生命中的美好缺憾

海瑟是個平凡的女孩，與開朗、自信的奧古斯都本應正值青春盛放年華，卻不幸地分別罹患不治的末期甲狀腺癌及骨肉瘤，奧古斯都更因此失去半條腿。醫學奇蹟縮小了腫瘤，賦予海瑟更多時間思考。對她而言，她的生命就像一顆不定時炸彈，面對死亡，她只想走得輕巧，不想活在太多人的記憶裏，以免讓她愛的人受到傷害。奧古斯都的骨肉瘤害他失去半條腿，他仍然肯定生命中簡單的喜悦。只是，他害怕被人遺忘，希望可以累積更多美好的回憶，並且永遠活在人們的記憶裏。

雖説每天活在陰霾底下，猶幸二人雙雙均抱着正能量的人生價值觀，從不會自怨自艾。二人偶然在支持中心(Support Group)相遇後相知相惜，很快便情投意合共墮愛河。他們發現，自己身處於這個世界或許不是那麼美好，帶着一絲缺憾的世界裏，並隨時可能畫下句點的生命，遇上心儀的對方，總要格外相知相惜；他們的相遇就有如天上兩顆發亮的星星般，彼此碰撞後方能發出全新光芒……「星星即使在數億光年之外爆炸，光芒仍會留在地球的夜空中。儘管在不完美的命運中相遇，留下的痕跡並非傷痛，而是美好的缺憾。」。

奇蹟般的愛療愈着彼此心窩，面對不可預知的生命歷程，海瑟和奧古斯都怎樣要以有限壽命制勝短暫緣份？在不完美的生命中，真愛，就是大家的唯一美好。

"It's a metaphor, see: You put the killing thing between your teeth, but don't give it the power to do its killing." ^[1]  (這是種隱喻，把致命的東西放在牙齒間，卻不給它傷害你的力量。)

“Maybe okay will be our always.” (或許OK可以是我們的永遠)

“That’s the thing about pain…It demands to be felt.” (這就是疼痛，它要求被感受到。)

“Oh, I wouldn’t mind Hazel Grace. It would be a privilege to my heart broken by you.” ^[1]  (喔，我不在意，海瑟葛瑞斯。如果能為你心碎，那是我的榮幸！)

“I’m in love with you, and I know that love is just a shout into the void, and that oblivion is inevitable, and that we’re all doomed and that there will come a day when all our labor has been returned to dust, and I know the sun will swallow the only earth we’ll ever have, and I am in love with you.” ^[1]  (我愛你，我知道在這虛空的世界，必然被遺忘...所有的辛苦都會化為灰燼，縱使太陽有天會迎向地球，我還是要跟你説我愛你！)

“You don’t get to choose if you get hurt in this world…but you do have some say in who hurts you. I like my choices.” ^[1]  (你無法選擇在這世界上是否會受到傷害，不過你可以選擇讓誰傷害你。我喜歡我的選擇。)

“Sometimes people don’t understand the promises they’re making when they make them” ^[1]  (往往人們做出承諾時，並不瞭解其中的含意)

“There are infinite numbers between 0 and 1. There's .1 and .12 and .112 and an infinite collection of others. Of course, there is a bigger infinite set of numbers between 0 and 2, or between 0 and a million. Some infinities are bigger than other infinities. A writer we used to like taught us that. There are days, many of them, when I resent the size of my unbounded set. I want more numbers than I'm likely to get, and God, I want more numbers for Augustus Waters than he got. But, Gus, my love, I cannot tell you how thankful I am for our little infinity. I wouldn't trade it for the world. You gave me a forever within the numbered days, and I'm grateful.” ^[1]  (在0與1之間 有無限多的數字，有0.1、0.12、0.112以及無限多的其他數字。當然，在0與2或者0與一 百萬之間存在更大的無限。有些無限比其他無限更大──我們曾經喜歡的作家這麼告訴過 我們。我常常憎恨自己未定的歲月太少，希望能得到更多時間，而且更重要的是，我希望 奧古斯都能夠擁有比他得到的更多的時間。但是，奧古斯都，我無法告訴你，我有多麼感 謝我們共同擁有的小小無限，我不會拿他替換世界上任何東西。你在有限的日子裏給予我 永恆，非常感謝你。)

約翰．葛林是紐約時報暢銷作家，於2014年獲選時代雜誌公佈最具影響力的100人，曾着《尋找阿拉斯加》、《多樣的西澤林（暫譯）》、《紙上城市》、《生命中的美好缺憾》等書，並與戴維．賴維森合着過《兩個威爾》。他曾獲得2006年的普林茲獎、2009年愛倫坡獎，也曾兩度入圍洛杉磯時報圖書獎候選人。葛林的書已翻譯成十多種語言出版。 ^[2] 

