王子與乞丐

王子與貧兒 全譯本 彩插版(4張)

貧兒湯姆·康蒂出生於倫敦的一個貧苦家庭中，父親遊手好閒，酗酒成性。湯姆從小就生活悽苦，常常四處乞食，還得承受父親和奶奶的辱罵和毆打，只有母親能夠給予他一點温暖。雖然如此，湯姆卻有幸得到同樣窮困的安德魯神父的教誨，不但從他那兒聽到了許多故事和傳説，還學會了一點拉丁文和各種知識。在夢想中，湯姆就把自己想象為王子，還和小夥伴們扮演王宮裏的分封遊戲。誰知蒼天不負有心人，貧兒湯姆真的有機會當一次王子。一次，他被愛德華王子領進王宮，王子處於對外面世界和湯姆的自由生活的嚮往，和湯姆互換了衣裝，而他們本是同一天出生，相貌、身材、聲音和表情幾乎都一樣，換裝後連他們自己都分辨不出來。就這樣，貧兒湯姆在王宮裏當上了王子，而愛德華王子則到貧民窟裏去受難。湯姆當上王子後，一開始更多是恐懼，唯恐自己被發覺要處以死刑，但是沒有人發覺，包括老國王都認為王子只是神志不清，患了瘋病，需要好好護理。隨後，湯姆漸漸擺脱了恐懼，慢慢地適應了宮廷生活，甚至喜歡上那種前呼後擁、窮奢極欲的氣派；在老國王死後，湯姆甚至能盡其所能地施行仁政，體恤下情。而愛德華王子則沒有什麼幸運，到了貧民窟，他還堅持自己的王子身份，於是很自然地被認為是患了瘋病，並受到湯姆父親的狠狠管教。後來，愛德華王子不得不穿着破衣爛衫，食不果腹，四處流浪，他加入流民隊伍，差點被隱修士謀殺，還被迫做了小偷，幸好遇上了落魄的邁爾斯·亨頓爵士，得蒙照顧，才最終回到倫敦。在新國王的加冕典禮上，愛德華王子及時證明了自己才是真王子，是應當加冕的國王，而湯姆則是心甘情願地幫助他恢復王子身份。 ^[2] 

《王子與貧兒》描寫王子愛德華和貧兒湯姆在一個陰差陽錯的偶然機會下，互相換了位置，王子變成了貧兒，貧兒成了王子。貧兒因穿着王子的衣服可以在王宮裏盡享榮華富貴，還當上了英國的新國王。而真正的王子卻在外四處流浪，不得不忍受貧窮和乞丐們的欺凌嘲諷。在好人亨頓的幫助下，愛德華王子經過了重重劫難，改掉了自己的壞習慣，最終回到了王宮。而貧兒湯姆在良心的譴責下，將不屬於自己的王位還給了真正的王子。此後，愛德華成了一位仁慈的君主，和他的子民一起過着幸福的生活。故事的想象極其豐富、語言幽默風趣，在帶給兒童快樂的同時，還能極大地激發兒童的想象力和對純潔、善良、美好事物的嚮往。 ^[10] 

19世紀70年代後期，美國己開始向帝國主義過渡。這時，政治上，美國兩黨之間的差異越來越小。總統的選舉進行着極其惡劣的政治投機。而選舉的結果，竊取總統和副總統職位的無一不是資本財團的傀儡。1877年至1881年的總統海士就是這樣一個傀儡。營私舞弊，投機鑽營，貪污腐化，成了美國政治生活的特點。

在經濟上，美國已經成為貧富間鴻溝最深的國家之一。在農村，美國南部出現了一種特殊的租佃關係——分成制。西部四分之三的農户把農場抵押給銀行或股份公司。破產的農民，加入了失業大軍、城市貧民和社會遊民的隊伍。在城市，勞動過度、營養不良、貧困、飢餓以及非人的居住條件等資本主義的“文明”，沉沉地壓在工人的頭上。1873年持續到1878年的經濟危機，失業工人達三百萬，加上他們的家屬，幾乎佔了當時全國總人口的四分之一，成為當時全國規模的大災難。

在這段大蕭條期間，美國工人開始了一系列的罷工鬥爭。於是，在美國曆史上資產階級頭一次在和平時期使用聯邦軍隊，將罷工鎮壓下去。在這種情況下，馬克·吐温於1877年夏天放下已經動手的《密西西比河上的生活》，決定創作《王子與乞丐》來回應這個血腥的年代。 ^[4] 

貧兒湯姆善良、機智，雖然他已登上王位，但他卻沒有想要獨佔王位，在最後的緊要關頭他義無反顧地幫助愛德華王子回憶起玉璽的正確位子，證明了王子的真實身份，幫助他重新獲得了王位，這凸顯了湯姆心靈的純潔，更昇華了他善良的本性。在湯姆當國王的時間裏，他廢除了許多血腥的法律，使百姓能夠快樂幸福的生活，在他一上任時就救下了即將被處死的諾福克公爵，雖然還只是個孩子，但這顯示了湯姆的仁愛之心，湯姆也用自己的聰明機智救下了受冤的婦女和她的孩子，讓眾人都驚歎他的聰明。 ^[5] 

