アンドリュー・カーネギー:『成功の福音』(慄原元吉と共訳)、內外出版協會(1903)
ジェームス・ボールドウィン:『読書の趣味』、內外出版協會(1907)
ニーチェ:『ツァラトゥストラ』、新潮社(1911)→ 前篇、ゆまに書房昭和初期世界名作翻訳全集216(2009)ISBN 9784843331521、後篇、同217(2009)ISBN 9784843331538
フロオベール:『サランボオ』、博文館 近代西洋文芸叢書2(1913)→ ゆまに書房 前同全集5(2004)ISBN 9784843310755
ゲエテ:『我が生活より 第1巻所作と真実』、內田老鶴圃 近代學芸雙書4(1914)
ガブリエエレ・ダンヌンツイオ:『死の勝利』、新潮社(1913)→ ゆまに書房 前同全集22、(2004)
メリメエ:カルメン、青年學芸社 世界學芸エッセンスセリーズ10(1914)→ ゆまに書房 前同全集167(2008)
『イリアッド』、青年學芸社 前同セリーズ4(1914)
ゲエテ:『ファウスト 第1部』、青年學芸社 前同セリーズ1(1914)
ゲエテ:『ファウスト 第2部』、青年學芸社 前同セリーズ2(1914)
オスカア・ワイルド:『サロオメ』、植竹書院 文明叢書2(1914)
トルストイ:アンナ・カレニナ、新潮社 西洋大著物語叢書4(1914)
ゲオルヂ・ブランデス:『ニイチエ 超人の哲學』、天弦堂 近代思潮叢書1(1915)→ 大京堂書店(1921)
トルストイ:『我が宗教』、新潮社 トルストイ叢書1、新潮社(1916)
ズーデルマン:『消えぬ過去 上下』、國民文庫刊行會 泰西近代名著文庫1(1917)→ ゆまに書房 前同全集10 - 11(2004)
第1、2編、『人間的な餘りに人間的な』(1916 - 1917)
第3編、黎明』、(1918)
第4編、『悦ばしき知識』(1920)
第5編、『ツァラトゥストラ』(1923)
第6編、『善悪の彼岸・道徳系譜學』(1923)
第7、8編、『権力への意志』(1924 - 25)
第9編、『偶像の薄明・反基督・この人を見よ』(1926)
第10編、『悲劇の出生』(1929)→ 赤坂書店(1947)
『ニーチェ全集』には、『新訳決定普及版全12巻、日本評論社(1935 - 1936)』もある。
『文學入門』(夏目金之助序)、新潮社(1907)
『明治時代文範』、博文館 通俗作文全書4(1907)
『外國文學研究法』、新潮社(1908)
『実用いろは引和英新辭典』(共著)、東華堂書店(1908)
『英語獨習法』、新潮社(1910)
『新敍景文範』、新潮社 作文叢書5(1911)
『トルストイ語録』、玄黃社(1911)
『文學新語小辭典』、新潮社(1913)
『近代思想十六講』(中沢臨川と共著)、新潮社(1915)→新潮文庫(1933)
『ABCより』、東京國民書院 學生文庫(1916)
『我が宗教』、新潮社 トルストイ叢書1(1916)
『新文學百科精講 縮刷改訂版』(共著)、新潮社(1917)
『近代文芸書翰集』(市川彩と共編)、蜻蛉館書店(1917)
『新文學辭典』(共編)、新潮社(1918)
『論文作法』、春陽堂 文芸研究叢書1(1918)→ 春陽堂 新文芸講話叢書3(1927)
『最新社會問題十二講』(本間久雄と共著)、新潮社(1919)→ 新潮社思想文芸講話叢書2(1924)
『敍景文作法及文範』、新潮社 新文章作法文範叢書2(1920)
『社會改造の八大思想家』(本間久雄と共著)、東京堂書店 思想叢書(1920)
『能率増進の実際』、學芸書院 最新學芸叢書10(1920)
『近代文芸十二講』(共著)、新潮社(1921)→ 新潮文庫(1933)
『近代外國文學講話』、松陽堂 文芸及思想講習叢書、(1925)
『新しき詩の作法』(近松月船と共著)、資文堂書店(1927)