痴兒西木傳

一個孤兒被一户農家收養，十歲時為避戰火，逃進一座森林，他遇到一個隱土，隱士給他起了名字：西木卜裏其西木斯，即純樸無知之意。在隱士的教育下，西木學會了讀書寫字，獲得了知識和信仰。隱士去世後，他離開了森林，開始經歷種種的冒險生涯。時值三十年戰爭期間，他做過一名瑞典軍官的侍童，當做供人娛樂的小丑；當了騎兵，他機智勇敢，成了遠近聞名的人物，並與一個軍官的女兒結婚。後來，他被騙來到巴黎，在這個花花世界裏，他的容貌和藝術才幹使他受到整個巴黎上層社會和貴夫人的寵愛，他成了幾個貴夫人共同豢養的秘密情夫。他厭惡也害怕這種不光彩的營生，於是逃出巴黎，途中得了天花，變得醜陋不堪，開始了流浪生活，幾經波折，他返回德國。這時他的妻子已不在人世，他又與一個農村姑娘結婚，但不久妻子去世，他遇到了自己的養父母，得知自己就是林中隱士的兒子，出身貴族之家。他不滿足無所事事的安靜生活，欲探究宇宙的秘密。後來他遇到一名瑞典軍官，重新在軍隊中服役。他到了莫斯科，為沙皇製造火藥，後為韃靼人俘虜，被轉賣到朝鮮，最終歷盡艱辛，返回祖國。這時戰爭已經結束，他回顧一生，感到世事變幻無常。對生活對人生的厭倦、對社會對現實的絕望，促使他做出決定：告別世界，遠離塵囂，去做隱士，終其一生。在續篇中，西木到了一座孤島，在那裏住了多年，過着一種與世隔絕，然而卻是勤奮的生活。這是在德國文學中第一次出現的魯濱遜式的人物，比笛福的魯濱遜還要早半個世紀。 ^[1] 

格里美爾斯豪森 ( Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen 1621/22 – 1676), 德國小説家。出身貴族，但早年便成為孤兒，從未受過正規教育。十二歲時被擄入軍隊充當馬童，從此經歷了1618——1648年的德國三十年戰爭，當過龍騎兵、步兵、軍隊文書，走遍德國，歷盡戰爭苦難。1639年成為一名司令官的秘書和管家，1662年在一位富有的醫生家當管家，有機會博覽羣書，獲得豐富知識。晚年創作了十卷本的流浪漢小説《痴兒故事集》，其中一至五卷《痴兒西木傳》最為有名。該書出版（1668）後廣受歡迎，三百多年來，在德國已家喻户曉，被譽為十七世紀德國文學的巔峯。 ^[1] 

第一卷

第一章西木講述自己的農民出身和他所 受的道德教育

第二章西木當上了牧人，他引經據典稱

頌牧人生活

第三章西木大吹風笛，直到士兵把他擄

走

第四章士兵蹂躪西木家園，如入無人之

境

第五章西木乘機逃跑，心驚膽顫，草木

皆兵

第六章西木初遇隱士，嚇得魂不附體

第七章西木在一個窮得可憐的棲身之所

受到款待

第八章西木用痴愚的回答表明他有個什

麼樣的頭腦

第九章西木怎樣從一個野人變成了基督

徒

第十章西木學會了讀和寫，心甘情願地

與隱士同住下去

第十一章西木敍述人所必需的飲食起居和

其它等等

第十二章西木知道了死得有福的方法，要

獲得一所墓穴也並不困難

第十三章西木想離開荒野，卻又三心二意

第十四章西木敍述士兵如何恐怖殘忍地糟

蹋五個農民

第十五章西木遭士兵搶劫，夢見了戰爭情

景

第十六章西木繼續夢見戰爭生活，懂得小

人物向上爬的艱難

第十七章西木懂得了戰爭中貴族不肯隨便

賞光，但出身低賤者也可以成為

大人物

第十八章西木初闖人世，即交好運

第十九章西木被俘入哈瑙宮廷，敍述他當

時遭遇到的一切

第二十章西木被關入牢房，恐懼之中來了

救星

第二十一章西木靠上帝的恩賜，有幸獲得極

為友好的招待

第二十二章西木聽説他親愛的隱士是怎麼樣

的一個人

第二十三章西木當了侍童，得知隱士之妻在

兵荒馬亂中失蹤

第二十四章西木見到各式各樣的偶像崇拜，

他對世人挑剔責難，評頭論足

第二十五章西木和人世間格格不入，人世間

也對他白眼相看

第二十六章西木耳聞目睹了士兵怎樣互相熱

烈致意的新風尚

第二十七章西木在文書室裏放了一個屁，因

此遭了殃 ^[1] 

