-
白痴
（2010年GUMI演唱歌曲）
鎖定
白痴創作背景
白痴歌曲歌詞
明かりのない部屋に二人 割れた鏡
毫無燈光的房間裏有兩個人 碎裂的鏡子
碧い目の魚 アルコールの匂いだけ
碧藍眼睛的魚 只有酒精的香味
七日後の朝に目覚める様に 時計を
像是在七天後的早晨醒過來似的 將鐘錶
コーヒードリップ 溺れ 揺れるスプーンの頭
咖啡的濾紙 淹沒 搖晃的勺子頭
傷が愈えずにどうしようか
傷口仍然無法癒合 該怎麼辦呢
二人笑いながら もう
兩人一邊笑着 真是的
こんな素敵な世界なのにさ
明明是如此美好的世界啊
なんでだろうね
究竟是為什麼呢
約束しようよ
來做個約定吧
この狹い地下牢で
在這狹窄的地下牢裏
密やかに誓うのは
秘密地許下誓言的是
何でもない様に
彷彿什麼都沒有發生一般
死んでしまった二人の
就這樣死掉的兩人
細やかな夢と逃避
那微小的夢想與逃避
君が上手く飲み込めなくて
你無法好好地吞嚥下去
私の両手に吐き出して
吐在了我的雙手上
殘念そうに二人で笑うの
兩人遺憾地笑了出來
「もう一度だね」
“又是這樣呢”
約束しようよ
來做個約定吧
この狹い地下牢で
在這狹窄的地下牢裏
密やかに誓うのは
秘密地許下誓言的是
何でもない様に
彷彿什麼都沒有發生一般
死んでしまった二人の
就這樣死掉的兩人
細やかな夢と逃避
那微小的夢想與逃避
白のドレスでさ
穿着白裙
透明に「消えちゃいそうだ」なんて言って
對着透明説“就像是要消失了似的”之類的
涙流して笑いながら
流着淚一邊笑着説
「名前を呼んで」なんて言って
“叫一叫名字吧”之類的
約束しようよ
來做個約定吧
この狹い地下牢で
在這狹窄的地下牢裏
密やかに誓うのは
秘密地許下誓言的是
何でもない様に
彷彿什麼都沒有發生一般
死んでしまった二人の
就這樣死掉的兩人
細やかな夢と逃避
那微小的夢想與逃避
きっと混ざり會うさ
肯定會混合在一起的
白晝夢の果て
白日夢的盡頭
噓みたいにあるように
就像謊言那樣存在着一般
全部壊すように
就像破壞掉全部一般
何にも知らないように
就像是一無所知一般
包み込み消えるように
- 參考資料
-
- 1. 白痴 歌手：米津玄師 ．網易雲音樂[引用日期2020-06-14]