2007年，葛林和他的弟弟漢克停止文字傳訊，開始透過上傳到YouTube的影音日誌來對話。這些影片衍生出一幫號稱nerdfighters的人，他們為知性主義而戰，意圖減少全世界的糟糕程度。（減少糟糕程度的形式有很多種：Nerdfighters曾募集到數十萬美金來對抗發展中國家的貧困狀態；在2010年五月則為了慶祝漢克30歲生日，在全世界種植數千棵樹。）雖然他們老早就重啓文字傳訊，不過約翰與漢克仍舊每個禮拜上傳兩段影片到他們的YouTube頻道──vlogbrothers。他們的影片觀看次數達到2億次以上，他們的頻道也是在線影片有史以來最受歡迎的頻道之一。約翰．葛林也非常愛用推特，有234萬跟隨者。 ^[2] 

2012年1月一出書便登上紐約時報排行榜第一名，停留榜上超過57周。 ^[3] 

2012年美國亞馬遜青少年小説類排行榜第一名，破2000名讀者五顆星推薦，口碑媲美《少年PI的奇幻漂流》。 ^[3] 

文/尖端編輯

早在《生命中的美好缺憾》出版之前，我們就收到不少相關書訊，足見國外出版社相當看重這本書。書籍上市之後也不負眾望，一舉登上《紐約時報》排行榜第一名。但更令人驚訝的是，打從2012年1月出版以來，它從未掉到榜外，至今已超過60周；去年年末還橫掃眾多獎項，《紐約時報》、《華爾街日報》、《時代雜誌》等各大媒體也選為「2012年最佳書籍」，美國亞馬遜上給予五顆星評價的人數更是節節上升。由此能得知，它不是靠出版社包裝或炒作獲得短暫的噱頭，而是靠着細水長流的好口碑逐步累積人氣與銷量。因此在拿到書稿之前，我已非常期待。

《生命中的美好缺憾》是一本平凡但不普通的小説。

説它平凡，是因為兩位主角除了罹患癌症之外，就是很一般的美國青少年。他們正處於積極追尋自我的人生階段，對父母有叛逆期的反抗，喜愛有些標新立異的事物。書裏沒有烏托邦式的社會結構，沒有吸血鬼、狼人、殭屍或天使－－這些近來YA小説的主流元素。《生命中的美好缺憾》以一般人為主角，談論的是從古至今的共通課題：生命的無常、不美好、缺憾，書中具體呈現的例子便是癌症帶來的肉體痛苦與離別。

原書書名「The Fault in Our Stars」其實是衍生自莎士比亞《西澤大帝》的一句台詞：「錯不在命運，而在我們（The fault is not in our stars, but in ourselves）。」但是，在青春年華罹患癌症、面臨死亡，有錯的豈不是命運嗎？

至於説它不普通，是因為它是一本很「誠實」的小説。坊間以癌症患者當主角的小説頗多，其中不少是鼓勵人以樂觀的態度克服病痛的折磨。能辦到這點的人確實偉大，但大家都知道事實上不可能如此簡單，本書裏的主角們對此也多所嘲諷。或許沒有痛苦，就無法瞭解喜悦－－但有誰真希望以痛苦來襯托喜悦的美好？《生命中的美好缺憾》很誠實，直言「世界不是實現願望的工廠」，人類只是宇宙進化過程中的副作用，再多痛苦與哀傷在歷史洪流中等於不存在。但即使如此，這本小説不是一個悲觀的故事，而是在正視事實後選擇擁抱。即便是個悲傷的故事，但你可以選擇輕鬆述説；即便活着就無法避免傷害，但你可以選擇讓誰傷害你。

《生命中的美好缺憾》探討的是基本又共通的課題：生命與死亡、存在的意義、親情與愛情，但如此深奧的命題是以青少年幽默又自嘲的語言包裝，讀來毫不沉重，更不是那種刻意要讓讀者哭泣的小説，只是讀到最後會感動得落淚。其實，再多的獎項、好評都只是點綴，好書一讀便知，而《生命中的美好缺憾》確實如此。 ^[4] 

影片年份：2014

出 品 國：USA

出　品：Temple Hill Entertainment

發 行 商：福斯語　言：English

色　彩：color

音　效：

導演： Josh Boone

編劇： John Green

演員： 謝琳·伍德蕾

安塞爾·埃爾格特

納特沃爾夫

威廉達佛