第二十八章西木學習預言，還獲得了另一種

本領

第二十九章西木怎樣從牛頭上偷吃了兩隻眼

睛

第三十章西木初見醉漢，認定他們已經不

可救藥

第三十一章西木認真初試本領，卻捱了一頓

狠揍

第三十二章西木看到眾人醉後狂態，教士只

能臨陣脱逃

第三十三章西木目睹主人射狐，他也親口嘗

到了味道

第三十四章西木參加了一個舞會，在那兒又

一次惹下了大禍

第二卷

第一章西木在鵝圈裏看到了雄鵝和雌鵝

交配時的情形

第二章西木證明什麼時候洗澡對人才有

好處

第三章西木敍述他怎樣付了學費，又怎

樣被選中當了小丑

第四章西木講述施捨人的故事，以及他

怎樣為瑞典人服役

第五章羣魔帶領西木下地獄，在鵝圈裏

用西班牙美酒款待他

第六章西木講述他怎樣進入天堂，飲酒

後變成了一頭牛

第七章西木初當牛犢，大顯身手，不同

凡俗

第八章西木聆聽關於神奇的“記憶力和

忘卻”的故事

第九章西木描述怎樣稱讚小姐和供人取

樂消磨時間

第十章西木聽人講述許多英雄人物和能

工巧匠的偉大功績 ^[2] 

第十一章西木數落一位統治者的辛勞

第十二章西木十分恰當地論證無理性的動

物所具有的理性

第十三章西木請大家耐心地讀這一章

第十四章西木過上了走運的生活，忽然又

當了克羅亞人的俘虜

第十五章西木在克羅亞軍隊中的所見所聞

和所過的生活

第十六章西木僥倖獲得了一件極妙的贓

物，因而得到了豐富的飯食

第十七章西木看到了妖魔舞會，自己也加

入了妖魔的行列

第十八章西木請求大家不要以為他是在吹

牛皮

第十九章西木重操舊業，再度充當小丑

第二十章西木與總管散步，看到了賭博的

場面

第二十一章西木與海爾茨布魯德結為莫逆之

交

第二十二章西木目睹一樁卑劣的偷盜行徑，

使一個人蒙受極大的恥辱

第二十三章西木贈與海爾茨布魯德一百金

幣，使他絕處逢生

第二十四章西木眼見預言的應驗，他與老海

爾茨布魯德從此永別

第二十五章西木變成了一個姑娘，他講述如

何受到危險的調情 ^[1] 

