白罌粟

白色的罌粟花，沉重地負載着夢，

呵，白色的罌粟花，比愛情更聰穎，

我渴望着它們的唇瓣

當我瞧見它們隱匿

出沒在陰影之中

－那兒是一片松樹林，

白色的罌粟花，它們是白色的，

它們白得象森林上空的雲，

不久星星就會升起追逐它們。

呵，白色的罌粟花，比愛情更聰穎，

我是為了和平而來，而且

我是為了和平走向你，追尋你。

我的追求給我帶來

新的憂愁。

白色的罌粟花，沉重地負載着夢，

我渴望着它們的唇瓣

當我瞧見它們隱匿

出沒在陰影之中

－它們是白色的－

如果有人用她眼中古老的渴望瞧我，

我將如何回答她的眼色？

我已經追隨森林中的白人。

是的，這是一次長的追尋

這是一次焦渴，當我看到它們

在挺立的樹叢中消逝，忽隱忽現。

呵，當愛情在心中熄滅，

人們何等悲痛。

埃茲拉·龐德（1885-1972）,意象派運動主要發起人，現代文學領軍人物。1885年10月30日出生於美國愛達荷州的海利鎮。先後就讀於賓夕法尼亞州立大學和哈密爾頓大學。1908年移居英國。受芬諾洛薩（Fenollosa）的影響開始意想派創作。1921年遷居巴黎。在巴黎和倫敦期間除了繼續從事創作外，他發掘和扶植人才，與歐美文學界人士廣為交遊，為打破英美文學，尤其是英美詩歌的沉寂局面，為促進美國文學的“復興”作出了獨特的貢獻。龐德是葉芝（W．B．Yeats）的學生。詹姆斯·喬伊斯（James Joyce）的摯友，艾略特的同學，海明威的老師，且對他們有很大的幫助很影響。此4人均為現代派大家。很遺憾，也許是因為政治原因，龐德始終沒有獲得諾貝爾獎。　龐德主要作品有《面具》（1909）、《反擊》（1912）、《獻祭》（1916）、《休·西爾文·毛伯萊》（1920）和《詩章》（1917-1959）等。他的意象派作品中汲取了某些日本詩歌如俳句詩的寫作形式及特點。