特利斯當與伊瑟

《特利斯當與伊瑟》是法國中世紀騎士文學中一部不朽的傑作。作品講述了一個生相愛、死相隨的動人故事,作品以騎士的冒險經歷開頭,主要表現主人公特利斯當對王后那種刻骨銘心的相思和不避風險的追求。騎士這種“風雅之愛”,開創了對女性的詩意崇拜。 ^[1] 

貝迪耶（1864-1938），法國作家，中世紀法國文學研究家。他出生在巴黎，父親是律師。1889年到1891年，他在瑞士的大學擔任法國中世紀文學教授。1893年在法蘭西公學院擔任法國中世紀文學教授。他重點研究法國的中世紀傳奇文學和英雄史詩。1920年入選法蘭西學院院士。 ^[2] 

羅新璋，1936年生於上海，畢業於北京大學西語系。曾在外文局《中國文學》雜誌社長期從事中譯法文學翻譯工作。1980年入中國社會科學院外國文學研究所。2004年初赴台灣師範大學任客座教授兩年。譯有《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》及《慄樹下的晚餐》，撰有《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《釋“譯作”》及《翻譯發微》。為外語學人編纂之《古文大略》於2006年出版。 ^[2] 

目次

譯本序

一特利斯當的少年時代

二愛爾蘭的莫豪敵

三金髮美人

四藥酒

五白蘭仙

六大松樹

七矮子伏僂生

八教堂脱險

九莫蘿華森林

十奧格林隱士

十一奇情灘

十二神判

十三夜鶯的歌聲

十四幻鈴

十五玉手伊瑟

十六卡埃敦

十七狄那斯

十八裝瘋

十九死 ^[1]