第二十六章西木被當做叛徒逮捕，又被當做

妖人帶鐐示眾

第二十七章西木親眼目睹維特斯托克戰役，

以及小海爾茨布魯德如何懲治了

獄吏

第二十八章西木報道海爾茨布魯德怎樣在克

敵制勝時被俘，他自己又怎樣單

獨與一支特殊的軍隊作戰

第二十九章西木講述一名士兵在“天堂”裏的

情況

第三十章西木獲得獵兵的稱號，表明他能

夠作出怎樣大顯身手的事來

第三十一章西木敍述魔鬼怎樣偷了教士的油

脂，而使獵兵平添了許多是非

第三卷

第一章獵兵西木談論兵不厭詐，但他未

免做得過了頭

第二章蘇斯特的獵兵西木除掉了一個冒

充的獵兵

第三章西木逮住了尤韋神，聽他述説諸

神的告誡

第四章西木聆聽尤韋講述德國英雄將如

何征服世界並帶來和平

第五章西木繼續聽講德國英雄將如何調

解人間一切宗教信仰之間的爭端

第六章西木再聽尤韋編造跳蚤在他那兒

的遭遇

第七章獵兵西木滿載戰利品榮返蘇斯特

第八章西木驚遇活鬼，“冒失鬼”喜獲駿

馬

第九章西木敍述一次不尋常的戰鬥：弱

者贏，強者敗

第十章西木幸獲釋放，長官還使他有了

非分的希望

第十一章西木講述各種瑣事，雖不重要，

卻可解悶

第十二章西木意外地發現了財寶，他歡歡

喜喜地滿載而歸

第十三章西木想入非非，要守住他的財寶

第十四章獵兵西木又被俘虜，卻像往常一

樣受到青睞

第十五章敍述西木憑什麼樣的條件獲得瑞

典人的釋放

第十六章西木過起像爵爺那樣揮霍的生活

來

第十七章西木敍述他怎樣安排六個月的生

活，女算命人對他説了哪些預言

第十八章獵兵西木開始過放蕩的生活，使

少女們為之傾倒

第十九章獵兵西木交遊廣闊，聆聽了一席

有益的教誨

第二十章西木與教士談論信仰問題，把教

士玩弄於股掌之中

第二十一章敍述西木怎樣措手不及地被迫成

婚

第二十二章西木講述婚禮的經過以及他怎樣

安排新生活

第二十三章敍述西木怎樣到科隆去取錢

第二十四章西木在城裏逮住了一隻兔子，使

人樂開了懷

第四卷

第一章敍述西木怎樣被誘騙到了法國

第二章西木遇上了一位好主人，充分享

受到他的恩寵

第三章西木充當喜劇演員，受到了許多

女子的青睞

第四章“漂亮的德國人”被迫光臨愛神之

堡

第五章西木在愛神之堡受到款待，八天

之後又離開了此地

第六章西木秘密逃出法國，因染上天花

而傷心絕望

第七章西木痛苦地回溯過去，喝了水才

知道學習游泳 ^[1] 

第八章西木充當江湖騙子，狡猾地騙取

了農民的錢

第九章冒牌醫生西木變成了一名步兵，

靠逮兔子擺脱了困境

第十章西木因翻船掉入萊茵河，歷盡艱

險，又絕處逢生

第十一章西木對教士一無好處，教士卻熱

衷於拯救他的靈魂

第十二章西木邂逅海爾茨布魯德，時來運

轉

第十三章西木大談梅羅德兄弟團

第十四章西木和一個人作生死搏鬥，最後

終於戰勝了對手

第十五章西木聆聽奧立佛一席關於搶劫有

理的論證

第十六章奧立佛從切身利益出發去解釋老

海爾茨布魯德的預言，因而疼愛

自己的仇敵西木

第十七章西木聆聽奧立佛對教堂的議論

第十八章西木聽奧立佛講述他少年時期在

學校裏的所作所為

第十九章西木聽奧立佛講述他在列日的無

恥行徑

第二十章西木聽奧立佛講述他怎樣在戰爭

中如願以償地獲得了提升

第二十一章西木聽奧立佛無意説出海爾茨布

魯德從前告訴過他的預言

第二十二章西木明白了貓和狗打架的時候，

一個人會受到什麼樣的遭遇

第二十三章西木目睹奧立佛的殘忍行徑，想

方設法企圖脱身

第二十四章西木目睹奧立佛的慘死

第二十五章西木發了財，卻遇到了窮極潦倒

的海爾茨布魯德

第二十六章西木痛心地聆聽海爾茨布魯德傾

訴他的悲慘遭遇

第五卷

第一章西木成了香客，隨海爾茨布魯德

去朝聖

第二章西木虔誠懺悔，魔鬼卻來糾纏

第三章西木敍述他與海爾茨布魯德怎樣

度過冬天

第四章西木當了連長，在戰鬥中與海爾

茨布魯德一起負傷

第五章西木權充信使之神墨丘利，聆聽

朱庇特談論戰爭與和平

第六章敍述西木在礦泉的豔遇，以及他

如何捉弄法師

第七章西木摯友海爾茨布魯德去世，西

木墮入情網

第八章西木再次成婚，他邂逅阿爸，知

道了自己的來歷

第九章西木因兒子而煩惱，再次成了求

之不得的鰥夫

第十章西木滿懷興趣地傾聽農民説魔魔

湖 ^[1] 