小説中的另一個主人翁愛德華王子心地普良、勇敢、執著，當湯姆的母親正用自己的身體保護王子免於遭受約翰·康蒂的毒打時，王子勇敢地站起來説“太太，你不用替我捱打，就讓這兩個畜生衝着我來吧！”。王子的這一舉動不僅體現了他敢於擔當和勇敢的個性，也表現了他對弱者的同情與關愛，他的心地善良顯盡無遺。雖然他重獲王位的路途艱險，雖然他處處受到人們的冷遇與嘲諷，但愛德華王子卻從沒放棄尋回王位的目標，他的執著最後讓他達到了自己的目標，也感染着讀者的心靈，鼓勵讀者們去追求自己的理想。 ^[5] 

因受弟弟陷害，被父親趕出家門。後來他救下了流浪在民間的愛德華王子。

衣衫破舊的貧苦底層婦人。因為母愛，她是唯一分辨出真假王子的人。

愛德華王子的父親，老國王，愛施行虐政，小説中的他，已經是病入膏肓的模樣。

邁爾斯·亨頓爵士的弟弟，設計陰謀讓父親生氣趕走了哥哥邁爾斯，還做了許多其他壞事。 ^[6] 

貧兒湯姆和王子愛德華在本不屬於自己的環境中生活着，馬克·吐温通過他們錯位後的生活，揭露和批判封建統治者和勞苦人民在生活與人性上的尖鋭對立。作者通過愛德華的經歷揭示貧苦人民的生活環境，通過湯姆的經歷，暴露宮廷裏貴族們的腐敗生活及殘酷的人性。真正的王子愛德華戲劇性地來到貧兒湯姆的家中，書中是這樣描寫的：王子發現他自己已經到了約翰·康第家裏，約翰關上門，把那一羣人關在外面。王子在一支插在瓶子裏的蠟燭的微弱的光線下看出了這個令人作嘔的狗窩的大致輪廓：“房子又小又破，只有一張也算是牀的牀鋪，歸湯姆的父親和母親使用。湯姆、祖母及姐姐們卻不受拘束—全部的地板都歸他們享用，他們愛在哪睡就在哪睡”。以上的詞語“不受拘束”、“享用”説得詼諧，可人人看了又都會心情沉重，它説明了當時勞苦人民的生活環境是多麼惡劣。而宮廷的腐敗生活，與之相比，產生了鮮明的反差。 ^[7] 

馬克·吐温從英國曆史中找到了寄託美國現實的外殼。他選擇十六世紀中葉資本主義原始積累時期的英國來與向帝國主義過渡的美國作對照，用意是很深刻的。同是歷史的轉變時期，對人民同樣是災難。人們的感覺“和一個歡歡喜喜跳出去看彩虹，結果遭雷打的感覺很相似”。“羊吃人”給英國農民造成悲劇，壟斷資本家吃人給美國工農帶來不幸，只有時間和國度的區別。

在那個“真該遭雷打”的英國也好，美國也好，皇帝或總統，爵爺或議員，無不是對人民造成災難。亨利八世的朝廷，使人想到海士的國會；國庫空虛，負債累累，使人想到南北戰爭後所欠下的那筆二十億美元的國債；公侯伯爵爭封採扈，使人想到那竊取國庫的特維德事件；在資產階級大資本財團的控制下，總統也不過是個莊嚴的傀儡；亨利八世是個惡魔，海士總統在血腥的年代登基；愛德華忘了自己的諾言，繼承的是他父輩的事業，海士們在競選時的演説又幾時認真實行過？在這種情況下，留給人民的還有什麼？倫敦的垃圾大院，使人想到華盛頓的貧民窟;英國的遊民隊伍，使人想到美國那三百萬失業大軍和他們的家屬；亨利八世的絞索和火刑柱，使人想到美國當局動用軍隊鎮壓罷工和開展大規模恐怖運動的情況；歷史就是這樣地相似。

正是為了跟海士、特維德那樣的總統和議員們對比，馬克·吐温才有意塑造了湯姆、愛德華和邁爾斯那樣的人物。馬克·吐温在《王子與乞丐》中所展現的兩個世界正是他關於“兩個美國”思想的反映。他曾説過：“我對我們的文明是怎麼個看法呢？我認為這是微不足道而又毫無價值的，充滿了殘酷，忙亂，無恥，卑劣和偽善。就是這兩個字的聲音我都感到憎惡，其中包含着謊言。”湯姆在宮廷裏生活兩週就開始變壞了，正是資產階級文明對人民腐蝕作用的典型例證。 ^[4] 

馬克·吐温對人民深切地同情，但卻始終沒有接受無產階級的思想。他從人道主義出發，用人類天性的善與惡來分析人們的思想言行。在《王子與乞丐》中，愛德華生來就是個善良而公正的人，他在亨利八世身邊長大，終日呆在皇宮，卻仍然有一顆仁慈而正直的心。休爵士“貪得無厭，詭計多端，心地狠毒，專愛算計別人—是個陰險卑鄙的小人”。馬克·吐温認為“他生來就是那樣”。休沒有得到最終懲罰，只是“因為他的妻子和哥哥都不肯證實他的罪狀”，以此完善了邁爾斯的人性。 ^[4] 

