡（みわた）せば

saa saa do n na mo n na no sa to　a ka i me ko su tte mi wa ta se ba

「拜託，沒什麼大不了的吧。」 但揉一揉紅色的眼睛，放眼望去的話

なんだい、つまんなくもないな。　じゃあ、冷（さ）めないうちに

na n da i tsu ma n na ku mo na i na　ja a sa me na i u chi ni

什麼嘛，似乎也不無聊嘛。 那麼，在冷掉之前――

いただいてしまおうか。

i ta da i te shi ma o u ka

趁熱享用吧