第十一章西木聽到了奇怪的感恩之言，虔

誠之心油然而生

第十二章西木與精靈們遨遊地球中心

第十三章西木聽魔魔湖王子談論人、獸、

天使和精靈之間的區別

第十四章西木與王子一路上繼續談天説地

第十五章敍述西木與湖王交談了些什麼

第十六章西木被領進海洋深處，看到了稀

罕的事物

第十七章西木又回到了地面，腦海裏盤旋

着異想天開的念頭

第十八章西木在不合適的地方白白浪費了

他的礦泉

第十九章西木講述匈牙利的再洗禮派以及

他們的生活方式

第二十章西木離開了黑林山區，來到莫斯

科

第二十一章西木敍述在莫斯科的遭遇，他怎

樣開始製造火藥並建立奇功

第二十二章西木敍述他怎樣經過曲折漫長的

路途又回到了阿爸身邊

第二十三章西木回顧艱辛勞累的一生，決心

皈依上帝

第二十四章世界使西木無所留戀，西木向世

界告別

附錄：與本小説有關的三十年戰爭年表

譯後記 ^[1] 

從這部小説的內容上看，它是一部近似流浪漢小説，寫了一個出身社會底層的人在世界上的形形色色的遭遇，它也與德國十六世紀的《奧倫斯皮格爾》和民間故事書的《浮士德》有着某些類似之處，然而它與它們又不相同，它突破了這類小説的範圍。《奧倫斯皮格爾》和《浮士德》都把許多故事集中到一個基本上是定型化了的人物身上，主人公的性格缺少發展，而《痴兒西木傳》則不然，它描寫了一個人由兒時直到老年的發展過程，它圍繞的是這樣一個重大的主題：人在社會中的位置，人如何求得與社會的和諧，求得性格和道德的完美髮展，也就是探索人生的意義。從作品的結構上看，它與史詩《巴其伐爾》相象，但更完整、更嚴謹，可以説是德國“發展小説”或稱“教育小説”的第一部重要作品。

作者通過對痴兒西木一生的描繪，忠實地再現了三十年戰爭時期的德國社會；它不僅從整體上、從精神上反映了這一歷史時期，而且書中對幾次戰役的直接和間接的敍述，對士兵的燒殺搶掠，對人民的苦難的描寫，都是符合歷史真實的，小説中提及的一些人物也都實有其人。作者豐富、龐雜的經歷，戰爭期間的形形色色遭際，為他在塑造西木這一形象提供了厚實的生活素材，他以現實主義的手法表現了這一切。另一方面，他又用誇張的手法，寫了許多虛幻的、怪誕的離奇故事，諸如魔鬼舞會，蝨子的的故事，遨遊地球中心，深入海洋底處等，這又使作品有着浪漫主義的色彩。

作者在這部作品中反映了戰爭的災難，同時也表達了戰亂中人民對和平的渴望、對一個未來的理想社會的追求。他抨擊了成人的罪惡，士兵的暴行，上層社會的腐敗墮落；他頌揚了兒童的天真無邪、寧靜的隱居生活和普通人的純樸感情。在小説的第三卷中，作者通過一個名叫尤比特的人的口，表達了希望不用幹戈而用人格來感化世界，建立和平。在第一卷中，作者通過對再洗禮教派生活的敍述，為人類描繪出了一個烏托邦的社會。這是作者理想中的未來社會，也是從反面對現實社會的抨擊。在當時作者自然是找不到一條道路，使人適應這個應當改變的社會，於是最後只有讓主人公西木向這個世界告別，既然無力“兼濟天下”，就只能以“獨善其身”作為解脱。小説的最後一章是一篇對社會的控訴書，主人公痛快淋漓地指陳時弊，稱這個顛倒了的世界是不可救藥的，是沒有指望的。他雖則流露出悲觀厭世之情，但充滿了憤世嫉俗之感。《痴兒西木傳》，無論是從它所反映的深度和廣度上看，還是從藝術結構、形象塑造和語言運用上看，都不愧是德國文學中的珍品；不僅在當時，也在後世，不僅在德國，也在德國疆界之外，它都受到了人們的重視。