在這部小説中，作者使用了大量遊戲性、欺騙性的語言，以達到使人發笑的效果，但這種幽默表現出來的卻是黑色幽默的作用，讓人對主人公所處的社會感到萬分無奈。 ^[1] 

小説從一開始就呈現出了對比的手法。王子的身份與貧兒的身份對比鮮明，雖在同一天出生，兩人有着相同的外貌，但王子的出到來使所有的英國人欣喜若狂，貧兒的到來卻無人理睬。另一處對比便是亨利八世的血腥統治與湯姆和愛德華施行的仁政，在亨利八世在位時，人民往往會因為很小的過錯而被判處絞刑，而湯姆和愛德華愛護人民，珍視他們的生命。邁爾斯的寬容善良與其弟休的陰險惡毒也構成了對比，休欺騙眾人，強娶伊迪絲，貓佔家產，罪大惡極，但邁爾斯卻原諒了他，免除了休的絞刑。約翰·坎第與湯姆的母親也構成了對比，前者心腸惡毒，時時毒打湯姆，後者則是為仁慈的母親，願意用生命來保護孩子。在小説中處處充滿了善與惡的對比，尊貴與卑微的對比，使小説的結構完核，人物形象更加鮮明。 ^[1] 

馬克·吐温筆下的愛德華與湯姆都是可愛的，雖然愛德華的性格任性、固執，但他畢竟是個孩子，封建統治者的一些不好的一面還沒有對他產生太大的影響。馬克·吐温在小説中對兒童心理的變化描寫得恰到好處。故事的結局是圓滿的，貧兒湯姆經過自身心靈的碰撞，他性格中的善良、誠實戰勝了邪惡，他幫助愛德華回到宮中。錯位後的落難經歷，使回宮後的愛得華當上了一位仁慈的國王，為民做了許多好事。他成為了馬克·吐温心目中理想的國王，也道出了他對當時的資產階級民主社會的美好向往。小説中作者描寫的這兩個兒童人物形象各自具有美好的心靈和性格，給讀者留下了深刻的印象。 ^[7] 

小説還用大量筆墨描述了一個毫無人性的父親—小乞丐湯姆的父親約翰·康蒂。他簡直是個流氓，生性殘暴，為了滿足自己的慾望，逼迫一家人沿街乞討。還用直接描寫和間接描寫相結合的手法描寫了一個不肖不梯的弟弟—邁爾斯·亨頓的弟弟休·亨頓。他為了霸佔家產，先是誣告哥哥，蠱惑父親趕走哥哥，後又霸佔哥哥的未婚妻，最後甚至想害死哥哥。這兩個人的行為，前者令武士邁爾斯·亨頓這個外人更加堅定了保護“小瘋子”愛德華的決心，後者令深愛邁爾斯的愛迪斯在沒有任何外人的情況下仍然堅決地發誓説她不認識自己原本的未婚夫。 ^[1] 

《王子與貧兒》是馬克·吐温小説創作生涯的經典之作。小説以16世紀的英國為故事背景，講述了兩個身份懸殊的孩子互換人生的一段有趣的經歷，故事情節設計巧妙，人物個性十分鮮明，對比的手法貫穿整部作品，吸引着一代又一代的讀者。 ^[5] 

幽默大師馬克·吐温在《王子與貧兒》中純熟地運用對比手法，不僅彰顯當時社會的現實意義，批判諷刺了美國資本主義社會的種種醜陋現象，而且啓發無數後人的創作靈感和眾多人士的研究分析。 ^[8] 

馬克·吐温（1835—1910），美國作家，真實姓名是塞繆爾·蘭霍恩·克萊門斯。“馬克·吐温”是他的筆名，原是密西西比河水手使用的表示在航道上所測水的深度的術語。

1835年11月30日出生於密蘇里州弗羅裏達，年幼喪父，因貧困不得不棄學外出謀生，先後當過印刷所學徒、報童、排字工人、水手、輪船駕駛員和報館記者等，四處奔波經歷豐富。1865年，他以“馬克吐温”這個筆名，發表了成名作《加利維拉縣聲名狼藉的跳蛙》，他一生筆耕不輟，著有長篇小説《湯姆索亞歷險記》《哈克貝里費恩歷險記》《王子與貧兒》以及中短篇小説《百萬英鎊》《競選州長》《敗壞了哈德萊堡的人》等。他是美國文學史上第一個用純粹的美國口語進行寫作的作家，開創了一代文風，被曾獲得諾貝爾文學獎的美國小説家福克納稱為“美國文學之父”，又被著名詩人托馬斯艾略特稱為“美國文學中的林肯”。 ^[10] 

馬克·吐温一生寫了大量作品，題材涉及小説、劇本、散文、詩歌等各方面。從內容上説，他的作品批判了不合理現象或人性的醜惡之處，表達了這位當過排字工人和水手的作家強烈的正義感和對普通人民的關心；從風格上説，專家們和一般讀者都認為，幽默和諷刺是他的寫作特點。 ^[9]