現代西班牙語

《現代西班牙語》（第一冊至第四冊）是供西班牙語專業大學本科一、二、三年級學生使用的精讀教材。本套書由課文、語法和練習三部分組成。為了使學生能夠更好地使用該教材，特意編寫了與之配套的四冊教學參考書，但每冊內容各有側重。

本冊為第一冊教學參考書。每課包括三部分：課文的中譯文、重點詞彙和語法解釋以及練習答案。

第一冊的課文相對來説比較簡單，在教學參考書中提供參考譯文的初衷與其説是給學生一個現成的翻譯“答案”，不如説是啓發學生進行思考，即：怎樣避免字字對應説出完全不符合中文習慣的句子來。

重點詞彙和語法解釋則旨在對課文的解釋進行補充，解釋對象偏重於學生比較容易發生錯誤的語彙等。

《現代西班牙語》第一至四冊是供高等院校西班牙語專業本科一、二年級使用的口筆語實踐課教材，基本上保留了商務印書館出版的《西班牙語》（同一編者）的結構和體例，但是課文內容幾乎全部更新，以適應時代的需求。此外，考慮到學生接受能力的提高，語法難點的配置相應集中，詞彙量明顯增加。為了便於學生理解和掌握，語法術語的譯名也參照國內漢語和英語教學的常用表述方式做了適當調整。

每冊書的課文數量是按每學期授課18周安排的。第一冊共24課，前12課的重點是發音訓練，每週講授2課（按10學時/周計算，4學時教1課，1學時複習）。後12課每週講授1課，在不放鬆發音訓練的前提下，重點轉向語法和詞彙。絕大部分常用語法項目在前3冊中講授一輪。

《現代西班牙語》第五、六冊的編寫原則與前四冊有所不同，授課方式也要相應變化，因此向使用者做如下説明：

一、由於本科三年級增添了其他訓練口筆頭表達能力或翻譯技巧的課程，精讀課不再是這方面任務的主要承載者，授課宗旨可以重在提高閲讀理解能力。考慮到畢業生在未來的工作中會遇到文體不同、風格迥異、內容多樣的書面資料， 課文選擇力圖做到題材覆蓋社會生活的諸多領域;一方面增強學生對種類文本的解讀能力，另一方面提高他們身為當代人的文化素養。

二、所謂文化素養的一個重要表現是獨立思考能力。這也是教學活動應該追求的目標之一。只會鸚鵡學舌重複現成結論的人，很難應付紛紜多變的當代社會生活，更不用説從事錯綜複雜的國際交往工作了。在教學過程中，應該努力喚起學生對這個問的自覺性，使他們逐漸學會冷靜地審視、分析各種觀點，通過推理判斷得出自的結論。學生不應籠統空泛地贊同或反對課文中提出的看法，更生要的是能説明自己是怎樣想的，以及為什麼這樣想。

三、授課宗旨重在提高閲理解能力並不排除適量的口筆頭表達訓練。相反，應該從頭至尾以對話和討論的方式來組織課堂活動，儘量避免教師獨白式的講解。練習中標明的預習內容只是學生課前準備工作的最低要求。實際上他們應該預習每一課的全部材料，通過查閲工具書，解決大部分疑難問題，以便從第一課時起，就跟教師展開對話和討論。

四、從本冊書開始，取消附於課文之後的詞彙表。原因有兩個：(1)由於涉及的概念越來越抽象複雜，脱離上下文、 一對一的詞彙註釋很難準確到位，甚至適得其反，只起誤導作用。（2）促使學生逐步習慣使用原文詞典，因為只有這樣才能更加冷確深奧入地理解詞義、

五、由於三年級的精讀課時大幅度減少，不得不對練習總量做相應高幹整，縮減語法詞彙訓練，擴充幫助理解、啓發思考、引導討論的聯繫形式。

六、鑑於授課難度增加，特提供專門的教學參考書。其中包括對課文的簡短分紹、評論和闡釋，補充適量的背景知識資料以及譯盡的練習參考答案。教師可要據不同情況靈活使用。

董燕生（1937—2024 ^[2]  ），在生於北京，1960年從北京外國語學院（現北京外國語大學）西班牙語系畢業，留校任教，現任北京外國語大學西班牙語系教授；博士班研究生導師。

主要著作為一套六冊的西班牙語教科書。主要譯作有危地馬拉諾貝爾文學獎得主（1967年）米格爾·阿斯圖里亞斯（Miguel Ángel Asturias）的《總統閣下》（El señor Presidente，台灣譯為《總統先生》，劉啓分譯）與《堂吉訶德》（Don Quijote de la Mancha）全譯本。

1995年由浙江文藝出版社出版的董譯《堂吉訶德》全譯本，受到許多中國西班牙語專家的好評，已在台灣出版繁體版本。

他也參加人民文學出版社組織的《塞萬提斯全集》翻譯工作，負責翻譯第一卷。

Le

Te

Gramatica:Algo sobre el articulo

Lexico:escritura,dominio,sobrevivir(suprviviente),compe-titividad(competitivo),proyecto,ingeniarslelas(arreglarselas,apanarselsa),comprometer(se)(com-promiso)

Leccion 2

Texto:QUEES FILOSOFIA?

Gramatica:Valores idiomaticos ds las preposiciones

Lexico:limite(limitado,ilimitado),evidente(evidentemente,ponerenevidencia),coleccionar(coleccion,colec-cionista),proceder(procedente,procedencia),formular(formla,formulario),proporcionar(proporcion,pro-porcionado,proporcional),emprender(emprendedor,empresa)

Leccion 3

Texto:AMERICA CENTRAL Y DEL SUR

Gramatica:Diferencia entre ser y esar

Lexico:diversidad(diverso,biversificar),espacio(espacial,es-pacioso),forjar,cometdo,afectar(afectado),valer(hacer valer,valor),tenso(tension)

Leccion 4

Texto:EL PUEBLO BRASILENO

Gramatica:Sinonimos

Lexico:pereza(darle a uno pereza una cosa),vicioso(circulo vicioso,vicio,viciado),sumergir(se),opuesto(oposicion,opo-nerse),sofocar(se),drama(dramatico),abrigar(se)

Leccion 5

Texto:SIGHIFICADO CULTURAL DE LA CONQUISTA

Gramatica:Uso del preterito perfecto

Lexico:incorporar(se) (incorporacion), descomponer(se)(descomposicion),consumar(consumado,consumacion),enriquecer(se),ampliar,concentrar(se)(concentracion),circular(circulacion,circulatorio)